Und es geht weiter... / And it goes on...

Weg ist das alte Jahr und das neue ist auch schon angebraucht... Und hat sich irgendwas geändert? Naja, bei mir nicht wirklich, ich bastle, häkle, stricke, seife weiter bis sich die Balken biegen. Diese kleine Häkeltäschchen ist endlich fertig geworden... begonnen hatte ich es bereits im Herbst, aber es wollte wohl zusammen mit mir Neu Jahr feiern.

Away went the old year and the new one is also a few days old and... nothing has changed :o). I'm still knitting, crocheting (does this word exist?), making soaps... and many things more. Finally this little bag for crochet hooks is finished... I started it already in fall but I guess it wanted to spend New Year with me.
 

 Und jetzt ist es seit heute unterwegs mit der Post um hoffendlich jemanden zu erfreuen.

And now it is already on the way to hopefully surprise someone.


 
 Noah fand es höchste Zeit, dass ich mal lerne wie das geht mit diesen Stinkemäuschen. Man weiss schliesslich nie, wenn die Grenze dicht machen und die tollen Mäuse von Tatjana nicht mehr zum Baldriansüchtigen Kater des Hauses gelangen. Die Häkelanleitung habe ich in den tiefen des Internets gefunden (hier), gestopft habe ich es mit Stopfwatte und Baldrianwurzeln... fragt bitte nicht, wie es meinem Riechkolben geht... das Zeugs ist wirklich Hardcore Bäääääh. Zur Belohnung hat Noah mit dem Mäuschen gleich gespielt, als es noch nicht fertig auf meinem Bürotisch lag... den Qualitätstest hat die kleine Maus also bestanden.

Noah found it time that I learn how to crochet stinky mice. At least one can't know if anybody will ever close the customs and the mice from Tatjana aren't anymore available for my little valerian junkie. The instructions I found in the internet (here). I stuffed it with polyfill and valerian roots... don't ask how my nose felt about it... that really stinks horrible. But as a reward Noah played already with the little mouse while it lay unfinished on my desk... well, it has passed the quality test.

 Natürlich geht's auch in der Seifenküche weiter. Diese hier ist letzte Woche aus der Form entschlüpft und ich freue mich schon, sie zu brauchen. Sie duftet ganz herrlich nach dem PÖ (=Parfümöl) Cotton Blossom. Ich glaube ich nenne sie dann Summer Sky und ja, sie landet dann auch im Shop, aber erst nach der 6wöchigen Ruhephase.

 Of course fun goes on in the soap kitchen. Last week I finished thise blue/white soap. Its fragrance is beautiful, I used the perfume oil Cotton Blossom. I guess I'm going to call it Summer Sky.

Diese Seife ist für Gärtnerpfötchen gedacht. Im grünen Teil habe ich Mandelkern-Olivenstein-Granulat eingearbeitet. Beduftet ist die Seife mit dem PÖ Sugar Spice, es ist ein etwas herber Duft, so dass sie auch Männer benutzen können.
Das Seifenschälchen ist übrigens von der Chacheli-Macheri, süss nicht?

This soap is for dirty gardener hands. In the green part I stirred in almond core-olive stone-granules. I used the perfume oil Sugar Spice for it, so that men too can use it.
This sweet soap dish is from  Chacheli-Macheri.

Meine erste sogn. Einlegerseife, das weisse Herzchen aus der Seife White Tea wurde in die noch flüssige grüne Seife eingelegt. Mit der Farbe habe ich etwas gekämpft, ich habe das Kosmetikpigment Maigrün benutzt, welches aber irgendwie einfach nicht richtig Farbe abgeben wollte. Vielleicht hatte ich einfach zu wenig davon benutzt. Da ich gelesen hatte, dass die Farbe auslaufen kann, war ich eher vorsichtig damit. Schlussendlich habe ich einen grünen flüssigen Seifenfarbzusatz hinzugegeben. Für das Mischmasch ist die Farbe nun aber doch erstaunlich gut geworden.

And this is my first soap in which I put in an already finished soap (the white heart) into the fresh and still liquid green soap mass. I had some problems with the green color, because the pigment I used didn't make the soap green enough. Finally I used a liquid soap color and that worked at the end.

Von der Brocki habe ich ein altes hölzernes Kistchen mit nach Hause gebracht. Ich habe es hell gestrichen und mit Serviettentechnik zu einem Frau-Gwundergarten-Kitsch-Kistchen verwandelt. Darin werden jetzt wohl die Nähmaschinen Fadenspuhlen aufbewahrt. Ordnung muss sein... hüstel, wenigstens zu Beginn des Jahres.

From the flee market I brought a little wooden box home. I colored it white and sticked a paper napkin on it. Now it is a romantic-kitschy-Mrs. Gwundergarten-box. I probably going to put threads in it.

 Nachdem im letzten Jahr bereits Emma und Sophie das Gwundergartenhaus verlassen hatten, konnte ich nicht einfach so ohne Häschen weiter herumwerkeln. Frisch aus der Nähmaschine geschlüpft ist also heute Rosy... ja, ihr Mündchen ist noch ein bisschen verkniffen, aber gerade deswegen liebe ich sie, die Süsse. Sie muss auch nicht lange alleine bleiben, ihre Schwester ist bereits in Arbeit und wartet nur noch auf eine Stofflieferung für ihr Höschen... ohne kann sie sich wirklich hier nicht präsentieren... wo kämen wir denn da hin.

Last year already Emma and Sophie left the Gwundergarten home, so I really needed a new bunny. Freshly jumped out of the sewing machine: this is Rosy. And she won't have to stay alone for long because her sister is already in the sewing machine too... we're just waiting for new fabrics to finish her trousers... she can't show up without them, sorry, that would be too naughty.

 

 Auch im Garten ist alles beim Alten... naja, das heisst eigentlich nur, dass die Arbeit nicht ausgeht. Etwas hat sich nämlich schon verändert: unser armer alter Zierapfelbaum. Der doofe Schnee... habe ich schon mal erwähnt, dass ich Schnee nicht mag? (bestimmt nicht)... hat ihm seine Hauptäste abgebrochen. Für die wenigen Sonnenstrahlen in dieser Woche war also ich verantwortlich. Jaaa, ich stand auf der Leiter... hoch oben. Dankesschreiben sind an Frau Gwundergarten zu richten, sonst hätte es nämlich weiterhin geregnet und geschneit... ehm, eben so wie heute.
Mir hat das Herz geblutet, als ich den armen Baum nach unserer Schnittattacke gesehen habe, Kommentar meines Liebsten: "Ahhhh, endlich Luft!" Naja, des einen Leid, des anderen Freud, aber ich hoffe doch sehr auf meiner Ramblerrose, die ebenfalls im Baum beheimatet ist. Los, Félicité gib Gas und zeig mal was Du mit 10 Meter Trieblänge meinst.

In the garden too is all the same.. well, at least work doesn't stop there. Our little Crabapple tree has lost many branches because of the heavy snow in December... did I ever mention that I don't like snow?... so we had to cut them off. After we finished work it looked very sad to me, only my dear husband made a sigh of relief: "Ahhh, finally air and space!" Well, my heart was really broken looking at this poor tree, but I'm hoping now to the power of the rambler rose Félicité p., which is also living at this tree. So hurry up my dear, and show me, what you mean with shoots at the length of 10 meters.

 Und wenn man übrigens nicht alle Blätter schön sauber zusammen nimmt und entsorgt, sondern Laubhaufen für Viecher und Co. hinterlässt, dann entstehen auch solche frostigen Laubbilder.

And if you haven't picked up every leaf but left them on a heap for every kind of animals, you will get such frosty foliage photos.

 

 Und wenn dann noch die Sonne drauf scheint, sind es doch wahre Kunstwerke... wenn auch vergängliche. Vergänglich waren leider auch meine Ferien und am Montag geht's nun also wieder los. Euch allen da draussen wünsche ich am Montag auch wieder einen guten Start in eine neue Arbeitswoche... nun geniesst aber erstmal noch das Wochenende... gäng ume gäng eis nach em angere :o).

And when finally the sun sparkles on them, it becomes a piece of art... well,  a short-lived art. Short lived were my holidays too, sadly. Next Monday work will start for me again. I wish you all a good start on Monday... but first things first, enjoy your weekend!

Take care
Alex