Pfff...

 Frau Gwundergarten hat das Wort mit dem grossen Anfangsbuchstaben F zu früh in den Mund genommen, dabei hatte ich sie ja noch gewarnt, dass sobald jemand andeutet, dass es vorbei sei mit Winter, dieser sich genötigt fühlen würde zurück zukommen. Aber auf mich hört ja keiner und nun haben wir den Salat...pffffff.
Und wenn Ihr denkt, ich sitze an einem sonnigen Plätzchen, ne, Frau Gwundergarten hat mich nur unter die Lampe gesetzt... Solarium für Arme, halt.

I told Mrs Gwundergarten that she shouldn't use the word with S.... If winter hears it he will decide to stay a bit longer and so it came. But nobody is listening to me as always and now we've got again lots of snow...pffff. And if you believe I'm sitting at a sunny place, nope... Mrs. Gwundergarten only gave the spot light on me... let's call it solarium for the poor.

 Mir gönnt sie ja gerade mal ein paar Strahlen von der Lampe, aber jetzt schaut mal, was sie den Piepmätzen da draussen vorsetzt.

I only get some warm beams from the lamp but look what she's given the birds outside!

 Und da der Fuchs immer den Knödel für die Meisen an dieser Stelle geklaut hat, hat sie für diese Meisen...

And because the fox always comes at night to get this tit dumpling...

...die Knödel in den Hochsicherheitstrakt gesperrt. Aber an mich hat sie dabei auch wieder nicht gedacht, denn das Teil hängt so hoch, dass ich keine Chance habe, auch nur ein Federchen zu erwischen.

... she put the dumplings into a so called maximum security prison. And she hung it up so high, that I can't achieve a single feather... that's mean, isn't it.

 Und dann dies! Unglaublich! Da hat sie für die Vögel, diesen Korb hier in luftige Höhe gehängt. Gefüllt mit Knödel, Äpfel und Nüssen. Und ich?

And then this! It's unbelievable! The birds get this basket filled with dumplings, nuts and apples? And me???

 Ich komme da wieder nicht ran und die Vögel lachen mich von oben herab an. Ja, das kratzt an der Katerseele.

I can't reach it and the birds laugh at me from above. Yes that hurts a poor cats soul like mine.

 Wenn man nur zusehen darf, wie andere sich den Bauch voll schlagen und selber wird einem jeder Piepmatz vergönnt.
"Kater, nun hör aber auf mit dem Gejammere. Du vertreibst mir noch alle Leser und Leserinnen." So, Ihr Lieben, ich habe den Kater mal kurz von der Tastatur verbannt und übernehme nun das Zepter wieder, bevor ihr alle ganz depressiv werdet, wie er... wenn er so in den Schnee hinaustarrt, als würde er dadurch schneller schmelzen.

I can only watch how others are swamping their bellies and I'm not allowed to munch one single birdy.
"Noah, stop that whining! You will scare away all our readers!" Now me, Mrs Gwundergarten, is in control of the keyboard again... just in time to save you from becoming depressive... like cat Noah who is staring at the snow, as if it would vanish through that.

Ich war mal hingegen wieder völlig unvernünftig. Jawoooohl, ich habe heute nicht widerstehen können und habe mir dieses Lenzröschen gegönnt. Natürlich muss ich nun wieder einen riesen Affentanz um das Teil machen, damit es nicht erfriert, gleichzeitig nicht zu warm hat und irgendwie bis zum Frühling überlebt. Aber diese Blüte ist jeden  Tanz wert, oder?

I've been very unreasonable and bought this beauty today. I couldn't resist buying it even when I will now have big troubles to bring it safely into spring time. It may not have too cold and not too warm... but look at its flower, it's worth every effort.

 Vor einer Weile hatte ich ja noch News aus der Seifenküche versprochen. Hier sind sie, meine neuesten Seifen. Diese hier habe ich auf Sahara getauft, mehr wegen ihrer Farbe als wegen des Duftes. Der Duft ist aber auch nicht zu verachten, er ist warm und zwingt sich einem nicht gleich in die Nase. Benutzt habe ich das PÖ von Scentsationals "Captivate", beim Beschrieb konnte sich der Hersteller auch nicht richtig einigen auf holzig, frisch, süss... hmm, ich finde ihn einfach angenehm und er ist auch was für Jungs.

For a while I promised you news out of the soap kitchen. And here it is. This soap I called "Sahara". Not because of its fragrance but of its color. Its fragrance is beautifully soft, warm and timber. Its a fragrance called Captivate from Scentsationals. Its a soap men will like too.

 Bei dieser kleinen Seife bin ich noch am Überlegen betreffend des Namens, aber es könnte in Isle of Skye enden. Bedufted habe ich sie mit "An afternoon in the Garden". Es ist ein herrlich frischer Duft... so ein bisschen nach frischer Wäsche.

I'm not yet sure about the name of this smaller soap here. I guess it will be called "Isle of Skye". I used a perfume oil called "An afternoon in the Garden". It's a very fresh fragrance... like from newly washed clothes.

Endlich auch wieder an Lager ist die Lemontree, die viele so gerne haben. Zuerst hat mich die Kleine tüchtig erschreckt, sah sie doch eher gelblich statt grün aus, aber am Ende hat sie sich doch noch zu einem sanften Grün entschieden. Bedufted ist sie mit dem PÖ "Zitronenmyrte".

Die drei Seifen werden noch ein Weilchen ruhen bevor sie in den Shop kommen.

Finally in stock again is the soap called "Lemontree". At first it shocked me with its yellow color but then it turned into green as it should be. As its name says it smells after lemon.

 Ab sofort im Shöppli  ist die Seife "Wolke 7", welche mit dem PÖ Cotton Blossom beduftet ist.

 Now available in the shop is the soap "Wolke 7" (=Cloud No 7), which is fragranced with the PO Cotton Blossom.

 Und ebenfalls sofort erhältlich ist "Herzlichst", beduftet mit dem PÖ "Garden Path".

And also available is the soap "Herzlichst" (From the heart), fragranced with  PO "Garden Path".

Ich wünsche Euch allen noch eine schöne zweite Wochenhälfte.
That's all for now. Have a lovely rest of the week.

En liebe Gruess / Take care
Alex