Stars im Beet / Stars in the garden

 Es ist ihre Jahreszeit. Die Zeit, wo rundherum im Garten noch fast nichts anderes blüht. Okay, ein paar Primelchen, ein paar Schneeglöckchen, ein paar Märzenbecher... aber mal ehrlich, das ist doch keine Konkurrenz :o) für die wahren Stars im Beet.

It's their time of the year. The time, when nearly nothing else is in flower... well, beside some snowdrops, primroses and pansy... but to be honest, they really are no competition to the real stars in the garden.

White Spotted Lady

 Um wen es hier geht? Um die Helleborus Orientalis oder auf Deutsch Nieswurz. Irgendwer musste wohl gemerkt haben, dass letzteres ein bisschen eine Zumutung ist für so ein edles Pflänzchen und netterweise einen zweiten Deutschen Namen gegeben haben: Lenzrose.

I'm talking about the Helleborus Orientalis. We've got many other names in German for them and I guess in English there are other names too... please let me know, if you know them.

 Die Sortenvielfalt ist unglaublich.

There are so many different kinds of them.

 Aber fragt mich jetzt bloss nicht nach all deren Namen. Jedes Jahr wandert ein Töpfchen mehr in meinen Garten.

But don't ask me the name of all the kinds growing in my garden. Every year I plant a new one.

Allerdings wuchs diese hier bereits üppig, als ich den Garten übernehmen durfte.

But those white once here already grew when I took over the garden from an elderly lady, who loved the helleborus as much as I do now.

 Am Anfang meiner Gärtnerinnen-Karriere (lach) konnte man gerade mal rosa und weisse Exemplare in den Gärtnereien kaufen.

At the begin of my garden career (LoL) one could only buy pink and white Helleborus in the garden center.

 Mittlerweile sind auch gefüllte Sorten,

But now you can buy filled once,

oder mit fast schwarzen Blüten

or with very dark flowers

 und wunderschön gezeichnete erhältlich.

or lovely colored.

Egal, mir gefallen sie alle und im Gegensatz zu ihrer edlen Verwandten, der Helleborus niger, scheint es ihnen in meinem Garten zu gefallen, denn sie erscheinen jedes Jahr blühfreudig. Obwohl sie also meine Stars im Garten sind, haben sie keine Diven-Allüren. Nett, nicht?

I love them all and it seems as if they love my garden too. Then unlike their noble relatives, the Helleborus niger, they flower every year beautifully. So even being the stars in my garden, they have no divas attitude. Great, isn't it?

Ich weiss nicht, wie es Euch geht, aber ich habe gerade die ersten Tage im Garten hinter mir und es scheint, als hätte der Winter ein Weichei aus mir gemacht. Okay, gestern kam gegen Abend mal mein Mann nach draussen um zu sehen, ob ich mich nicht irrtümlicherweise selber irgendwo verbuddelt hätte. Hmm, optisch hätte dies durchaus der Fall sein können, dafür sind nun alle Rosen geschnitten (die einen leider bis auf den Ansatz hinunter weil sie so gelitten hatten *seufz*... ob das wohl noch was wird mit der Blüte*seufzseufz*). Auf allen Vieren bin ich dann ins Haus Richtung Badewanne gekrochen. Falls Ihr also irgendwo draussen einen Rücken findet... es könnte meiner sein. Lach, nun aber im Ernst, abgesehen von den paar üblichen Wehwehchens vom Gartenstart geht's mir blendend... endlich wieder an der frischen (sehr frischen) Luft zu werkeln tut doch einfach gut.

I've got my first days in the garden behind me and it seems as if winter has turned me into a wimp. Well, yesterday evening my hubby came to look after me, not that I have buried myself in mistake somewhere in the garden. Looking at myself, dirty all over, it really could have been the case, but finally I've finished pruning all my roses. Some I had to cut back to the ground *sniff*, they have suffered terribly during winter and I'm not sure they will ever flower again *sniffsniff*... we will see. At the end I crawled on all fours into the house to the bathtub. So if you find somewhere out there a back, it could be mine *LoL*. No, apart from the normal aches starting the garden season I really feel fine. There is nothing better than fresh air (well, rather fresh not to say freezing cold air).

Habt einen guten Start in die neue Woche. / Have a good start into the new week.

Alex