Höchste Ansteckungsgefahr / Insanely Addictive

 Hallo zusammen. So, nun will ich Euch doch noch verraten, wo ich am letzten Donnerstag so dringend hin musste.

Hi there. Now I'm gonna tell you where I had to go urgently last Thursday.

Einige haben es wohl schon erraten.  Frau Chacheli-Macheri und ich waren mal wieder gemeinsam unterwegs und dieses Mal  war das Ziel das Landhaus Ettenbühl. Macht Euch auf eine Bilderflut gefasst und ehm, ich muss leider wieder voraus schicken, dass ich bei der Kamera irgendwas falsch eingestellt habe. Die meisten Fotos sind überbelichtet... tschuldigung... bin halt kein Profi.

Some of you may have already guessed it. Mrs Chacheli-Macheri and me were on the road again together and this time our destination was the Landhaus Ettenbühl. So get ready for lots of photos. But I have to apologize again... I did something wrong with the exposure and most of the photos are overexposed... sorry, I'm no professional.

 Die Rose Ettenbühl. Ich hätte sie zugerne mitgenommen, aber im Shop habe ich sie nicht gefunden.

The rose Ettenbühl. I really would have loved to bring it home, but unfortunately I didn't find it in the shop.

 Es gibt aber nicht nur Rosen im Landhaus zu bestaunen. Hier ein wunderschöner Blumenhartriegel.

There were not only roses to see but here a lovely cornus florida.

 

 Also Frau Chacheli Macheri und ich hätten uns gut vorstellen können hier in dem Blüten-Schneeregen zu heiraten. Blöd nur, dass wir schon verheiratet sind *lach*.

Mrs. Chacheli Macheri and me could have imagined marrying here in this lovely rose petal blizzard. How stupid, that both of us are already married :o).

 Perrückenstrauch. Erstens ist es kein Strauch, sondern ein Baum und zweitens, wer kam bloss auf diesen dämlichen Namen?

Cotinus coggygria.  The German translation means Wig Shrub. Well first of all, it is a tree and not a shrub for me and second... who the hell did give this poor thing that strange German name?

Nehmen Sie Platz, wo immer es Ihnen beliebt.

Have a seat... wherever you like.

 Rittersporn. Für mich immer wunderschön anzusehen, da ich im eigenen Garten aufgrund der gefrässigen Schneckeninvasion keinen pflanze. Bin doch schliesslich kein Feinkostladen für Schleimis, auch wenn sie das zu glauben scheinen.

Deliphinium. I just love them, but unfortunately I can't plant them in my own garden because we've got to many slugs. I'm no deli for slugs :o( even if they think so.

 Ein Tulpenbaum. Ich hatte noch nie einen gesehen. Wunderschön!

A tulip tree. I haven't seen one before it's just gorgeous.

 Und auch in diesem Garten ist man fleissig.

In this garden everyone is busy.

Wie beruhigend: auch in Ettenbühl gibt es solche Plätze.

How comforting: even in Ettenbühl there are such places.

 Und auch das Unkraut macht keinen Bogen um das edle Landgut. Ehm, tschuldigung, das war jetzt vermutlich ein bisschen schadenfreudig. Neeeeeeinn, natürlich nicht, sondern einfach Balsam für meine geschundene Seele.

And even weed doesn't stop before Ettenbühls garden gates. Well, this may sound now a bit mean. But nooooooooo, it's just balm for my battered soul.

 Aber diese tolle Birke hätte ich am liebsten in meinen kleinen getarnten Offroader (Nissan Micra, der glaubt, wenn er gross ist, ein Offroader zu sein *lach*) gesteckt, aber erstens hätte er keinen Platz gehabt und zweitens wäre es der Birke wohl nicht gut bekommen und so habe ich mir einfach ein schönes Fotos von seiner traumhaften Rinde gemacht.

This lovely birch I would have loved to put into my little Off-roader (=Nissan Micra, which believes to become an Off-roader when grown up*LoL*). But first of all the car would have been a little bit too small and secondly the birch wouldn't have survived it (I guess the car neither). So I just made a photo of its lovely bark.

 Ecken zum Träumen und Verweilen.

Lots of places to stay and dream.

 Auch die Pfingstrosen waren zum Teil noch voll in der Blüte.

Even some of the peonies were still in full flower. Lovely.

 Weiter geht's in den Gemüsebereich.
Let's move on to the veggie patch.

 Tolle Kombi, nicht?

A lovely combination, don't you think so?

 Ich habe diese Fotos ja nur gemacht, um sie meinen eigenen Rosen unter die Nase zu halten und ihnen zu zu flüstern: "Jetzt gebt mal ordentlich Gas, das könnt Ihr doch auch."

I just made those photos to show them my own roses and to whisper to them: "Come on Ladies and Ducs... go on, you can do this as well. I believe in you."

 Ehm, nein, definitiv keine Kombi nach meinem Geschmack. Mag kein Gelb bei Rosa.

No, that's definitely no combination for me... too much yellow! I don't like it with pink.

 Irgendwann wird wohl die Sweet Pretty in meinen Garten wandern. Jedes Mal wenn ich sie sehe, muss ich ein Foto machen. Ist sie nicht einfach traumhaft schön?

I guess sooner or later Sweet Pretty will move into my garden. Each time I see it, I have to stop and make a photo. Isn't she really sweet and pretty?!

 Buuuuuah... auch kleine Monster hat es im Ettenbühler Garten. Aber irgendwie scheint sie zu grinsen, nicht? Okay, dürfte ich in diesem Garten ständig rumschwirren, würde ich wohl auch wie der geflügelte Grinse Kater ausschauen.

Buuuuah... there are little monsters too in the garden of Ettenbühl. But somehow it seems to smile... can you see it? Okay, if I were allowed to stay in this garden for ever, I guess I would look like the Cheshire Cat with wings too.

 Ja, das ist definitiv eine Kombi nach meinem Geschmack. Der gute alte Charlie (Charles de Milles) mit Storchenschnabel.

Yesss, this is a combination that I do like. Good old Charlie (Charles de Milles) with geranium.

 Und was kommt am Ende der Gartentour? Richtig: Tea Time!

And what comes after the walk through the lovely garden? Right: Tea Time!

 Bei unserer kleinen Cream Tea Auszeit kamen wir uns wie in England vor. Herrlich! Mini-Urlaub knapp hinter der Grenze in Deutschland. Ich weiss ja nicht, was die Engländer für ein Kraut für ihren Tee benutzen, aber bei Caro und mir hatte es ziemliche Nebenwirkungen... wir konnten kaum mehr aufhören zu kichern.

With a lovely cream tea, we just felt like on holidays in good old England... and this just behind the Swiss border in Germany. Brilliant! I don't know what kind of herb they blend their tea with but with Caro and me it had some very special effects. We couldn't stop giggling.

 Und nun zurück zum Anfang, resp. zum Titel. Ja, ich geb's zu, ich habe grosse Schuld auf mich geladen: jetzt ist nämlich auch Caro von dem Rosen-Virus infiziert.  Liebe Familie von Caro, ich möchte mich hiermit aufrichtig entschuldigen, wenn ihr Caro neuerdings verzweifelt durch den Garten streifen seht, auf der Suche nach einem Plätzchen für weitere Rosen, sprecht sie vorsichtig an und versucht es mit "Ohmmmmmmmm, ich brauche keine Rosen mehr, ohmmmmmmmmm." Okay, bei mir hat's nicht gewirkt, aber... man kann ja nie wissen. Viel Erfolg!

And now back to the start to the title of this post. Yes, I confess it, I have burdened myself with blame: because Caro is now infected with that rose virus too. Dear family of Caro, I'm really sorry, but if you see nowadays Caro desperately walking through your garden on search for another place for roses, try to stop her softly and try to bring her to say the slogan: "Ohmmmmmmmmm, I don't need any more roses.... Ohmmmmmm." Well... it didn't work with me, but one can never know. Good luck!

 Dir, Caro, möchte ich nochmals ganz herzlich Danken für diesen traumhaft schönen Tag und für Noahs Schüsseli und meine schöne getöpferte Rosenblüte, die bereits auf dem Fensterbank platz gefunden hat.  Hehe, Noah liest jetzt immer ganz genau, ob das auch wirklich sein Napf ist...

Dear Caro, thank you so much for this great day... it was so much fun with you! And thanks too for Noahs lovely food bowls and the lovely ceramic rose who already found its place on the windowsill. Hehe, Noah reads now first if this really is his food bowl, before...

... bevor er richtig reinhaut.

... starting to eat.

Für alle, die mehr über den Gwundergarten wissen möchten, gibt's jetzt in der neuen Ausgabe von Schweizer Garten einen kleinen Bericht und ja, der Held des Gartens, hat es sogar aufs Titelblatt geschafft *lach*. Ich werde in einem späteren Beitrag dann darüber berichten.

For all of you, who'd like to read more about the Gwundergarten, in the new issue of Schweizer Garten, you will find a little article and yes, the hero of the garden is even on the title page. I'm goint to tell you more about it in another post.

Habt ein schönes Wochenende / Have a lovely weekend
Alex