Da is er ja / Here it is

 

" Ja, wo is er denn?", haben viele von Euch gefragt. Such- und Vermisstanzeigen wurden aufgegeben, aber ich kann nun Entwarnung geben. "Da is er ja, der Winter."

"Where is he?", everybody seemed to ask in the blogs. Search and missing announcement were made, but I can clear it. "Here it is, the winter."

So sah es gestern abend bei uns aus als ich von der Arbeit heim kam. Klar, dass ich da raus musste, mit der Kamera.

That is how it looked yesterday, when I came home from work. Of course I had to go out with my camera.

 Komm, Du faule Socke, raus aus dem Häuschen, rein in den Schnee.

Come on, you lazy boy, let's go out into the snow.

 Echt jetzt?

Do I have to?

Mach Du mal Deine Fotos, ich warte hier auf dem trockenen Stein.

Okay, make your photos and I wait here on this dry stone.

Ich konnte mein Mimöschen Kater echt nicht dazu überreden auf diesem Stuhl Platz zu nehmen. Dabei hätte es so ein schönes Foto gegeben. Aber nein, der Herr wollte keinen nassen Hintern.

There was no chance, that I could convince Noah to jump on this chair. I mean, wouldn't this have made a lovely picture? But no, Noah feared a wet butt.

Das weisse Beet macht wenigstens im Winter seinen Namen alle Ehre *grins*. Okay, ein bisschen chaotisch ist es schon. Der Wind (natürlich wer sonst) hat alles ein wenig in Schieflage gebracht.

In winter my white border makes to its name *LoL*. Okay, it's a bit chaotic but this is only because of the wind (what else), it made everything looking a bit skew.

 Oh, doch nicht so eine Memme, mein kleiner Roter.

Oh, well, my little ginger one seems not to be such a wimp as I thought.

"Memme, ich? Sag das noch mal!"
"Ich hab doch gesagt, Du seist keine MEMME."

"Who called me a wimp?! Say it again and..."
"I said you seemed not to be as much a wimp as..."

"Na warte, Dich krieg ich!" Ähm, ja... er hört manchmal nicht so gut oder nur das was er will. Nach dieser Attacke hatte ich auch genug vom Schnee. Aaaber....

"Wait till I get you!" Ehm, well, sometimes he seems not to hear properly or he just hears what he wants to hear.  After this attack I was fed up with the snow too. But...

... als ich heute morgen die Fensterläden öffnete, erwartete mich dieses Märchenland.

... in the morning I woke up in this winter wonderland.

Gut, wenn ich jetzt mal nicht an die bereits ausgetriebenen Lenzrosen, Hortensienblätter, Rosentriebe, Schneeglöckchen und Co. denke (mir blutet das Herz), dann könnte man es schon fast geniessen.

If I don't think on all those plants who already started to expel like Helleborous Orientalis, Hydrangeas, Roses, Snowbells (my heart is bleeding)... I could even enjoy this view.

Den Frühstückstisch habe ich dann natürlich gleich für alle Gäste gedeckt.

Of course I made breakfast table ready for everyone in the garden.

Manche Gäste haben sich dazu ganz schön fein gemacht.

Some guests really dressed up for this event.

Nicht so gierig, Frau Amsel!

Don't be that greedy, lady blackbird!

Auch Zaungäste waren willkommen.

Onlooker where welcomed too, of course.

Manche mussten auf Warteplätze vorlieb nehmen bis...

The buffet was sometimes so busy that some guests had to stay on waiting positions.

... ein Platz am Buffet frei wurde. Abflug, sonst ist der Platz gleich wieder belegt.

And when a place became free, one really had to hurry up.

Unter Euch Lesern hat es bestimmt jemanden, der mir sagen kann, was das für ein Piepmatz ist, zwsichen dem Buchfink (links) und der Amsel (rechts). Ist das einfach ein etwas bunter Hund unter den Buchfinken?

Maybe somebody can tell me, what kind of bird is between the caffinch (on the left) and the blackbird (on the right). Could it be another caffinch maybe just a little bit more colored?

Wie auch immer, die letzte Woche steckte voller schöner Überraschungen. Dieser hübsche Christrosen Topf habe ich mir allerdings selber besorgt. Im Gartencenter wurden diese gerade als Aktion angeboten und hätte ich dieses Töpfchen einfach zurücklassen können? Ne, oder?

Last week was full of lovely surprises. Well, this Helleborus niger I bought by myself. It was for sale at the garden center, how could I have left it behind?

 Aber zurück zu den Überraschungen. Bei der Moni von creativecards hatte ich bei einem Giveaway gewonnen. Hui und schaut mal, was nebst dieser hübschen Karte alles in dem Paket war:

But back to the surprises: I won a Giveaway by Moni from creativecards . And look what was in the packet beside this lovely card:

 Da schlägt das Bastelherz höher. Vielen Dank nochmals, Moni, ich freu mich schon aufs Falten, Kleben und Verzieren.

Every crafting heart must jump by joy seeing this. Thank you very much, Moni, I can't wait to start with new teabag-booklets.

 Dann erreichte mich dieses "Grüessech" von Marika von Il Tempo Abitato...

Then I received this colorful "Grüessech" (means hello in Swiss German) from Marika from Il Tempo Abitato...

 ... mit diesem süssen "Blöckli", das viel zu schade zum Benutzen ist.

... with this lovely jotter. I won't use it, it would be a shame to do so.

 So, nun wünschen Noah und ich Euch noch ein gemütliches Wochenende.

That's it. Noah and I wish you all a cozy weekend. Take care.

Alex 

&

Noah