Gefunden / Found

 

 Nein, ich war nicht zwischen zwei Buchseiten verschwunden, wie vermutet wurde *lach*, sondern ich war auf einer wichtigen Mission. Der Sommer galt  in diesem Jahr als vermisst und daher scheuten mein GG und ich keine Mühen und nahmen die Expedition "Die Suche nach dem Sommer" in Angriff. Und ich darf verkünden:  Wir haben ihn gefunden! Diese faule Socke hält sich nämlich in den Algarven auf. Damit Ihr seht und glaubt, dass es ihn noch gibt und auch versteht, welche Strapazen wir auf uns genommen haben, nehme ich Euch kurz mit auf die Expedition.

No, I haven't vanished between two pages in a book, as somebody has thought *LoL*. I was on a mission. My hubby and I were on an expedition to find the summer, who seemed to be lost... at least we didn't have here any this year. And I may declare now, that we found it. It hid in the Algarve, but who could blame it. To prove that we didn't fear any efforts or challenges, I show you some photos from the expedition.

 Wir wollten niemanden den Zeltplatz direkt am Meer streitig machen, daher mussten wir uns halt hiermit begnügen *kicher*. Ja, das Leben kann schon hart sein.

Because we didn't want to take away somebody's campground, we were just content with this place *LoL*.  Yes, it was a hard life.

 Wie Ihr seht, hätten noch ein paar Menschen mehr Platz gehabt in der Vila Mardise, die ich Euch übrigens sehr empfehlen kann. Alles war tiptop im Schuss und sauber.  Und ist dieser Tisch und die Lampe nicht einfach ne Wucht? Ich konnte mich kaum trennen davon.

The Vila Mardise would have space for more than just my hubby and me, as you can see. Everything was clean and proper. The house was just a dream and I can really recommend it. I loved this table and the light above. 

 

 

Mein Arbeitsplatz, wo ich das Manuskript zu "Ein Bett in Cornwall" nochmals überarbeiten durfte, nachdem die Lektorin des Verlages nun damit durch war. Ganz ehrlich? Ich hätte mich an so einen Arbeitsplatz durchaus gewöhnen können.

This was my office, where I worked at my manuscript "Ein Bett in Cornwall". I could get used to such an office :o). 

Aussicht über die Dächer unserer Unterkunft. Die Dachterrassen sind zwar tagsüber viel zu heiss, um darauf sein zu können, aber abends sind sie einfach ein Genuss. Ich zeig Euch dann später noch Sonnenuntergangfotos von der Terrasse aus.

The view from the terrace on the roof. Through the day, it is much to hot to stay there, but in the evenings it's gorgeous. I show you later on some photos from sunset. 

Ja, der war auch nur für uns gedacht. Ihr seht, welche Qualen und Leiden wir auf uns genommen haben, nur um den Sommer zu finden *schmunzel*. Aber ich finde, es hat sich durchaus gelohnt (und das sage ich als Fan des Nordens ... sagt das bloss nicht meinem Liebsten, sonst will der nächstes Jahr wieder in den Süden)

Yes, this was just for us :o). You can see how hard our life was on this expedition. However, I guess it was worth it (and this I say as an absolute fan of the North... don't tell my hubby, because I'd like to travel to Wales next year and not again somewhere south)

Der Wachhund des Hauses.

Watchdog of the house. 

"Was der kann, kann ich schon lange!"
"Ich, weiss, Granny." Darf ich Euch vorstellen, das ist Granny. Die Mietze gehört nicht zur Vila und ich hätte sie, laut Vermieterin, verjagen sollen, doch ehrlich, ich wäre wohl nicht ich, hätte ich das gekonnt. Die alte Dame hatte einen geschwollenen Pfotenballen, ein leicht angesengtes Öhrchen, ein paar Mitbewohner im Pelz und ein Loch im Magen.

"I'm better as a watchcat."
"Yes, I know, Granny." May I introduce you to Granny? The cat lives around the Vila and the owner asked us to chase her away. As you know me meanwhile I sure didn't do that. The old cat lady had a swollen paw and was sunburnt at one of her ears. In her fur she had several flatmates :o) and in her tommy seemed to be a big hole.

Das mit dem Öhrchen sieht man auf dem Foto nicht wirklich. Es war wohl eine Art Sonnenbrand. Die Kleine hatte wohl wenigstens für eine Woche den Himmel auf Erden. Granny ist total verschmust und ich hoffe, dass die nächsten Bewohner der Vila Mardise sie ebenfalls wieder verwöhnen werden. Ich vermute nämlich, dass auch die vorherigen Mieter das kleine Vieh betütelt hatten, denn hätten wir es nicht verhindert, wäre sie in der Vila ein- und ausspaziert, wie es Madam beliebt. Doch was gibt es sonst noch in den Algarven, ausser alten Katzendamen?

For at least one week she had her peace. As a typical tourist I fed her and cuddled her, she was so grateful, indeed. I hope the next tenants will take care of her too. Somehow she seemed to belong to the Vila Mardise, then if we hadn't had an eye on her, she would have walked into the house as if it belonged to her. However, what else did we found in the Algarve beside cats?

Leere Autobahnen, von denen wir Schweizer nur träumen können.

Empty motorways from which we can only dream of here in Switzerland.

Möwen, von deren Sound ich einfach nicht genug bekommen kann.

Seagulls, I can't get enough from their sound. It belongs to the sea like the salt in the water.

Ähm ... Fischer in ihren Booten.

Ehm ... fishermen in their boats.

Bougainvillea: Für mich die Rosen des Südens.

Bougainvillea: For me those are the roses of the south.

Atemberaubende Küsten.

Breathtaking coasts.

Kleine Erfrischung gefälligst?

Want a refreshment?

Traumstrände zum Baden.

Beaches you can only dream of.

So, Ihr Lieben, und mit diesen ersten Beweisfotos, dass es den Sommer durchaus noch irgendwo auf dieser Welt gibt, verabschiede ich mich für heute. Weitere Bilder folgen demnächst. Habt einen gemütlichen Sonntag.

And with those first photographic evidences that summer really does exist somewhere on this world, I say goodbye for today. Some more photos will follow soon. Have a lovely Sunday.

En liebe Gruess / Take care.


Alex