Ufzgi / Homework

 

 Ja, man sieht es dem roten Racker schon an: Hausaufgaben (Ufzgi) findet er mindestens so doof, wie ich früher. Oder etwa doch nicht?

Well, my little tiger and I had some homework to do and as you can see, he's not amused about that. But I bet we can change things.

 Na, tretet erst mal ein.

But first, please step in.

 Wir sind gerade am Zeitungen zusammenbinden, denn morgen werden die eingesammelt. Uuuuargh, isch das en Chrampf!

We're in the middle of tying the newspapers and magazines together, in order to dispose them. Uff, that's hard work!

 Aber Noah und ich sind schon ein eingespieltes Team: Ich werf die Schnur unten durch und er ...

But Noah and I are an established team: I throw the cord and he ...

 ... zieht sie durch.

... pass it through.

 Ähm, Du kannst die Schnur wieder loslassen, Noah.

Ehm, Noah, you can release the string.

 Nö, geht nicht, sonst haut die wieder ab!

Nope, else it will flee!

Siehste! Nu is sie weg!

As I said, now it is gone!

Du, aber in diesen Zeitungen steht auch nicht viel Gscheites drin, oder?
Ähm, Noah, wir sind nicht zum Lesen da, sondern zum Aaaarbeiten.

There isn't much sensible stuff to read in this newspaper, isn't it?

Anyway, Noah,  we're not here to read but to wooooork!

 Pffff ... Sklaventreiberin!

Pffff ... slave driver!

 Okay, Frau Gwundergarten, ich hab Dir jetzt gezeigt, wie's geht. Jetzt kannst Du allein weitermachen.

Okay,Madam, I showed you how it should be done, now you can do it on your own.

 Am Ende wurde ich dann nochmal genau kontrolliert, ob ich die Bündel auch schön gerade zusammengebunden habe.

Of course, Noah had to check at the end whether I tied bundle straight and properly or not. Of course I did, Noah!!!!

 Arbeiten macht echt müde. Und ähm, ich hab meinen Lohn noch nicht erhalten. Wir haben vereinbart, dass ich beim Zusammenbinden helfe und Du mir danach den Bauch kraulst.

This job did kill me. Lady Gwundergarten, didn't you forget something? You said, that you would give me a nice and long belly rub if I'd help ...

 Recht so? Noah? Noooooaaaahhhh?!

Is it okay like this? Noah? Noooooaaaaahhh?!

 

 Okay, ich hab's kapiert: eine Katze "arbeitet" 5 Minuten und schläft dann 5 Stunden. Hmm, ich sollte meine eigene Einstellung zur Arbeit überdenken, denn Katzen sind schliesslich kluge Tierchen, wie Noah immer wieder beweist.

Well, he has fallen asleep. I guess, I should over think my work attitude and do it like cats: 5 min work and then 5 hours for a nap. I mean, cats are really clever, aren't they?

 Noah bedankt sich bei Euch aufs Herzlichste für all die lieben Gute-Besserungs-Wünsche. Wie Ihr seht, haben sie gewirkt und bereits morgen bekommt er die letzte Antibiotika Tablette. Für alle die sich nach den Tabletten erkundigt haben, welche Katzen mögen, hier der Name: Amoxicat. Ich mache ja normalerweise keine Produktewerbung, aber wenn's der Katze und den Besitzern dient, soll's mir recht sein. Sowohl meine frühere Katze Jazz als auch Noah, nehmen dieses Antibiotika freiwillig.

Noah says thanks for all the lovely whishes to get well. It helped. Tomorrow he will get the last medicine ... hurra! And as you can see, his snout is much better.

So, Ihr Lieben, es wird wieder früher dunkel und ich denke, ich tu es dem Noah gleich. Träumt süss (dat geht ja schliesslich auch am Tag, nücht Frau Chacheli *grins*?) und habt ein schönes Wochenende.

It's getting dark again and I guess, I do it like Noah and have a good nights sleep. Have sweet dreams and a lovely weekend.

Alex

&

P.S.: Für alle, die sich gefragt haben, wie das Ebook zu gewinnen sei: Einfach auf vorablesen.de anmelden, einen Leseeindruck von der Leseprobe hinterlassen und hoffen, dass Ihr eines von den 100 Exemplaren gewinnt. Viel Erfolg!