Wenn die Schnute schief hängt / Crooked snout

 

 Noahs Schnute hing in dieser Woche etwas schiefer als sonst und das nicht weil wir aus den Ferien zurück sind. Nein die Zähnchen machten Probleme. Zwei Zähne musste er beim Tierarzt zurücklassen und wurde dafür von Eiter befreit. Nun heisst es wieder sieben Tage Antibiotika schlucken, aber wenigstens jene, die er mag *uff*. Ja, ich war echt froh, rechtzeitig aus dem Urlaub zurück gewesen zu sein ... und ich vermute mal, der kleine Held auch, nachdem die Tortur überstanden war.

Noah's snout was a bit more crooked than usually. So we had to see the VET. He wasn't happy about that at all, but it was necessary. Two teeth were ailing and had to be torn out. Noah had already pus in his snout and it must have caused him a lot of pain. But now he feels better and has only to swallow antibiotics, but luckily the one he likes *uff*. You can't imagine how glad I was, that we were already back from holidays when this started.

Ein ganzer Tag musste er beim Tierarzt bleiben. Kein Wunder, musste er danach irgendwo seinen Ärger rauslassen.

A full day at the VET, no wonder Noah needed somewhere to abreact his anger.

Aber wie Ihr seht, geht es dem kleinen Racker wieder gut und er streift bereits wieder durch den herbstlichen Garten.

As you can see, he feels much better now and is already exploring the fall garden.

Hmm, ich geb's ja zu, zuerst dachte ich, er hätte seine Schnute mal irgendwo wieder reingesteckt, wo er sie besser nicht hätte reinstecken sollen. Räusper, wie komme ich bloss auf so eine Idee? Aber wie sich dann ja herausstellte, hatte sich die geschwollene Schiefschnute aus anderen Gründen ergeben. Tschuldigung, Noah.

I had to admit, that first I thought Noah had put his snout somewhere in, where he shouldn't have. And that his swollen snout had come from there. How did I only get on such an idea? Sorry, Noah, now I know that it came out of another reason.

 Im Garten geht's grad ein bisschen kunterbunt zu und her. Ich mag die herbstlichen Farben.

Meanwhile in my garden the colors of autumn have arrived. 

 Mohn Patty's Plum ... öhm, hätte der  nicht im Frühsommer blühen sollen?

Poppy Patty's Plum ... I thought it would only flower in early summer. Again, I was wrong.

Auch damit hätte ich nicht mehr gerechnet. Bin gespannt, ob der blaue Mohn sich auch im nächsten Jahr wieder zeigen wird.

Also I didn't expect the blue poppy to flower at this time of the year. I'm wondering whether it will turn up next year again ... not so sure about that.

 Leider schon fast vorbei, die Asternzeit.

Sadly the time of the asters will soon be over. 

 Immer noch unermüdlich am Blühen ist die Verbena Bonariensis.

Verbena Bonariensis doesn't stop blooming. It's just a fantastic plant.

 Hortensie Limelight mit Fetthennen.

Hydrangea Limelight with Sedum.

 Und nochmals die Limelight mit dem Asternbeet im Hintergrund.

Again the Limelight with asters in the background.

 Vorbei ist die Pracht der Annabellen.

Gone is the lovely color of the Hydrangea Annabelle.

 Dafür hat die Endless Summer "The Bride" ihr Hochzeitskleid gegen Abendgarderobe getauscht.

But the Hydrangea Endless Summer "The Bride" has changed the wedding dress into evening wear.

 Zarte Farben sind bei der Black Steel angesagt.

The Hydrangea Black Steel changed into softer colors.

 Ein Knaller sind hingegen die Farben der Hortensie Schloss Wackerbarth.

An eye catcher are the color of the Hydrangea "Schloss Wackerbarth".

 Nein, ich weiss nicht alle Namen meiner Hortensien, diesen hier habe ich vergessen :o).

No, I don't know all the names of my Hydrangeas, this one I have forgotten :o). 

Mit dem kräftigen Blau des Eisenhutes geht meine blaue Zeit des Urlaubes zu Ende. Ab Montag ist wieder Büroalltag angesagt. Jäh nu, gehört auch dazu. Euch allen wünsche ich ein schönes und erholsames Wochenende. Lasst es Euch gut gehn.

With the flowering of the Aconitum my holidays come to an end, unfortunately, and I have to return at the office on Monday. Well, that's life. I wish you all a cozy weekend with a lovely place to snuggle. Have good time!

Alex

&