Riesen / Giants

 

  Heute nehme ich Euch mit in den letzten Garten unserer diesjährigen England-Reise.

Today I'll show you the last garden we visited during our England trip last June.

Packwood House. Leider hatten wir nur sehr, sehr wenig Zeit und ich musste beinahe durch den Garten joggen, um so viel wie möglich zumindest digital festzuhalten. Wir besuchten den Garten eine Stunde bevor wir am Flughafen sein mussten *lach*. Ja, wir haben England sozusagen bis zur letzten Sekunde ausgekostet. Glücklicherweise befindet sich Packwood House nur zirka zwanzig Minuten vom Flughafen Birmingham entfernt. Aber genug geredet, los geht's:

Packwood House. Unfortunately we had only little time left, before we had to be at the Birmingham Airport. In fact, we had only one hour time to get there,  luckily this garden was only about twenty minutes away. So it felt like running through it and I rudely had to stop a nice lady who wanted to tell us more about the history of the garden. I was so sorry, but I really wanted to see the garden before we had to leave. So let's move:

 Das ist eine winterharte Fuchsie. Sie wächst auch in meinem Garten, ist allerdings erst ein Drittel so gross und nicht ganz so blickdicht... wir arbeiten daran :o).

I have never seen such a big fuchsia in my country. Well, we work on it, but mine is only a third as big and not as thickly grown as this one.

 Das Haus von Graham Baron Ash wurde ursprünglich irgendwann zwischen 1556 und 1560 gebaut. Es hätte besichtigt werden können, aber eben, uns fehlte die Zeit - aber wir kommen irgendwann zurück. Bestimmt.

One could have visited the house of Graham Baron Ash, which was built between 1556 and 1560. But as I said before, we were running out of time. We will return one day to do so.

 Der hellblaue Strauch im Hintergrund hatte mein Interesse geweckt. Hier noch eine Nahaufnahme:

This sky blue shrub awoke my interest. Here a photo from a bit closer.

 Weiss irgendjemand, was für ein Strauch das ist?

Does somebody know what it is?

 

 Irgendwie erinnerte er mich an einen Hibiscus, aber wir waren Ende Juni in dem Garten und ich denke, nicht, dass die so früh blühen, oder?

Somehow it reminds me on a hibiscus, but it was only June and not autumn.  I must be wrong.

Der Garten war von einer Ziegelsteinmauer umgeben. Seufz, hätte ich auch gerne, daran kommen die Rosen so schön zur Geltung.

The garden was surrounded by a brick wall. Gosh, I really would love one too in my garden. Roses look stunning in front of it.

 

 

 

 Sunken Garden... oder so. 

 

 Und immer wieder fällt der Blick auf die Riesen im Hintergrund.

And always that stunning view to those giants in the background.

 Sehen wir sie uns etwas näher an.

Let's have a closer look.

Lach, ich glaube, ich beschwere mich nie wieder, wenn ich meine Hecke am Schneiden bin. Allerdings müssen die Gärtner hier wohl weniger gegen die Stacheln der Brombeeren kämpfen als ich. Doch tauschen?

LoL, I'm never going to complain again, when I have to cut the hedges in my garden. Well, to be honest, I guess those gardeners don't have to fight against brambleberries like I have to... maybe I should think about a job exchange, nevertheless.

 Zu gerne würde ich den Garten im herbstlichen Morgenlicht sehen, wenn vielleicht noch Nebelschwaden vorbeiziehen, oder im tiefsten Winter, wenn alles weiss bezuckert ist. SEEEEEEUUUUUFFFFFFZZZZZZ! Ich hoffe, das war laut genug, damit mein Männe es gehört hat. Muss wohl mindestens noch einen Augenaufschlag hinterherwerfen. Tränchen vielleicht noch? Kann nie schaden.

I really would love to see this garden in an early misty morning light in autumn or with a light snow cover in the middle of winter. Big, big, biiiiig sigh! I hope, my hubby did hear me. Maybe I need to throw in an eyes strum. Maybe a tear couldn't hurt either?

 Immer wieder bieten sich dem Auge spannende Blickwinkel.

There were so many different and exciting perspectives that caught the eye.

 Hammer, oder?

Gorgeous, isn't it?

 Ein schöner Teich gehört auch noch zum Anwesen.

A beautiful pond belongs also to the property.

 Blick zurück vom Teich zu den Riesen.

View from the pond back to the giants. 

 

 Ja, hier liesse es sich wohnen... natürlich ohne die Touris. Habe ich schon mal erwähnt, dass ich sehr bescheiden bin *kicher*.

Yes, I could see myself living there... of course without all those tourists. Did I ever mention that I'm quite modest ? :o)

 Da man aber nicht nur von Luft und Liebe leben kann (es braucht zumindest ja auch Schoggi), nehm ich Euch jetzt noch mit in den Gemüsegarten von Packwood House.

Because one can't survive by air and love (at least I need a little bit of chocolate),  let's have a look at the veggie plot of Packwood House.

 Ja, hier herrscht Ordnung, nicht wie im Gwundergarten.

Very tidy, indeed... not like in the Gwundergarten.

 Denn wenn sich jemand nicht an die Ordnungsregel hält, landet er hier.  Das war der letzte Gärtner, der ein Chaos verursacht hat.

If somebody doesn't follow the rules of tidiness, he ends up here. That was the last gardener, who had his own plans. 

 *Kicher*... natürlich nicht. Die Engländer sind ja ein nettes Völkchen. Aber so ne Vogelscheuche macht schon was her.

*Smile*... of course not! The English are nice people. But such a scarecrow is quite an eye catcher, isn't it?

 Das war's leider auch schon wieder.

That's it, unfortunately.

Tschüss, Packwood House! Nächstes Mal bringen wir mehr Zeit mit, damit wir Dich so richtig geniessen können. Männe, wann gehen wir jetzt gleich schon wieder? Soll ich schon mal Koffer packen?

Bye, bye, Packwood House! We will bring more time, when we meet again. Mr. Gwundergarten, when will that be? Shall I go and pack the suitcase?

Veto! Hör ja nicht auf die, Herr Gwundergarten! Du weisst, dass die einen an der Waffel hat, was England betrifft (und in einigen anderen Dingen auch). Koch ihr einen Tee, das sollte fürs erste reichen!

Ehm, ja, Ihr seht... nix zu machen. Bleib ich halt hier. Habt ein wunderschönes Herbstwochenende. Ich pack jetzt die Heckenschere und gehe hinaus in den Garten - die Riesen suchen.

Veto! Don't listen to her, Mr. Gwundergarten! You know, that she's a bit nuts in case of England (and a lot of other things). Make her a cup of tea, that should do for the moment.

Well, you see... it's not in my hand... I have to stay here. Nevertheless, let's enjoy a lovely indian summer weekend. I take now the hedge clippers and go out into the garden to look out for giants.

Alex