Er kann kommen / I'm ready

 

 Die Rede ist vom Winter. Jawohl, ich bin bereit und ausgerüstet. Hab ich mich doch mit Häkel- und

I'm ready for winter time. Yes, I just bought some lovely books for crocheting and 

Strickbücher eingedeckt. Ja, und nicht nur das ich war auch noch hier:

knitting projects. And I visited this sweet little shop:

Dieser kleine schnucklige Wollladen ist in Dübendorf zu finden. Guckst Du hier. Am Ende musste ich allerdings den Laden fast fluchtartig verlassen, denn sonst wäre mir vermutlich noch mehr Wolle hinterher gehüpft.

It's a wool shop in Dübendorf. To be honest I really had to rush out of the shop for not buying even more wool. I'm kind of an addict.

Doch mitkommen durfte diese traumhaft weiche Schurwolle. Daraus soll es eine Mütze geben.

I took with me this beautiful soft Virgin Wool. It shall become a cap.

Die hier, gibt den dazu passenden Loop.

And those will end up as a loop.

 Und diese süssen hier werden Socken abgeben. Jaaaaa, ich weiss, Bambuswolle ist nicht geeignet für Socken, davor hat mich auch die Ladenbesitzerin gewarnt. Aber kuschelige Mädchensocken, wollen schliesslich auch nicht in dunklen Schuhen verschwinden, nein, sie wollen es sich im Bett gemütlich machen oder zuhause auf dem Sofa, während ihre Besitzerin ein Buch liest oder vor dem Kamin schwelgt. Noch Fragen? Ehm, wie man Socken strickt? Ganz ehrlich? Ich hab keinen blassen Schimmer. Aber ein Buch und You Tube wird es schon richtigen... hoffe ich zumindest. Ansonsten hat mir die sympathische Frau vom Wollladen bereits ihre Hilfe angeboten. Ist das nicht nett? Ich hoffe aber, es wird nicht nötig sein.

Those girly balls of wool will get socks. Yes, I know bamboo wool is not very suitable for socks but they won't end up in dark shoes. Nooo, that would really be a pity. They will enjoy bedtime or sitting on a sofa, while the girl who wears them reads a book or just enjoys an evening at the fireplace. Anymore questions? Like how one does knit socks? Honestly? I don't know. Really. But I hope the book I bought and You Tube are going to help, if not the nice shop owner told me, to return when I need help. Isn't that very kind of her? However, I hope it won't be necessary.

 Aber bevor ich loslegen kann, müssen zuerst meine Mädels-Pulswärmer fertig werden. Natürlich kommt hier dann noch ein gehäkeltes Röschen drauf... ich meine, wenn schon Mädchen, dann richtig, ne. Ich fürchte allerdings, bis ich all diese schönen Wintersachen fertig gestrickt oder gehäkelt habe, haben wir Hochsommer... und ja, meine Beulchen-Granny-Decke ist auch noch nicht fertig gehäkelt und hat schon ihren einjährigen Geburtstag gefeiert. Wenn mal jemand von Euch einen Wollladen findet, der auch noch Zeit in seiner Auslage hat, dann gebt bitte Bescheid.

But before I can start with my new projects, I need to finish those wrist warmer... yes, girly color again :o). At the end I will sew a little crochet Rose on it... hope it will work. I fear, till I'm finished with all those winter stuff, we've got hot summer again ... uff. And I still got my Granny Crochet blanket unfinished... it celebrated already its first birthday. If you ever find a shop that sells time, please tell me.

 

Doch der Winter lässt sich noch Zeit. Draussen herrschen nach wie vor sommerliche Temperaturen und farbenprächtiger Herbszauber. Also nix mit Schnee und gemütlichem Stricken auf dem Sofa.

But winter seems far away. Temperature reminds more of summer and the colors belong to autumn. So, no snow in sight and the sofa with all that crocheting and knitting projects has to wait a little longer.

 Für die Tiere und die Pflanzen wünschte ich mir aber sehnlichst ein paar Regentage. Seit fünf Monaten hat es nicht mehr als drei oder vier Tage geregnet. Es ist viel zu trocken. Die Teller, die ich mit Wasser gefüllt habe, werden dankbar genutzt, allerdings musste ich auf Keramik umstellen, weil wohl ein Fuchs oder Marder den letzten gleich zerlegt hat. Hatte wohl einen über den Durst getrunken, der Gute.

 But for plants and animals I really wish rain would finally come back to us. The last five month we had only as little rainy days like three or four. Everything is dry and those plates with water are very welcomed by the animals. Well, I had to change them into ceramic once, because fox or marten had bitten the plastic one into pieces. I guess, it had drunken a little bit too much :o). 

Musstet Ihr schon mal den Teich giessen? In diesem Jahr war das bei uns leider öfters notwendig.

Did you ever have to water the pond with a watering can? This year I had to do it more than once. Very strange.

Mit der Rose Princess Anne (ja, die hat tatsächlich noch Blüten im November) wünsche ich Euch ein wunderschönes Herbstwochenende. Lasst es Euch gut gehn.

With one of my last november Rose (Princess Anne), I wish you all a beautiful and cozy weekend. Enjoy yourself.

Alex