Zuckerguss / Icing

Die olle Kitschtante Natur hat mal wieder alles gegeben und den braunen Einheitsbrei einfach mit Zuckerguss  übertüncht :o).

Mother nature seems to prefer it kitschy, so she poured just a little bit of icing over the brown garden.

Nicht sein Ding, da schaut er mir doch lieber beim Nähen zu.

That's not his cup of tea and so he prefers to help me with my sewing work.

Tja, und so schaut das dann aus, wenn Frau Gwundergarten bei der Arbeit ist... ehm, leicht chaotisch... ich weiss ... und der meiste Platz beansprucht natürlich mein Pelztier.

And that's what it looks like when Mrs Gwundergarten is at work... I know, absolutely chaotic... and the furry guy takes most of the space for him.

 Während wir drinnen arbeiten, findet draussen Winter statt.

While we are working inside, outside winter is showing off.

Hinter dem eisigen Vorhang wird geknutscht.

Hot kisses behind the icy curtain.

 Oh, Besuch! Hundedame Fiona hätte gerne meinen Häschen einen Besuch abgestattet.

A visitor! Lady Fiona, my neighbours GoldenDoodle would have loved to say hello to my bunnies.

 

 Das ist das Überbleibsel einer Zierdostblüte... wie gut, dass ich sie noch nicht entsorgt hatte.

This was a flower of an Origanum (probably Bistrol Cross)... it looks rather nice with the icing.

Mit dieser Krone behält man einen kühlen Kopf.

With this crown you will stay cool.

 Huch, da ist etwas schief gelaufen: Der Zuckerguss gehört doch auf und nicht unter den Cup Cake.

Ups, something went wrong: The Icing belongs up and not under the cup cake.

 Bei solchen Eiszapfen zieht Herr Kater ein wärmeres Plätzchen vor. Wer könnte es ihm verdenken. Schlaf gut, mein Kleiner.

With such icicle hanging around, Noah prefers to make a nap at a warmer place. Nighty night, Sweetheart.

Habt eine gute Woche / Have a great week

Alex & Noah