Sag niemals nie / Never say never

 Nie im Leben hätte ich gedacht, dass ich mal zu einer Fotografin gehe. Lieber steh ich nämlich hinter als vor der Kamera. Aber die Selfies hatten ausgedient und machten sich irgendwie nicht so gut auf dem Autoren-Portrait. Also habe ich allen Mut zusammengekratzt und bin es dann gleich richtig angegangen: also mit Visagistin und Profi-Fotografin.

Never ever would I have thought to make photos of myself from a pro. I prefer to stay behind and not in front of the camera... with good reason. But the selfies in my author portrait didn't look professional and so I had a little fight with myself and finally found the courage to do it the right way: with make-up artist and professional photographer.

Im Nachhinein muss ich sagen, dass ich mir die schlaflose Nacht hätte sparen können, denn es war alles halb so wild. Das lag vermutlich an den beiden Profis, die einfach wussten was sie taten. Wer eine tolle Fotografin sucht, wende sich einfach an Carole Fleischmann... bei ihr ist man gut aufgehoben.

I can't remember why I was so nervouse about it, photographer and make-up artist really did know their business and I had nothing else to do than standing/sitting there and smile. :o) Thank you so much Carole Fleischmann. At the end you were right, Carole: it was fun.

 Uff, aber wesentlich wohler ist es mir dennoch in meinem Garten. Eigentlich wollte ich auch nie Schachbrettblumen in meinem Garten haben. Keine Ahnung warum, denn die sind doch wirklich einfach traumhaft schön. Sag niemals nie.

But pssst... I still prefer to work in my garden. Did you know, that I never wanted snake's head (Fritillaria meleagris) in my garden. I didn't like them at all... must have been because of their name, now I find them rather sweet.

 Auch die Elfenblümchen haben mich am Wickel. Sie sind ganz klein, aber so hübsch.

Also the bishop's hat (Epimedium) are cute... so small but such beauties.

 Die Helleboren blühen noch immer und ...

The Helleborus are still in flower...

... geben sozusagen Vollgas.

... I've got one or the other in my garden :o).

Nein, ich bohre hier nicht nach Öl. Das ist die neue Art Unkraut zu jäten.

No, I'm not searching for oil. That's the new way of weeding.

 Auch wenn's gefährlich ausschaut, einen Waffenschein braucht man für das Teil nicht.

It may look dangerous, but you don't need a weapon licence for it.

Ich geb's zu, es ist zurzeit mein absolutes Lieblingsgartenwerkzeug.

Yes, I confess it's my favorite garden tool at the moment.

Nein, das ist kein Erlebnis-Fussbad, sondern nichts weniger als ein Überlebenscamp für Kaulquappen.

Sorry, this is no adventours foot bath. It's nothing less than a survival camp for tadpoles.

 Vor den hungrigen Molchen in letzter Sekunde gerettet, schwimmen nun zig kleine Kaulquappen im blauen Meer (hüstel... muss ihnen ja niemand sagen, dass sie in einem ausgedienten Katzenklo herumschwimmen...). Ich hoffe, wir kriegen sie alle gross.

Rescued in the last second from hungry Salamanders, dozens of tadpoles swim now in the blue sea (well, we don't have to tell them, that it is only an old cat toilet they are swimming in, don't we). I hope, we somehow bring them all up, so that we can let them free in our pond.

 Frühling... einfach immer wieder eine Wucht... findet Ihr nicht auch? Der Duft, das Licht, die Wärme, die Vögel... Vögel?


Spring time, isn't it always gorgeous? The fragrance, the sun, the flowers, the birds... birds?

Hihi, aber, aber Herr Specht! Die Landung sah schon mal eleganter aus.

Huuuaaargh, dear Mr woodpecker, the landing has looked better, in other occations.

 Na schön, dafür ist der Abflug ziemlich sehenswert.

Well, but the take off is quite beautiful. Well done.

 Und dieser stinkende Haufen hat mich heute erwartet. Sieht nicht besonders gross aus... ich weiss... Aber tragt das mal alles selber weg und verteilt es schön auf den Beeten... dann reden wir noch mal drüber. Ächz, scheint so, als wäre ich diesen Winter deutlich gealtert.

And this stinky heap was my job for today. I know, it doesn't look very impressive, but when you have to carry it away by yourself and spread it over the borders in your garden, the heap is massive. Seems as if I have aged last winter, outch.

 Schopflavendel... ähm, wollte ich den nicht niemals wieder hier in meinem Garten haben, weil er so eine Zimperliese ist? Hmm, aufs Alter wird man eben auch vergesslich und im Moment macht er sich tipp top auf unserer Terrasse.:o)

Topped lavender... ou, didn't I say lately, that I wouldn't buy this lavender any more because it isn't hardy? That's the bonus of age: I can't remember :o). And at the moment it looks rather nice on our terrace.

 Diese kleinen Würmchen hier gehören zu einem Farn. Ich liebe das Schauspiel des "Entrollens". Allein das ist schon ein Grund, sich Farn in den Garten zu holen.

Those sweet little worms belong to a fern. I love their show of rolling out. This alone is a good reason to plant fern in everyone's garden.

 Oha, der Specht ist wieder da und hat mich auch noch gesehen.

Oha, Mr. Woodpecker is back and has spotted me.

 Mit diesem hübschen Kerl wünsche ich Euch einen sonnigen Sonntag und einen guten Start in eine erlebnisreiche Woche. Häbet Sorg.

With this beauty I wish you all a great Sunday and a good start into a new adventorous week. Take care.

Alex