Krümelmonster / Monster

 Ich sag's Euch, ich werde sabotiert. Eigentlich wollte ich eine Stinkemaus fertigstellen, doch unter dieser Decke...

I tell you, I'm sabotaged. Actually I wanted to crochet some stinky mice, but beneath this blanket...

... versteckte sich ein riesiges Krümelmonster.

... a big monster is hiding.

Es ist auch bekannt unter dem Namen Noah, der Schreckliche.

It is also known under the name "Noah the Terrible."

Ich sag's ganz ehrlich, die Stinkemaus hatte keine Chance.

I tell you honestly that the stinky mouse had no chance at all.

Die Öhrchen waren noch nicht mal dran, wurde sie mir praktisch aus den Händen gerissen.

Even before I could sew the ears on it, Noah snatched it from my hands.

 Und ab ging das "Chäferfescht" (das Käferfest, na halt eben die Party).

And the party started.

 Die Maus sah nach dieser Attacke ziemlich zerfleddert aus und bestimmt habt Ihr verständnis, dass ich das verkaute feuchte Ding nicht mehr fertigstellen mochte. Noah meint dazu, das sei lediglich eine Qualitätskontrolle gewesen. Aha!

The mouse looked rather disheveled after this attack and I guess you may understand that I didn't fancy to finish this soggy thing anymore. Noah said, that this was only his way to test the quality. Oh yes, sure!

 Ein klitzekleines schlechtes Gewissen hat er dann doch gehabt und wollte helfen beim Häkeln.

Well, he seemed a little bit guilty and tried to help me afterwards.

 Er hält den Faden schon mal fest, damit der nicht wieder davon rennt.

He held the thread so that it couldn't run away anymore.

 Hmm, und was ist das jetzt wieder für ein Ding?

 Hmm, and what is this?

 Buääääh, definitiv nicht essbar. "So, Noah, fertig rumgealbert, jetzt geht's raus."

Buääääh, it's definitely not for eating. "Noah, let's stop fooling around and let's go outside."

 "Was? Da raus? Bist Du verrückt?!"

 "What? Out there? Are you crazy?!"

 "Nicht mit mir!"

"Not with me!"

"Mensch, Du schaust wie ein Weichei aus, Noah!"

"Oh dear, Noah, you look like a wimp."

 "Niemand nennt mich Weichei. Schau nur wie locker flockig ich durch den Schnee rennen kann! Kalte Pfoten? Pah, kenn ich nicht."

"Who called me a wimp. I'm the king of the snow, I don't know any cold paws, look how strong and elegant I move in the snow!"

"Oh, öhm Mist, könntest Du meine angefrorenen Pfoten wieder vom Baum lösen?"

"Oh sugar... could you please help me? My paws are frozen on the tree."

"Bäh, wer das erfunden hat, gehört einmal tüchtig eingereibt mit dem Zeugs! Jawohl!"

"Iek, who ever invented this cold stuff should be rubbed in with it!"

"Ich hasse Schnee. Könnte bitte mal jemand den Frühling anknipsen?"

"I hate snow. Could somebody please bring spring into the gwundergarten?"

 "Jetzt stell Dich nicht so an. Nimm Dir ein Beispiel an den Häschen."

"Oh come on, it's not that cold. Just take a lesson from the bunnies."

 "Aber guck doch, ich versinke ja schier in dem weissen Zeugs."

"But look, I really nearly sink it!!"

Hmm, ob da wohl ein riesen Schneemonster hinter dem Busch lauert?

Maybe there is a snow monster behind this green shrub?

"Spielen wir, Emma?" - "Klar, lass uns verstecken spielen. Du schliesst die Augen und zählst auf zehn und ich verstecke mich."

"Do you play with me, Emma?" - "Okay, let's play hide and seek. Close your eyes, count to ten and I hide myself."

"Hey, Du bescheisst, Noah! Ich seh's ganz genau!"

"Hey, you're cheating, Noah! I see it!"

"Ich sag's Euch: Schnee ist doof. Da nehm ich lieber noch ein Nickerchen, bis das blöde weisse Zeugs wieder geschmolzen ist. Meine Dosenöffnerin rennt derweilen noch ein bisschen draussen mit der Kamera rum... soll sie doch."

"I tell you: Snow is silly. I take a nap until it is gone. Meanwhile my tin opener runs around with her camera... who cares."

 Jetzt, wo Noah wieder im Haus ist, kann ich mich mit dem Zoom den Vögeln widmen, die auch gerade hörbar aufgeatmet haben. Bei dem Kerl, hatte ich dummerweise das Zoom noch nicht montiert und stand in der Küche. Ich konnte gerade mit dem normalen Objektiv einmal abdrücken und schon war der Herr Eichelhäher wieder weg.

 The birds were happy to hear that the cat is in the house again. But before I had time to change the lens to a zoom lens this guy appeared at the apple tree. It just stayed for one click with the normal lens and then Mr. Eurasian Jay was gone.

 Die kleine Sumpfmeise hat netterweise gewartet, bis ich soweit war mit der Kamera.

This little marsh tit was nicer and waited until my camera and I were ready.

 Punkie bei einer Anflugübung. Uff, hat geklappt, er hat den Stengel erwischt.

Little Punkie arrived too. Uff, he landed happily.

Na dann wünsche ich mal einen guten Appetit.

I hope you enjoy your meal.

 Eine kleine Tannenmeise lässt es sich auch schmecken.

Little coal tit is hungry too.

Einer meiner Lieblingswintergäste, ein Rotkehlchen.

But one of my favorites winterguest is the robin.

Auch Kleinvieh macht Mist, was hiermit bewiesen wäre... die Grünabfuhr kommt bei uns während der Wintermonate nicht und so wachsen die Komposthaufen bei mir an. Naja, die Rosen wird es im nächsten Herbst freuen.

As you can see even small pets make big dung heaps... and our green waste collection won't come along until march... and so the heap will become even bigger. Well, the roses will be happy about that, because next fall they will receive all of it.

 Und zum Abschluss wünscht Euch die überlebende Maus ein fröhliches und gemütliches Wochenende.

This little survivor whishes you a happy and cozy weekend.

En liebe Gruess / Take care
Alex und das Krümelmonster