Von diesem und jenem / About this and that

 Ehm, ja. Darf ich vorstellen, mein diesjähriges Weihnachtsgeschenk von meinem Liebsten. Nicht der Spruch, den ich viel öfters verinnerlichen sollte, sondern die tolle Tafel. Ist die nicht einfach super mega toll? Von dieser Überraschung hatte ich überhaupt keine Ahnung, aber der beste aller Ehemänner hat eben meine Bemühungen Kundschaft von der Strasse in mein Gwundershöpli zu ziehen bemerkt und für mich den Schluss gezogen, so kann es nicht weiter gehen. Wer nun künftig diese Tafel nicht sieht, muss mit Blindheit geschlagen sein *lach*. Da es mich aber reut, dieses geniale Teil bis zu den ersten warmen Tagen einfach so im Haus irgendwo zu verstauen, habe ich sie mit einem Spruch versehen und im Wohnzimmer platziert. Ich weiss, die Schrift könnte man schöner machen, aber bin ich Grafikerin?!

Oh yes. That great board I got as a Christmas present from my wish fulfiller. The saying I wrote by myself on that board... as you may have guessed... because it could look nicer. But well, I'm no graphic artist. The board was such a surprise, I didn't have a clue what my hubby had in mind. When he saw my poor attempts to get customers into my garden for my little shop last summer, he felt sorry. I guess, now everybody from the street should see this big sign, else they are blind. But I like the board that much that I didn't want to just store it somewhere in the house. So I wrote that saying on it and now it stands in our living room.

 In den letzten Tagen hat meine "Seifenküche" auch ein neues Gewand bekommen. Sie wurde zu einem Lagerraum umgewandelt. Hatte sich zuvor jeweils jemand nach meinen Sachen und Sächeli erkundigt wurde es immer ein bisschen peinlich, denn dann fing das grosse Herumwuseln an. Da eine Schachtel mit Karten, dort eine Schachtel mit Seifen, da was Gesticktes, dort was Gehäkeltes... so konnte es auch nicht weiter gehn.

During the last days my "soap kitchen" had become a face lifting. It became a storeroom for my self made things. It was always a bit embarrassing, when somebody asked to see my things and I had first to take there a box of soap, and another one with cards, then I had to search for the box of cross stitched things and another one with crochet things... I had to find a better solution.

Okay, ein bisschen "es Gnusch" ist es immer noch, aber da wird schon noch Ordnung reingebracht. Gäng ume gäng schön eis nach em angere (immer schön eines nach dem anderen). Das Gestell sollte eigentlich auch noch weiss gestrichen werden, aber ehrlich, ich habe im Moment so keine Lust aufs Streichen, dass ich es vorläufig vom Programm gestrichen hab. Denn was man nur mit halben Herzen tut, kommt eh nicht gut.

Well, it's still a bit of a chaos, but it will become better soon. Hmm... I should have painted the frame white... but really, at the moment I'm absolutely not in the mood to paint. So I better let it be than doing it only half assed.

Dieses Gestell habe ich aber noch zuvor weiss gestrichen. Es soll künftig meine verpackten Seifen lagern. Ihr seht, es ist noch fast leer und ich muss noch einige Seifen, die noch in Kisten liegen, verpacken. Doch das Gestell ist super, so habe ich immer einen Überblick, was noch da ist. Ehm und bestimmt ist es auch niemandem aufgefallen, dass es eigentlich liegt statt steht *lach*, aber so ist es für mich praktischer.

This shelf I painted white before I got bored of painting. I'm going to store my wrapped soaps in it, so that I can always see what I've got left. But as you can see, it is still half empty and I've got a lot of soaps to wrap in :o).

 Aber im Gwundergarten wird nicht nur gearbeitet. Ne, definitiv nicht. Für kleine Päuschen zwischendurch habe ich mir eine englische Zeitschrift neu abonniert und in dieser Woche ist das erste Exemplar eingetrudelt *freu*. So kann ich immer ein bisschen Träumen, Seufzen, und GG neue Ecke unter die Nase halten mit grossen flehenden Augen und einem "Büüüüüüüüütttttteeeeeee. Gehen wir dahin?" klimper, klimper... letzteres wäre ein mächtiger Augenaufschlag gewesen. Und sollte der nicht helfen wird noch ein bisschen mehr geseufzt und vielleicht auch noch ein Tränchen hervorgequetscht und wenn er dann noch immer standhaft bleibt, muss ich an meiner psychologischen Kriegsführung arbeiten. Gut für dieses Jahr ist Schottland bereits auf sicherem Boden, aber mein Mann bevorzugt leider den Süden zum Reisen und im nächsten Jahr wäre er dran mit wünschen... aber diese Wünsche kann man doch ein bisschen lenken, nicht wahr?! Südengland ist auch im Süden... finde ich zumindest.

But in the Gwundergarten is not only work to do. No, I really do relax too. For example with that Countryfile, an English magazine which I subscribed lately. This is my first example of it :o). Now I'm ready to dream, to sigh and then I'm going to show my husband all those lovely places I'd like to visit, with big eyes and a pleading "Plllleeeeeeaaaaaaaase. When do we go there?" followed by a big flutter of the eyelashes. And if this doesn't help, I even sigh deeper and maybe a little tear will appear and if he still keeps preferring the South part of the World for holidays the next year (this year Scotland is on save ground *LoL*) then I have to work hard on my psychological warfare.

Und dies hier noch rasch extra für Ida. Guck mal, was in dieser englischen Ausgabe für ein Rezept drinnen war. Richtig, Räbebappe *lach*.... ja, unsere Vorliebe ist also schon richtig international. Mich hat's grad motiviert nochmals Räbe (=weisse Rüben) für das kommende Wochenende einzukaufen *mjamm*.

And this is especially for Ida. Look, our favorite Swede-puree is known in England too *LoL*. This recipe is printed in the Countryfile. This just made me buy some Swede for the weekend menu.

 Die meisten Bloggerinnen und Blogger sind ja bereits bei Hyazinthen, Tulpen und Co. angelangt. So schön, echt, aber ich halte mich dennoch etwas zurück, sonst sehne ich mich nur noch mehr nach Frühling. Bis dahin, darf das weisse Azaleenbäumchen weiterhin ein bisschen Winterfeeling verbreiten.

So und nun sollte ich mal schauen, was der Tiefkühler und der Kühlschrank so treiben. Ich habe die tiefen Temperaturen genutzt, um mal alles nach draussen zu räumen und rauszuputzen. GsD habe ich einen braven Kater, der sich nicht über unsere Lebensmittel hermacht, sondern ein Nickerchen vorzieht.

In most blogs I already saw lovely spring flowers, like hyacinths, tulips etc. But I keep waiting with buying those lovely flowers, else I could hardly wait for spring. So until then my little white azalea tree may spent a bit of winter joy to me.

Now I have to see what my freezer and refrigerator are doing. Because we've got such cold weather I emptied them both and switched them off to clean them. Luckily my cat Noah isn't interested in our food, he prefers to take a nap.

Habt es fein / Have a good time!
Alex