Das tapfere Schneiderlein / The brave little taylor

 

 Darf ich vorstellen: Das tapfere Schneiderlein.

My introduce: The brave little taylor.

 Wichtig ist natürlich bevor man ans Werk geht saubere Pfoten zu haben.

It's important to have clean paws before you start work.

 So in etwa.
Like this.

 Dann braucht es nebst Stoff ein Massband.

You will need a tape measure.

Ehm, nein, nicht zum Körperumfang messen, wir wollen uns ja keine Depression einfangen.

Nope, not for measuring your body, we won't become depressive, won't we.

 Man muss ganz genau messen...

You have to measure exactly...

 

 ... und das Band nicht aus den Augen lassen.

... and don't let the tape out of your gaze.

Ja, Faden braucht es auch.

Yes, of course we need some thread too.

 Den Stoff sorgfältig ausbreiten und allfällige Quadratlatschen, die im Wege liegen, beiseite schieben.

Spread out the cloth and push some feet, that lay in your way, aside.

Dann auf dem Stoff sorgfältig das Muster einzeichnen.

Then draw meticulously the pattern on the cloth. 

Mit all diesem Zeugs, kann es manchmal...

All this stuff can lead to...

 ...zu Verwicklungen kommen. Aber blöde Sprüche könnt Ihr Euch sparen, danke.

... embroilments. But save me from your stupid sayings, thank you.

 

Puh, das war anstrengend, ich brauche ein Pause.

This was exhausting I need a break.

Huhu, Noah, wir sollten weiter machen.

Noah, wake up, we should finish work.

 Hey, babe, alles easy, nur kein Stress.

Hey, baby, take it easy, no stress, please.

 Aber guck doch, das Häschen ist noch ganz nackig.

But look, the little bunny is naked and freezing.

 Lach, das sieht saukomisch aus.
LoL, that looks funny.

 Huuuuuuuunger!

I'm hungry!!!!

 Bevor Du mir nichts zu Futtern gibst, arbeite ich nicht weiter. Ich streike.

I won't work before you get me something to eat. I'm on strike.

 Okay, wir wissen ja, was die Roten so mögen, nicht wahr! Also nichts wie rein mit der Lasagne in den Ofen. Übrigens, diese hier ist frei von Pferdefleisch und rein vegetarisch (was Noah ja nicht zu wissen braucht, also pssst!).

Okay, we do know what red cats love to eat, don't we. So I hurry up to put the Lasagne in the oven. By the way, this one is absolutely free of horse meat, it's a vegetarian version but please, don't tell Noah.

 Als Noah endlich den Streik aufgehoben hat, bekam das Häschen auch was zum Anziehen. Jetzt fehlt nur noch das Gesichtchen.

When Noah finished his strike, little bunny became something to dress too. Now it only needs a little face.

 So, und fertig ist die kleine Mable.

There she is, little Mable.

 

 Und als ob unsere Nachbarn geahnt hätten, dass wir gerade am Häschen nähen sind, haben wir von ihnen dieses hübsche Hasenpärchen erhalten, da wir auf ihre Vögelchen aufgepasst hatten während ihren Ferien. Sind die nicht total herzig? Ich hab mich riesig gefreut.

Aber Noahs und meine Schandtaten waren noch nicht vorbei. Wir hatten noch ein ganz bestimmtes Attentat vor.

And as if our neighbors knew that we were sewing a bunny, we received from them this beautiful couple because we took care of their birds during their holidays. What a surprise. Aren't they just lovely.?

But back to business, Noah and I haven't finished our work. We had a special attack in mind.

Während Noah Schmiere stand, habe ich das IPad des Göttergatten entführt. Es hatte sich noch versucht zu wehren. Erfolglos!

While Noah was the look out, I kidnapped the IPad from my hubby. It tried to escape but it didn't succeed. 

Lach, ich weiss, nicht gerade das Sujet, das sich ein männliches IPad aussuchen würde.

LoL, I know, it's not a pattern that a male IPad would have chosen by itself.

Und so haben wir es schliesslich auch wieder frei gelassen. Es sollte ja nur als Modell dienen.

And so finally we released it. It only was meant to be a model.

Es ist noch nicht perfekt, aber ich arbeite daran. Schliesslich habe ich ja im tapferen Schneiderlein einen guten Lehrmeister.

It's not yet perfect, but I'm going to learn it. At least I've got a good teacher in the brave little taylor, haven't I?

 Und als das Alpenglühen über die gerüschten  Alpenveilchen brach, hatten wir doch einiges zu wege gebracht, nicht? Noah gönnt sich nun seinen verdienten Künstlerschlaf, während ich das Chaos beseitige. Das ist nun mal des Lehrlings Job, findet er.

While the day draws to a close and put the lovely frilled cyclamen into a beautiful light we realized to have done quite a lot of work. Noah is now deep asleep and I have to clean up the chaos. That's the life of an apprentice.

 Ich hoffe, ich habe Euch nicht auch in den Schlaf geschrieben, mit der kleinen Noah Bildergeschichte. Habt alle einen guten Start in die neue Woche!

I hope, I didn't write you into sleep too with this little Noah picture story. Have all a good start into the new week.

Alex