Glücklicher Osterhase? / Happy Easter Bunny?

 

 Ja, bei mir definitiv. Denn am letzten Sonntag gab's mal wieder einen Hasennotfall. Häschen Emma hatte zünftige Bauchschmerzen, oben ging nichts mehr rein und unten kam nichts mehr raus. Dazu ein geblähter Bauch, bei Häschen heisst das Alarmstufe Rot. Und so bin ich mit ihr in den Notfall meiner Tierarztpraxis gedüst. Sie hatte nochmals Glück gehabt, dank der richtigen Behandlung und einigen Medikamenten ging's ihr gestern endlich besser und ich durfte sie wieder nach Hause holen.

Yes, definitely, at least in the Gwundergarten. Last Sunday I had another bunny emergency case. Bunny Emma had bellyache. Nothing went into or out from her and her abdomen was distended. In case of bunnies this means red alert and so I hurried with her to the VET. With the right treatment and some medicine I was allowed to take her home yesterday. And nobody was happier about that than her mate Gandalf... as you can see... kisses over kisses :o).

 

 Für Hase Gandalf ist somit Ostern gerettet, hat er doch seine Emma wieder. Es ist richtig herzig zu sehen, wie er sie betütelt. Noch braucht sie Medikamente und eine genaue Überwachung, aber ich bin zuversichtlich.

She still needs some medicine and a closer look but I guess she will make it.

 Dann kam ebenfalls gestern ein Päckchen in den Gwundergarten geflattert. Ich hatte bei der Caro gewonnen, jupiiiii! Natürlich musste der Herr Kater alles genau inspizieren, bevor ich ein Gruppenfoto der hübschen Sachen und Sächeli machen durfte.

At home again I found a little packet in my mail box from Caro *hurra*. Of course Mr. tomcat has to inspect it very closely before I was allowed to put my fingers on it.

Sind die Zündholzschachtel, das Häschen und das kleine Kerzchen nicht süss? Und der aufmerksamen Caro ist bestimmt nicht entgangen, dass da ein paar Eili fehlen *lach*. An mir lag das nicht, wie kommt Ihr bloss da drauf?!

I won on Caros blog, those sweet things: a lovely match box, a little candle and a sweet bunny. When you have a closer look at the first photo and then at this one, you will see that there is a chocolate egg missing. It wasn't me, what do you think about me?!

 Hier habe ich den Eierdieb in flagranti erwischt. Ich will jetzt mal aber nicht so sein und doch die Wahrheit schreiben. Nachdem ich die Tierarztrechnung gelesen hatte und in Schnappatmung verfallen bin, musste ich mir einfach die Kugel geben in Form eines Eilis. Danke, Caro, Du hast mir das Leben gerettet *kicher*. Nein, im Ernst (und nicht im Hans oder Hugo) ich habe mich tierisch über das Päckli gefreut... jetzt kann Ostern kommen! Merci viu mau!

I caught the egg thief at the act. Well, okay, I confess it, I ate the egg. After opening the bill from the VET I really needed some chocolate medicine. Thanks so much Caro, you saved my life *LoL*. No, but I really had fun to open the packet and it made me so happy. Thank you!

 Bevor ich die Tierarztrechnung erhalten habe, war ich noch mit einer Arbeitskollegin in der Blumenbörse (nachher hätte ich mich wohl nicht mehr getraut). Und obwohl ich es geschafft hatte, die letzten Gartenhandschuhe von Garden Girl in nur 2 Tagen ins Jenseits zu befördern, konnte ich diesem hübschen Pärchen einfach nicht widerstehen. Jaaaa, ich weiss, Mädchen Gartenhandschuhe... mit Rüschchen dran... jeder Mann verdreht nun wohl gerade die Augen, aber Mädels, Ihr versteht mich, oder? Sie sind auch von besserer Qualität als die ersten Handschuhe, die ich von dieser Marke gekauft hatte und ich denke, sie werden ein bisschen länger halten, obwohl sie ihren rosigen Touch bestimmt innert kürzerster Zeit (sprich genau nach 2 Minuten) verlieren werden. Ist ja nicht so, dass ich mich nicht kenne, nich.

Before I got the bill from the VET I was with a working mate at the flower exchange (after the bill I wouldn't have dared to :o)  ). And even after destroying the last garden gloves from GARDEN GIRL after only two days, I bought me a new pair. But this time, I guess they are of better quality. Okay, I know, they rather look girly... but I just fell in love with this higgledy piggledy gloves. However I bet, that they won't stay that lovely rosé for longer than 2 minutes... know myself.

 Ach ja, für jene, die es noch nicht gewusst haben: der Frühling findet in diesem Jahr drinnen statt.

Oh yes, and if you didn't already notice it: spring is held this year inside.

Den aktuell schaut's draussen so aus.

Because at the moment it looks like that outside.

 Also schnell wieder rein zum Frühling.

So let's move quickly back inside to the spring :o).

 Besser, oder?

Much better, isn't it?

 Die Blümchen warten brav auf ihren österlichen Einsatz. Ehm, alle Osterbrunchler jetzt schnell weglesen... die Ranunkeln sollen nämlich den Brunchtisch verschönern. Ich bin schon eine Plaudertaschen, nicht... *seufz*.

Those flowers are waiting for their Easter use. Okay, everyone who is joining our Easter brunch: stop reading... the ranunculus will decorate our Easter Brunch table. I know, I can't keep my mouth shut.

 Noah kommt gerade vom morgendlichen Rundgang zurück. Was normalerweise Stuuuuuunden dauert, dauerte heute gerade mal eine Minute. Wer könnte es ihm verdenken. So und wer nun bei uns wegen des Schnee jammert, der schaue sich bitte noch dieses Filmchen an:

http://bcove.me/0p3ivmh6


Noah just came back from his morning walk. Usually he needs hours to do so, but today he returned after one minute. Who could blame him. So and if you are wailing about the snow, just watch this little movie:

http://bcove.me/0p3ivmh6

In Wales kämpfen die Schafbauern um ihre Tiere und um ihr berufliches Überleben. Da ist Frau gerade wieder zufrieden mit dem bisschen Schnee, das hier rumliegt.

Ebenfalls fühle ich mich selber wie ein glücklicher Osterhase, weil es uns und unserer Familie gut geht, weil mein Mann seinen Job nun doch voraussichtlich noch für ein Jahr behalten kann, weil wir ein Dach über dem Kopf haben das uns auch noch gefällt, weil wir so liebe Fellnasen haben, weil wir einfach uns haben, weil ich auch Euch habe :o), weil ich weiss, dass dies alles nicht Selbstverständlich ist und das Glück manchmal nur eine Seifenblase ist, die allzuleicht platzen kann. Ich versuche es trotzdem nicht festzuhalten (denn was man festhält, will nur umso williger fort), das Leben so zunehmen wie's kommt, den Moment zu leben und die glücklichen Zeiten im Herzen abzuspeichern. Was also bitte sollen die paar Schneeflöckchen da draussen uns schon anhaben :o).

Geniesst den Tag und ich freue mich Euch zu lesen, ob hier oder bei Euch in den Blogs, wo ich Einblicke in Euer Leben erhalten darf.

In Wales sheep farmer fight for their animals and their stock. So I'm rather happy with the little bit of snow we've got here. 
I can even say that I'm rather a happy bunny too, because my family is well, because my hubby may keep his job for hopefully another year, because we've got a roof over our head that we even do love, because we've got so lovely pets, because we've got all of you and because I know that all this is not natural and that luck sometimes is only a soap bubble that can splash. But I don't try to hold the luck (because what you try to hold, tries to flee), I just try to take life as is comes, to enjoy the moment and to take all happy memories deep into my heart. So please, what harm do those little snowflakes to me :o). 

Enjoy your day and I'm looking forward to read from you, whether it is in this or in your blog, where I'm allowed to learn more about your life. 


In diesem Sinne: Happy Oschterhaas!

So I just hope you're a happy Easter Bunny too :o)
Take care
Alex