Chefgärtner / Head gardener

 

 Da kommt er, der Chefgärtner des Gwundergartens und wie Ihr seht, gibt's einiges zu tun.

Here he comes, the head gardener of the Gwundergarten. And as you can see there is a lot of work to do. 

 Währenddem die einen noch schlafen...

While some are still deep asleep...

...und andere bereits auf Wohnungssuche sind,

... and others are looking for a new home in the country...

 hat der Typ, mit dem irren Blick ein ganz anderes Problem: es juckt. Kennt Ihr das auch bei Euren Katzen, die bekommen dann wirklich so einen völlig irren Gesichtsausdruck...

... the guy with the mad look has completely different problems: it itches. Does your cat behave the same? They always get that strange look...

... dann wird erstmal wie verrückt geleckt, dann...

... then they start to lick like mad, after that...

... gekratzt und wenn das nichts hilft, ja dann kommt man zu seinem Menschen, der einem dann richtig durchwuselt, bis das elende Jucken ein Ende hat. So therapiert kann's dann endlich an die Arbeit gehn, oder?

... they try it with scratching and if this doesn't help, they finally come to their humans to get scratched until the itch stops.  Yes, while we are good for nothing else, at least we can scratch them well. Finally the therapy worked and we were ready to start with the garden jobs.

Ehm, ja, Du kannst ja schon mal anfangen.

Ehm, well, you can start I've got more important business to do.

 Schaut mal, was unter dem vertrockneten Laub hervor schaut. Ich glaube, dieses Mal wird sie blühen, meine gelbe Pfingstrose. So nach zwei Jahr Pause wär's auch an der Zeit.

Oh look, I guess my yellow peonies will finally flower this year. After a two years break it just has to. 

 Dafür schaut die Rose Flagstaff jämmerlich aus. Ich habe die Rosen ja noch nicht geschnitten, aber ihr zweiter Trieb war so kläglich abgebrochen, dass ich es nicht mitansehen konnte und trotzdem mal zur Schere gegriffen habe.

But with my rose Flagstaff I'm not really amused. I didn't prune the roses yet, but seeing how badly it was damaged I just had to use the secateurs. I hope it will produce another shot... we will see.

 Ich kann mich an den Helleboren im Moment einfach nicht satt sehen. Wie immer sind sie die Stars im März.

I can't get enough of my Helleborus. They are the absolute stars in my garden at the moment.

 Krokusse werden vom Laub befreit. Ich frag mich ja schon, woher dieses doofe Laub nun schon wieder kommt, habe ich doch im Herbst gefühlte 100 Säcke in den Wald getragen und heute wiederum  an die 10 Säcke. Manchmal habe ich den Eindruck, irgend ein fieser Kobold trägt die Nachts wieder zurück in meinen Garten *grrr*.

I had to free the crocus from the brown leaves. Really, I ask myself where all those leaves came from. In fall I carried at least 100 bags full of leaves into the wood (well at least if felt like a 100) and now another 10 bags. Sometimes I believe, that a rather naughty gnome carry them back from the woods during night *grrr*.

 Aber zum Glück hilft mir ja unser Chefgärtner. Hier erklärt er mir gerade wie ich die Annabellen zu schneiden hab.

But I'm lucky to have help from the head gardener. Here he explains me how to prune the hydrangea Annabelle.

 Ganz genau werde ich beobachtete, damit ich auch ja nichts falsch mache.

After that he watched carefully that I did it the right way.

 Zwischendurch legt er auch selber Pfote an. Mensch, ich muss jeweils wirklich aufpassen beim Schneiden, dass ich diese Patschpfote nicht erwische, die blitzeschnell zuschlägt, wenn sich was bewegt.

Sometimes he just had to lend a paw :o).  I had to use the secateurs carefully because Noah is rather quick with putting his paw between. Phew, he is always ready for a game.

 Hier inspiziert der Chefgärtner höchst persönlich ein ihm suspektes Loch.

Head gardener is checking a suspect looking hole.

 Da war doch noch was?

I know that there is something in it!

Arrrrg... ich komm nicht ran!!!

Arrrrrg... can't reach it!!!

 Hab ich Dich, Du Unkraut, Du!

Got you, you dangerous weed, you!

 Die Arbeit hat ihre Spuren hinterlassen.

And this is how we look after work.

Noch Fragen? Wie ich selber ausgesehen habe? Ne, glaubt mir, das wollt Ihr nicht wissen. Es sei nur so viel verraten, dass die Badewanne anschliessend zum Einweichen taugte.

Any questions *LoL*? Well, you don't want to know how I looked but let me tell you I needed a bath to soak in.

Habt ein genussvolles Gartenwochenende!
Have a lovely weekend in the garden!

Take care
Alex