Showtime

 

 Für einen Tag habe ich die Schnee-Studios im Gwundergarten gemietet. Und hier kommt er, der Superstar: (im Hintergrund läuft die Rocky Balboa-Musik ab...nur damit Ihr es Euch genau vorstellen könnt) Noah!

I rented for one day the snow-studio in the Gwundergarten. And here he comes, the one and only Noah! Can you hear the movie sound from Rocky?!

 A...kalt hier draussen. Ich friere an den Hinter und an die Pfoten. Ich verlange mehr Gage!

Oh well, it's rather cold out here. I'm freezing at my butt and my paws. I want more salary!

 

 Mehr Gage?! Pfffff... noch neu im Showbiz und schon eine Diva?!  Da pfeif ich drauf.

More salary?! Pfff... new in show biz and already behaving like a diva? What a twit!

 Pass auf, was Du da hinten vom Zaun zwitscherst, sonst bist Du die Gage!

Be careful what you whistle from the fence, else you will end as salary!

Mist, verflixt rutschig hier draussen.

Damn, it's rather slippery out here.

Wenn ich dann mal die Aufmerksamkeit von allen Rothaarigen haben dürfte! Alle auf Position und Action!

May I have the attentions from all red tomcats please! All position and action!

Okay, und auf geht's...

Okay, let's go..

... ich soll elegant von einem Ast auf den anderen wechseln. Eine meiner leichtesten Übungen.

...I have to climb elegantly from one branch to another. That's an easy going.

Aaaaaaus, aus, aus, auuuuuus, das geht gar nicht! Nochmal auf Anfang!

Cut, cuuuuuuut, cut, cut, cut! That's rubbish. To the begin!

Blöder Ignorant. Keine Ahung von der Schauspielkunst, aber immer den Schnabel weit aufreissen.

Idiot. No idea of dramatic arts but always niggle!

Okay, bitte wieder auf Position! Und dann, Noah, tust Du so, als ob gerade eine Maus in ein Loch verschwunden wäre.

Okay, on position again! Noah, and you try to behave as if a mouse has just run into the hole before you!

 Tse, als ob Mäuse sich freiwillig in einem Schneeloch verstecken würden.

Pfff... as if a mouse would ever hide in a hole of snow.

 Warum habe ich bloss nicht auf meine Mutter gehört und bin ein fetter faulerBauernhofkater geworden?! Neinnnnn, Schauspielkater musste es sein...grrrrr, wenn ich wenigstens die Rolle des gestiefelten Katers erhalten hätte....

Why didn't I listen to my mom and became a lazy fat farm tomcat. Nooo, it had to be a movie star....grrrr, at least I should have been able to get the role of Puss in Boots...

 

Bei unserem Dreh hatten wir auch noch Zaungäste. Ihr wisst ja mittlerweile, wie ich zu diesem Herrn hier stehe.

We had some rubberneck on the set. Meanwhile you know my opinion on this guy here.

Nein, ich schwör's ich habe nicht mit einem Stein nach ihm geworfen.

But please believe me, I didn't throw anything at him.

Der hier, kann es bezeugen, wenn Ihr mir nicht glaubt.

I have some witnesses if you don't believe me.

 

Okay, ich geb's zu, die Zeugen sind ein kleines bisschen bestochen worden.

Okay, it may be that I bribed them a little bit.

Man könnte es sich ja einfach machen, wenn man wollte... aber der hier mag's lieber ein bisschen kompliziert.

One could do it the easy way, but this little guy here, likes it more complicated.

 

Herr Amsel kann sich da nur wundern.

Mr. Blackbird only wonders about such strange behavior.

 Die Amseln laufen wieder auf hochtouren, es wird gebuddelt, gehackt, gezankt, gezwitschert... da kann die Frisur schon mal ins Wanken geraten.

The blackbirds are in full action again. They dug, chop, bicker and twitter... no wonder the hairstyle gets a bit wild.

 So, das war's aus den Gwundergarten-Studios. Ich hoffe, Ihr habt die Einblicke genossen und wünsche Euch ein warmes Plätzchen und reichlich zu Futtern fürs Wochenende! Gehabt Euch wohl.

That's it from the Gwundergarten-Studios. I hope you enjoyed it and I wish you a wonderful weekend at a warm place with enough of delicious food! Have a great time!

 Alex