Es liegt was in der Luft / There's something in the air

 

 Es liegt was in der Luft. Riecht Ihr es auch?

Can you smell it? There's something in the air.

 "Warte, wir schicken mal die Streifenpolizei los um die Sache zu überprüfen." - "Ja, definitiv, es ist Rosenduft, der sich da im Gwundergarten verbreitet."

"Wait, we will send the patrol officer to check it out." - "Yes, that's definitely rose fragrance that is spreading out in the Gwundergarten."

Es ist Juli und jupiii, die Rosen blühen noch immer auf Teufel komm raus. Hier die Gerbe Rose.

It's July and yesssss, the roses are still blooming! This is the Gerbe Rose.

Jacques Cartier.

Winchester Cathedral, die sich im weissen Beet ein bisschen frech benimmt und...

Winchester Cathedral, who is behaving a bit naughty in the white border...

... einfach auch mal in Rosa daher kommt. Tse, da wirft man einfach so mal meine Planung durcheinander. Unter Zucht und Ordnung verstehe ich was anderes!

... because at the same rose tree, the flowers are white AND pink. Tse, it just throws my gardening plan overboard. That is really no good behaviour!

Päulchen (Paul Noël) geht mittlerweile auch in die dritte Woche.

Pauli (Paul Noël) goes now into the third week of flowering.

Auch die Isphahan blüht wunderschön und duftet noch besser.

Rose Isphahan flowers beautifully and smells even better.

Kopfschmerz-Tablette gefälligst? Die Aspirin Rose.

Need a headache medicine? Take an Aspirin :o). Here the Aspirin Rose.

Penelope bräuchte auch mal wieder eine Putzkolonne. Werde mich heute noch daran machen, Verblühtes zu entfernen.

Rose Penelope would need a bit of cleaning. I should go dead heading the roses again. 

Nein, keine Nelke, sondern eine Rose: die Fimbriata. Habe sie im letzten Jahr umgepflanzt und nun behagt ihr das neue Plätzchen so sehr, dass sie sich selbst in Wachstum und Blühfreude übertrifft.

No, that's no dianthus but a rose too: it's the Fimbriata Rose. Last year I gave it a better place to grow and now it became very big and full of flowers. A great rose that I can only recommend.

Auch Ihre königliche Hoheit, Princess Anne scheint in ihrem blauen Topf zufrieden zu sein.

Her Royal Highness, Princess Anne, seems to be happy too in her blue pot.

Und noch ein Close-Up von ihrer Hoheit.

And a close-up from her Highness.

 Schaut mal in dieses ehrliche offene Gesichtchen. Nach wie vor bin ich hin und weg von David Austins Lady's Blush. Sie ist schlicht aber ergreifend schön, nicht?

Have a look into this honest and open face. I'm still very fond of David Austins rose Lady's Blush. She's plain but a plain beauty.

 Der Mädelsklub neben  der Terrasse: Anne Boleyn, Eglantyne und ihre Hoheit Princess Alexandra of Kent.

Girls meeting beside the terrace: Anne Boleyn, Eglantyne and her Highness Princess Alexandra of Kent.

Diese Süsse heisst Grace und muss noch ein bisschen betütelt werden, denn die eifrige Rozanne (Storchenschnabel) will ihr ständig über den Kopf wachsen. Ist ein bisschen penetrant, diese Nachbarin.

I still have to fuss over little rose Grace. Rozanne (geranium) in her neighbourhood is a bit overeager and I have to cut it back now and then, so that Grace can breathe .

 Dafür klappt's mit diesen beiden: Clematis Arabella und Brother Cadfeal... love is in the air... tralala.

But this two have fallen happily in love: Clematis Arabella and Brother Cadfeal... love is in the air... tralala.

Bei denen beiden geht die Liebe durch den Magen. Ein Bild das ich liebe, denn wenn sie fressen, geht es ihnen gut :o).

With those two love goes through the tummy. A view that I like, because seeing them munch means that they are feeling well.

Da kriegen sie schon auch mal einen extra für sie gepflanzten Kopfsalat zum Mampfen. Sollen ja als Häschen auch nicht leben wie ein Hund, nicht.

As they get ever a home grown salad spent from me. Bon appetite!

Aber zurück in den Garten. Diesen hübschen Lavendel habe ich neulich im Gartencenter "gefunden". Angeschrieben war er auch mit Hidcote...hmm, wird wohl eine Unterart sein, mit diesen herrlich hellen Blüten.

But back into the garden. This beautiful lavender was signed as a Hidcote in the garden centre. I just had to buy it, but I guess it must be a different kind of Hidcote lavender with such bright flowers.

Auch wieder eingezogen ist die Verbena bonariensis. Sie will sich in meinem Garten nicht so recht versamen... naja, vielleicht klappt's ja mit diesem Exemplar an dem neuen Standort. Ich liebe diese zierlichen Blüten, welche wahre Magnete für Insekten sind.

And I bought another Verbena bonariensis, because the last one did vanish during winter. However, I hope it likes now the new place to grow and will spread its seeds for returning next summer. Insects love its flowers.

Die Kranzlichtnelke, sie wandert in meinem Garten mal hier hin und mal da hin. Ich habe noch nie eine gepflanzt und lasse sie einfach gewähren, da sie nicht in Massen auftritt, sondern irgendwie schüchtern mal da und mal dort ihr Lager aufschlägt.

Silene coronaria has no problems in seeding itself . I have never planted one but every year I find it growing at another place. It may stay in my garden because it fits in well.

Hmm, ob dieses "Tages-Lager" wohl klug ausgewählt ist? Die Weinbergschnecke scheint ziemliches Vertrauen in ihren Alleskleber zu haben.

Well, there has somebody confidence into its glue. I'm not sure that it was a wise decision to choose once bed at such a place.

Da war diese hier schon cleverer und hat sich ein Bett in luftiger Höhe auf dem Ilex gesucht.

There is a clever snail. I'd prefer a bed in the ilex too.

 Auch diese Schnecke hat sich ihr Lager mit Bedacht ausgewählt. So ein Blumenbett hat doch was für sich.

Or a bed in the flower pot.  It's stunning what big holes those little animals can  scoop out.

Ich mag Falter aller Art. Ihre Zeichnung ist so faszinierend.

I love moth, they've got such beautiful colours on their wings.

 Es krabbelt und wuselt wieder auf allen Blüten.

Crawling is back on nearly every blossom in the garden.

Hach, ist das anstrengend!

Uff, how exhausting!

Uff, geschafft! Jetzt bloss nicht runterfallen, sonst beginnt alles wieder von vorne.

Phew, got it! Now I have to be careful not to fall down, else I have to start it again.

Ich schau Dir in die Augen, Kleines.

Here's looking at you, kid.

Wahre Zauberwesen nicht?

Like from a magical world.

Ehm, auf diesem Blatt hatte auch eine Libelle gesessen, nur war die schneller als ich. Trotzdem gefällt mir das Foto mit seinem Glitzer-Blim-Blim im Hintergrund.

Well, on this photo the dragonfly was faster than me. However, I like the picture anyway with all this sparkling and bling-bling in the background.

 Mädelskram, pah! Habt einen rosigen Sonntag und eine gute Woche!

Just girls stuff, pha! Have a lovely Sunday and a great week!

& Alex