Summertime...

... and the living is easy.

Um in den richtigen "Noah"-Groove zu kommen, holt Euch einen kühlen Drink und dann klickt doch rasch auf das untenstehende Video...

To get the "Noah"-Groove get yourself a cool drink and click on the video below...

 Sommer: endlich alle Viere von sich strecken...

 Summer: finally straighten out all four...

... und sich verwöhnen lassen.

... and being pampered.

 Ein bisschen dumm aus der Wäsche gucken...

Look a bit dumbfounded...

 Den Duft des Sommers geniessen.

Enjoy the fragrance of summer.

 Jeden Sonnenstrahl einzeln geniessen.

Suck in every single ray of sunshine.

 Rauch schwebt über dem Gwundergarten... aber keine Angst, Ihr müsst Euch nicht aus dem Liegestuhl aufbemühen...

Smoke above Gwundergarten... but no, we don't need the fire brigade and you don't have to jump off the deckchair, it's just...

... es ist alles unter Kontrolle und es ist nur: Sommer.

... everything under control and it is just: summer!

Gibt's was Schöneres als es sich im Garten gut gehn zu lassen?

I love garden parties, there is nothing better.

 Der erste Gast hat auch schon Platz genommen, ehm, besser gesagt sich hingelegt... war wohl zuviel Caipirinha :o).

One guest has already taken place at the table... well, maybe he had a little bit too much Caipirinha and just needs a little nap.

 Sommer: Das bedeutet auch wieder lange Abende im Garten, wo gerade die weissen Blüte bezaubern.

Summer: That also means long evenings in the garden, where the white flowers glow like little stars.

 Sommer: Die Zeit des Dead Headings... nein, ich bin kein Monster... okay, manchmal ein Krümelmonster, aber hier geht es um das Abschneiden der verblühten Rosenblüten um sie zu einer erneuten Blüte zu überreden. Jeden Abend schlendere ich nun mit einer Gartenschere bewaffnet durch den Garten und Köpfe da mal die eine oder andere Rose... was dabei in meinem Kopf vorgeht, sei hier mal nicht verraten nur soviel: es ist nach einem anstrengenden Arbeitstag seeeeeeehr befreiend.

Summer: The time of Dead Heading... no, I'm no monster... well, maybe sometimes a little one, but here I talk about cutting withered rose flowers. Each evening I wander now through my garden with a scissor and cut there a rose head and there another one... better don't ask what is going on in my head, when I'm doing this. I can only admit, that after a long hard day in the office it is very liberating :o)...

 In diesem Jahr eindeutig meine Lieblingskombination ist die Rose Isphahan mit der Rose Barbara Austin.

This years favourite combination of mine: Rose Isphahan and the Rose Barbara Austin.

 Isphahan hat lange gebraucht, bis ich sie überzeugen konnte, dass dieser lehmige Boden doch gar nicht so schlecht wäre und sie im Halbschatten wenigstens nicht verbruzzeln würde. Tja, manchmal kann ich sehr überzeugend sein und ich glaube, sie hat gemerkt, dass sich die Anstrengung gelohnt hat.

I had to convince Isphahan for a long time that she believed me, that the rather loamy soil is after her taste and that penumbra is good for not getting sun burned. But the result shows me that I was right, isn't she just a beauty?

 Barbara Austin musste ich nicht lange überreden. Die ersten Blüten sind zwar jeweils etwas klein, aber dann legt sie zu (tja, Konkurrenzdruck von der Dame Isphahan :o) ). Der Duft ist von beiden ganz bezaubernd.

Barbara I didn't need to convice, she flowered already in her first year. The first flowers in the year are always a bit small but then she seems to get more power (maybe this is because of the rivalry with Isphahan :o) ). The fragrance of both is wonderful.

 Das Brüderchen hat sich ebenfalls ganz mächtig ins Zeug gelegt dieses Jahr und blüht mit der Clemi Arabella im pas de deux.

Brother Cadfeal grows together with Clematis Arabella. It looks like a beautiful pas de deux. 

 Aber auch Solo macht Brother Cadfeal eine gute Figur.

But big Brother does look gorgeous on its own too.

 Die einzige Edel Rose in meinem Garten ist die Rokoko. Sie war eine meiner ersten Rose, da sie aber nicht gerade neben den Engländerinnen und den alten Rosen wächst, stört sie niemanden und darf auch bleiben.

Rose Rokoko is the only Hybrid Tea that is growing in my garden. It was one of my first roses and because it has no English Rose or Old Rose in its neighbourhood it may stay and fits in well.

Auch die Zistrose zeigt welche Jahreszeit wir haben. So und nu mache ich es Noah gleich und schmeiss mich irgendwo an ein kühles Plätzchen im Schatten und strecke alle Viere von mir (nein, das sollt Ihr Euch jetzt nicht bildlich vorstellen *tsetse*).

And Cistus is showing too, which season we've got. Now I do it like Noah and search for myself a cool place in the shade and straighten out all four (ehm, no, you should better  not imagine that :o)).

Habt ein herrliches Sommerwochenende!
Enjoy another sunny summer weekend!

Alex

&