Fieber / Fever

Noah hat's erwischt. Wir mussten gestern notfallmässig beim Tierarzt vorbeischauen. Der arme Kerl lag nur noch flach herum und frass praktisch nichts mehr. Sein Miauen klang mehr als kläglich... nur in die Transportkiste wollte er dann doch  nicht und entwickelte auf einmal wieder Kräfte, wo Frau Gwundergarten nur staunen konnte. Schlussendlich war er aber verpackt und konnte zum Tierarzt gefahren werden. Diagnose: Mandelentzündung mit fast 41 Grad Fieber. Nun heisst es wieder Antibiotika geben, aber glücklicherweise geht es ihm heute eine Spur besser, auch wenn der Appetit noch besser sein könnte.

Noah is sick. We had to see the Vet yesterday. This poor little guy was just laying around like a heap of misery, he didn't want to eat and his "Meow" sounded rather weak. So I had to pack him into the transport box, which he didn't like at all but it had to be. Finally we reached the Vet and the diagnosis is a tonsillitis with fever of 41 degree. Noah has to swallow now antibiotics but he's already a little bit better only his appetit could be better.

Dabei sah's vor einer Woche noch so aus. Was war ich stolz auf meinen kleinen Kerl, dass er zum ersten Mal bei Besuch sich  nicht hinter der nächsten Ecke verkrochen hat, sondern sich sogar von Luisa hat durchknuddeln lassen. Ja, er wird noch ein richtiger Held, mein kleiner Kater (in meinem Herzen ist er natürlich längstens einer).

One week ago he looked like that. I was so proud of him because for the first time he didn't hide himself while we had a visitor. Noah even let himself cuddle from our niece Luisa. Well done, Noah, you will become a real hero one day (well, in my heart you are already one).

 

Ein Fieber der anderen Art hat mich gepackt: das Bastelfieber. Der Herbstmarkt in Russikon steht bevor und da müssen noch ein paar Dinge fertiggestellt werden. Zurzeit versuche ich mich an diesen kleinen Kosmetiktäschchen.

I've got another kind of fever: the craft fever :o). I will join an autumn market in Russikon and therefore I have to finish some projects. At the moment I try to sew those little cosmetic bags.

Obwohl die Tasche klein ist, passt doch einiges rein.

Even when the bag is rather small, a lot of things fit in it.

 

Natürlich habe ich sie innen drin auch schön mädchenhaft ausstaffiert.

I chose a rather girly fabric for the inside of the bag, but I like it (well, I'm a girl, am I?)

Auch eine grössere Tasche ist noch fertig geworden. Dieses Mal habe ich sie unten etwas breiter gemacht, damit Frau mehr Sachen hineinwuseln kann.

And another bag was finished. This time I made it a bit wider at the bottom. For shopgirls like me, it can't be wide enough :o).

Natürlich dürfen auch kleine Mitbringsel, wie dieses Lavendelkissen, nicht fehlen.

Of course,  little gifts like this lavender cushion may not be missing.

Auch Stinkemäuschen für die Katz werden an meinem Marktstand zu finden sein. Ich hoffe allerdings, dass meine Seifen den Geruch überdecken werden *lach*... nein, natürlich werde ich die Mäuschen Menschennasen-Geruchssicher verpacken.
Hihi, entschuldigt, jetzt habe ich mir gerade vorgestellt, wie die Katzen vom Dorf meinen Stand stürmen *kicher*... das Bild muss ich nun estmal wieder aus dem Kopf kriegen.

Stinky mice for cats will be found too on my booth. I just hope that my soaps will mask the smell of those mice *LoL*... no, of course, I will put those stinky mice in little bags so that our noses will be save. 
Ha ha, I just imagined all the cats from the village raid over my booth... :o) hihi, that's headmovie from the finest.

Auch ein weiteres Lederwrap wurde fertig, die Farbe kommt hier aber etwas grell rüber. Das Lederband ist eher ein dunkles bordeaux. Na ja, ihr werdet es sehen, falls ihr mich am 21. September 2013 am Markt besuchen kommt... mich würde es riesig freuen.

Also I finished another leather wrap. The colour of the wrap seems rather bright at this picture but it is more of a dark bordeau. The market will be on 21st Septembre, can't wait for it.

So und nu setz ich mich wieder an die Nähmaschine. Habt noch einen gemütlichen Sonntag.

And now, I'm back at my sewing machine. Have a lovely Sunday!

Alex