Wellness

 

 Noah und ich lassen es uns zur Zeit gut gehn. Mein armer GG muss noch arbeiten, aber ich geniesse bereits meine Ferien... ähm, ja... sagen wir es mal so, ich arbeite einfach im Freien, aber wer könnte das hier schon Arbeit nennen, nicht? Ein bisschen Tippen und daneben Heidelbeerkuchen schlemmen und Teeli (tschuldigung, liebe Rita, dass ich das böse T-Wort verwendet habe) schlürfen.

Noah and I are enjoying the days at the moment. Because I've got already holidays and my poor hubby has to work a bit longer. However, I now use the time to work outside... well, how can I call this work: sitting in the garden, writing a story, munching blueberry pie, and enjoying a good cup of tea. Yeah, that's the way I like it.

Noah bedankt sich für all die lieben Gute-Besserungs-Wünsche. Es habe geholfen und er fühle sich sehr gebauchpinselt :o). Es geht ihm viel besser und er haut auch schon wieder tüchtig rein.

Noah says thank you to all the good wishes from you for getting well. It has helped and he feels very honored that you thought of him. However, he's much better now and has appetit again, as you can see.

 Verwöhnt wurde ich mit dieser wunderschönen Decke, welche mein Mami mir gehäkelt hat. Bin ich nicht ein Glückspilz? Vielen, vielen Dank nochmals... du bist einfach die beste :o).

I was spoiled too with this lovely blanket, crocheted by my mum. Thank you so much, you're just the best. 

Schaut mal, sie ist doch einfach der Hammer, oder?

Isn't it just gorgeous?

 Und so schön kuschelig und warm. Herbst, du kannst kommen, wenn es unbedingt sein muss.

And it is very soft and warm. Fall you can come if you have to.

Oh, natürlich musste der Chefgärtner (nachdem er saubere Pfoten hatte), die Decke auch gleich testen.

Oh, and of course our head gardener had to test the blanket too (after he had cleaned his paws of course). 

 Ja, der Kuschelfaktor ist in Ordnung.

Oh yes, the cuddling factor is okay.

 "Ist okay, darf bleiben." - "Ähm, ja, die Decke schon, aber du nicht. Runter da, Noah!" Tja, und nun beginnt wohl der Kampf, wem die Decke wirklich gehört. Ich bin noch nicht sicher, ob ich ihn gewinnen werde. Aber wer könnte dieser süssen schiefen Schnute schon böse sein.

"The blanket is fine, it may stay here." - "Ehm, well, yes but you don't. Down there, Noah, that's my blanket!" Okay, now I've got a problem. I'm sure he won't give me the blanket back *bigsigh*. But who could be angry, looking at his sweet little crooked grin.

Habt noch eine schöne Woche!
 Have a great week!

Alex 

&