EM der anderen Art / EM of a different kind

 Kürzlich fand in Zürich ja die EM der Leichtathletik statt. Da wollten die Tiere des Zürcher Zoos natürlich auch mitmachen. Allen voran das Chamäleon beim Reckturnen.

Recently the European Championship in athletics were held in Zurich. So the animals in the Zurich Zoo wanted to join the games. First of all the chameleon at the horizontal bar. What a champ.

 Ups, der Lemur ist beim Hochsprung hängen geblieben.

Ups, the lemur is stuck in the branches while he did the high jump.

 In der Kategorie Klettern ist er hier der absolute Max. Gut, einige werfen ihm Manipulation vor, diese Saugnäpfe an den Füsschen würden ihm einen unerlaubten Vorteil verschaffen.

In the category climbing this guy here is the absolut champ. Well, some say that he manipulated the games by wearing those suckers at his feet.

 Wuuuuuaaah, ich kann gar nicht hinsehen, was mein Kumpel da oben für Verrenkungen am Trapez vollführt. Das wird aber bestimmt ne bomben B-Note.

Waaaaah, can't watch my friend doing his deadly performance at the trapez. Well, he must get  high points at the B-note, I guess.

 Wenn er runterfällt gehört er mir *hehe*.

If he falls down, he belongs to me *hehe*.

Nun kommen wir zur Kategorie "Gewicht heben". Bist Du bereit, Kleiner?
An den Elefant und los!

Now we come to the category "weight lifting". Are you ready, little one?
On your marks and go!

 Huuuuuaaargh!

 Dat war ein Kinderspiel, habt Ihr's gesehen? Die hab ich glatte 5 cm ab Boden gehoben.

This was easy peasy, have you seen it? I lifted her about 5 cm from ground.

 Höchste Konzentration bei den Totenkopf-Äffchen. "Ich denke, also bin ich." - "Herr Nilsson, Sie verpassen noch ihren Wettkampf!"

High concentration under the Squirrel Monkeys. "I am thinking, therefore I am." - "Mister Nilsson, you're going to miss your contest!"

 

 Auf die Plätze, fertig, los!

On your marks, get set, go!

 

 Immer dieser Stress!

I'm against this stress!

Das ist der Schiedsrichter. "Wehe Ihr übertretet die Linie, dann hack ich Euch die Augen aus!"

Meet the referee. "If you cross the line, I peck out your eyes!"

 Natürlich hatte es auch Zaungäste an so einem wichtigen Event.

Of course there were onlookers on such an important event.

 Gut, nicht jeder wurde reingelassen. Es gab eine Gesichtskontrolle.

Well, not everybody was let in. There was a face control.

 Manche taten alles, um nur ein Ticket bezahlen zu müssen.

Some did everything for paying only one ticket.

 Och, guck mal, ist das spannend!

Oh look, how exciting this is!

 

 Ja, dabei könnte man schon fast das Essen vergessen ... aber nur fast.

It is so exciting that some nearly forgot to eat ... well, at least nearly.

 Als die Tiere aber dann hörten, dass sie leider nicht zugelassen waren an der Europameisterschaft, weil die meisten von ihnen leider keine Europäer wären, da liefen sie vor Ärger rot an.

When the animals were told that they were sadly not allowed to join the European Championship, simply because most of them aren't European, they get red in anger.

Tja, so kann's gehen. Sicher ist aber, dass ich am letzten Mittwoch einen wunderbaren Mädelstag im Zoo hatte. Danke, Frau Chacheli-Macheri, es hat wie immer tierischen Spass gemacht, auch wenn wir an dem trockenen Zwetschgenkuchen fast erstickt wären *grins*.

So sorry for them. But at least I had a lovely girls day in the Zoo with my friend Mrs Chacheli-Macheri. Thank you for that great day out, it was so much fun even when we nearly choked eating this dust dry plum cake *LoL*.

Habt alle ein schönes Wochenende / Have a great weekend

Alex