Der kleine Streber / The little nerd

 "Welche Farbe hat der Herbst?"
Noah: "Ich weiss es, ich weiss es ..."

"What's the color of fall?"
Noah: "I know it, I know it ..."

"Niemand?"
Noah: "Ich, ich, ich...!"
"Okay, Noah, welche Farbe hat der Herbst?"

"Nobody?"
Noah: "Me, me, me ... I know it!"
"Okay, Noah, what's the color of fall?"

"Das ist doch kinderleicht: Der Herbst hat die selbe Farbe wie mein Pelz. Guckst Du, ich verschwinde im Laub und Du kannst mich nicht mehr sehen." Ahhhh, ja.

"That's easy peasy: fall has the same color as my fur. Look, you can't see me anymore between the foliage." Oh, dear.

 Kleine Streber brauchen natürlich auch etwas Bewegung. Daher hat mein Liebster mit ihm etwas rumgetobt. Die beiden hatten ziemlichen Spass, wie's ausschaut.

Little nerds need some exercise. So my hubby played with him. My two boys seemed to have lots of fun.

 Der Typ mit dem irren Blick.

The guy with the strange look.

 Ich kann mir nicht helfen, aber diesen Bauch könnte ich einfach Dauerknutschen.

I can't help myself, but this sweet furry belly I could kiss forever. 

 So, während meine beiden Jungs noch ein bisschen rumblödeln, mache ich mich dann mal ans Werk. Die Rosen bekommen noch ihre Dosis Wellness verabreicht. Ich häufle sie immer im Herbst mit Kompost- und Rosenerde gemischt mit Steinmehl, an. Ich weiss, müsste man nicht machen, aber ich müsste ja auch kein Schoggi-Mousse essen und trotzdem ist das Wellness für die Seele. Also sei es den Rosen auch gegönnt. Bevor ich aber loslege, kriegt ihr noch ein paar Herbstimpressionen aufs Auge gedrückt:

My boys continue having fun, but somebody has to work. I need to earthing up the roses for winter time. I know, some believe that this isn't necessary. That may be, but it isn't neither necessary that I enjoy a chocolate mousse, but it's good for my soul. So, why not spoiling the roses a bit with compost and rose soil and a bit of stone flour (I'm not sure that this word does exist in English, but couldn't find a better translation). But before I start with my work, I show you some autumn impressions:

 

Das ist übrigens auch eine kleine Streberin. Die Rose Princess Anne von David Austin blühte bereits im Mai und hat seither nur eine kurze Pause eingelegt.

By the way, the rose Princess Anne from David Austin is a little nerd too. It started to flower in Mai and only stopped for a short break until it started to flower again.

 Und sie nimmt es mir nicht mal übel, dass ihr Standort halbschattig und mit lehmigen Boden nicht gerade der idealste ist.

And she doesn't mind growing in the penumbra and that the soil is very loamy.

 Schade gibt's noch kein Duft-PC, denn die Penelope verströmt noch immer ein herrliches Düftchen.

A pitty that you can't smell this lovely rose. It's the rose Penelope which is still in flower.

 Ich mag das Licht im Herbst.

I love the light in fall.

 Nach dem heutigen Gartentag werde ich wohl auch so ausschauen, wie diese Wespe (ist es überhaupt eine Wespe? Bin mir nicht ganz sicher.)

I guess after todays garden job I'm going to look like this little wasp: worn out.

Egal, ich geniesse noch jeden einzelnen Sonnenstrahl. Die Zeit, wo man mit klammen Fingern draussen herumwerkelt, kommt noch früh genug.

Anyway, I will enjoy every bit of sunshine. The time when we gardeners will get frozen fingers, will arrive soon enough.

En liebe Gruess

Take care

Alex 

&