Daaaaaaaanke /Thanky youuuu

 

 Lieben Dank an alle, für die zauberhaften Kärtchen, Mails und süssen Geschenke ... ich hab mich riesig gefreut. Und ja, bei mir fallen Purzeltag und Weihnachten tatsächlich fast zusammen... hihi, mit mir hat man sozusagen das Geschenk.

Thank you so much for all those lovely cards, mails and sweet gifts ... I was full of joy. Yes, my birthday and Christmas are very close together.

 Aller liebst, wie mein Männe immer das Geburtstags-Zmorgen vorbereitet :o). Räusper, das Nutella Glas überseht Ihr jetzt bitte einfach ...

Isn't it just sweet how my hubby decorates the birthday breakfast table? Oh, ehm ... please just ignore that big Nutella glass ...I'm addicted (*shame*).

 Es war einfach ein wunderschöner gemütlicher Tag, aber nicht nur dafür wollte ich danke sagen. Nein ... ich denke, wenn ich das nächste Foto zeige, hat jemand von Euch ein breites Grinsen im Gesicht (gut zwei, denn Frau Chacheli hätte nie geglaubt, dass ich mal sooooowas stricke *kicher* ... ist ja aber  nicht für mich;o)).

It was a cozy and joyful day, but I didn't want to say thank you just for that, but ... I guess, one lady will smile now, seeing the next photo (okay, maybe two ladies, because Mrs. Chacheli didn't believe that I would ever knit something like that, but it isn't for me ;o)  ).

 Liebe Ursula, vielen, vielen Dank für die Mühe, die Du Dir mit mir gemacht hast. Ich hab die erste Puschen tatsächlich hinbekommen. Da guckst Du, nicht? :o)

Dear Ursula, thank you so much, for all the work you had to make me understand how to knit a sweet little baby shoe like this.

 Der zweite ist auch bald fertig ... bei mir dauert es halt ein bisschen länger ;o).

The second one will be finished soon ... I need a little bit more time than you ;o). 

 So und zum Schluss noch dies: Wer Lust hat an der Adventskalender-Verlosung von uns Forever-Autorinnen mitzumachen, springe mal kurz rüber auf Facebook (es beisst echt nicht ...) und mache hier mit. Heute darf ich ein Geschenkpaket verlosen und darunter ist auch dieser zuckersüsse und hüftschonende Muffin von der Frau Chacheli-Macheri. Mitmachen für das Geschenkpaket könnt Ihr noch bis Freitag, 19. Dezember 2014, 07.00 Uhr.  An der Schlussverlosung vom 24. Dezember 2014 locken zudem 3 Pakete à 5 eBooks. Viel Glück!

At the end, I want to draw your attention to the advent calendar lottery from the Forever-Authors. Today it was my day and you can jump into the lottery pot until 19th December 2014, 07.00 a.m. to win this gift paket. Good luck.

 Und nu mach ich es wie mein kleiner Racker hier, denn an so einem finsteren Tag, kann man ja gar nix besseres machen ... also man könnte schon, aber nöö ...

And now, I do it like Noah ... because on such a dark rainy day, one can do nothing else ... oh well, one could, but who would ... :o).

Habt noch eine gute Woche! / Have a nice week!

Alex

&