Weihnachten oder doch Ostern? / Xmas or Easter?

 "Was? He?! Ostern? Nein, nicht schon wieder!"

"What? Easter?! No, not again, please!"

 "Nö, wir streiken, es ist dieses Mal nicht an uns ... "

"Not with us, we're on strike!"

 "Ich verzieh mich lieber, bevor die tatsächlich noch mit Ostereier antrabt."

"I better hide myself before she arrives with the eggs to deliver."

 Es tut mir leid, Emma und Gandalf, ich wollte Euch nicht erschrecken. Aber schaut doch selbst: die Primelchen sind ebenso am blühen,

Sorry, Emma and Gandalf, didn't want to upset you, but look, the primroses are already in flower.

... wie die ersten Forsythien. Ich meine, dann wäre es doch eigentlich auch Zeit für ...

And the first forsythia, too. I mean, then I should ...

... den Rosenschnitt. Aber die blühen ja noch?! Pffff ...

... prune the roses. But they are still in flower?! Pfff ...

Die Sternmagnolie hat auch schon dicke Knospen. Wenn das nur gut kommt.

The magnolia stellata has thick buttons. I hope this won't lead to a disaster.

 Noah im Tarnanzug.

Noah in his camouflage dress.

Im Gegensatz zu mir, hat Noah seine Linie gehalten ... mit all den feinen Weihnachtsguetzli im Bauch, würde ich wohl stecken bleiben, resp. ich müsste wohl zuerst die Tunnelbohrmaschine holen, die ja jetzt im Gotthard nicht mehr benötigt wird... aber lassen wir das, das ist ein anderes Thema.

Noah has kept his slender body. With all those delicious Xmas cookies in my stomach, I guess, I would stuck under this garden door. Okay, I could as well take the tunnel boring machine from the Gotthard, which isn't in use there anymore... then it would work. But that's a different story, sorry.

 "Du plapperst, Frau Gwundergarten." - "Ist ja schon gut, Noah."
Der Rosmarin im Vordergrund ist so üppig wie noch nie. Ich hoffe, dass auch er überlebt, falls der Winter dann doch noch von irgendwoher kommt.

"You are talking nonsense, Mrs. Gwundergarten." - "Yes, I know, Noah."
The Rosemary that is growing in the front, is bigger than ever. I hope it will survive if winter decides to come from wherever he is."

 "Das Einzige, was ich sehe, ist mein Weihnachtsbraten, da oben."
"Noah, lass die Vögel in Ruhe!"
"Grmpf".

"The only thing I can see, is my Xmas roast up there."
"Noah, leave the birds in peace!"
"Grmpf."

 Wenigstens passt aber eines zur Jahreszeit: Sind die nicht herzig, die Weihnachtsguetzli?

At least one thing fits perfectly into the season: Aren't they sweet those Christmas cookies?

 ... und so feeeiin. Nein, nicht von mir gebacken. So kleine herzige Dingerlis brächte ich nicht hin, bei mir würde es wohl einfach ein einziger grosser Spitzbub geben *grins*. Danke, liebs Mami für die feine Wiehnachtsguetzli, wo wenigschtens en Huuch Wiehnachte in Gwundergarten bracht hei.

Of course, it wasn't me, who made them. No, so sweet little things, I couldn't do ... I guess, if I would do Christmas cookies, I would bake just a big one in the size of the baking tray :o). Thank you very much, dear mum, for those delicious cookies. They brought a little bit of Christmas into the Gwundergarten.

 Ups, und schon sind sie weg :o). Dieses herzige Bettmüpfeli-Schälchen ist ... wie könnte es anders sein ... von der Frau Chacheli-Macheri.

Ups ... gone they are. Those sweet little plates are made by Mrs. Chacheli-Macheri ... who else :o).

 Auch wenn kein Schnee in Sicht ist, eines muss man dem Himmel lassen: das Farbenspiel hat er echt im Griff.

Even when no snow is in sight, one thing the sky does beautifully: it has the most gorgeous colors..

 Öhm, nein, ich wohne nicht in den Bergen, habe aber ein Zoom :o).

I'm not living in the mountains, but I've got a good zoom  :o).

 Und auch wenn es eben ohne das weisse Zeugs hier gehen muss, wünsche ich Euch eine wunderschöne festliche, gemütliche und fröhliche Weihnachten.

And even when we haven't got this white stuff this year, I wish you all a cozy, merry and delicous Christmas. Have a great time and beware the cookies.

Alles Liebe / Love

Alex

&