Frühaufsteher und Spätzünder / Early risers and late bloomer

 Eigentlich wollte ich Euch heute von dem weltschönsten WC der Welt erzählen, seufz, aber dann bin ich durch den Garten gelaufen und da musste ich Euch einfach von den Frühaufsteher und den Spätzündern berichten. Aber der WC-Bericht folgt noch, versprochen. Nun zieht die Gummistiefel an, schnappt Euch eine heisse Tasse Tee (okay Rita, Du darfst auch auf Kaffee ausweichen ;o) ). Los geht's:

I meant to show you today the most lovely WC I ever saw, but it came different. I walked through my garden and just had to tell you about the early risers and late bloomers. So the WC post will follow later, but now slip into your boots, take a cup of tea with you and follow me into the Gwundergarten:

 Wer denkt, dass der Dezember-Garten braun in braun vor sich hindümpelt, der liegt aber so was von Falsch. Alle Fotos stammen von heute. Dieses Feuerwerk an Farbe ist die Hortensie Hobergine.

If you believe in December gardens appear in brown in brown, you're completely wrong. All photos were made today. This firework of color is from the hydrangea Hobergine.

Und so schaut sie mit etwas Distanz aus. Sie erinnert mich irgendwie an ein Höhenfeuer in den Bergen.

And this is how it looks from a bit distance. Somehow it remembers me on a big fire in the mountains during a summer night.

 Das Wilde Evchen mag auch noch nicht in den Winterschlaf gehen.

Wilde Eve hasn't gone to sleep yet.

 Farbkleckse finden sich noch überall, auch wenn man schon ein bisschen genauer hinschauen muss.

You can still find splashes of color everywhere, but you have to look a bit closer.

 Der Fingerhut gehört wohl auch zu den Spätzündern.

My digitalis seems to be a  late bloomer.

 Auf der kleinen Hagebutte der Rose Multiflora hat sich ein Schneeflöckchen verirrt. Okay, man braucht schon fast ne Lupe, aber man kann's noch erkennen.

A snowflake has fallen on the little rose hip from rose multiflora. Well, you need magnifying glasses to see it, but it's there.

 Emma harrt dem miesen Wetter. Irgendwie erinnert mich das kleine Moppelchen an einen Curling-Stein ... fehlt nur noch der Griff. Tschuldigung, meine kleine Zicke, Du weisst, wie gern ich Dich hab.

Emma endures the lousy weather. Somehow she reminds me on a curling stone ... only the handle is missing. Sorry, my dear, you know, how much I love you :o).

 Doch zurück in den Garten, der kann nämlich auch noch Grün ... hier mit einer Hebe. Seit der Buchs so ne Zimperliese geworden ist, bin ich auf den Geschmack von verschiedenen Hebesorten gekommen. Gut, auch die können ein bisschen zimperlich sein, vor allem was die Kälte anbelangt, aber diese hier wächst nun auch schon ein paar Jahre in unserem Garten.

But back to the garden: He's still green, well, at least at some points. Here with Hebe. Since buxus has become such a wimp, I discovered different kinds of Hebe. But some of them are not very hardy, you have to check this first. This one here, has already survived some of our winters.

 Die Tea Clipper ist eindeutig eine Spätzünderin. Ich hätte mir gewünscht, sie würde zusammen mit den Astern blühen. Jäh nu, so geht's ja auch.

Rose Tea Clipper is really a late bloomer. I expected it to bloom with the asters, but they are long gone meanwhile. 

 Der Leo Da Vinci gibt sich auch immer noch die Ehre, ebenso wie

Rose Leonardo da Vinci is also still in flower, as well as...

 ... Princess Anne, die alte Streberin.

... princess Anne, this old swot.

 Jingle Bells mal etwas anders. Diese winterharte Fuchsie kam auch etwas spät zu blühen, aber hey, wen stört's. Fuchsienblüte im Dezember, wer hat das schon :o)?

Jingle Bells in a different way. This is hardy fuchsia, that bloomed really late, but who cares. I mean, who has fuchsia in the middle of december?!

Verblüfft hat mich aber diese Lenzrose (die nicht ein verwöhntes und im warmen Gewächshaus vorgezogenes Gärtnereipflänzchen ist). Mädel, entschuldige bitte, aber Du liegst völlig falsch in der Zeit, wir haben bald WEIHHNAAACHTEN, nix Lenz ... das dauert noch ein Weilchen. Eindeutig frühreif, die Gute. Jäh nu.

But I was really stunned, when I saw this helleborus (it's not one that was spoiled and growing in a nursery ... it's one that grows since quite a long time in my garden). Girl, sorry, but you must be completely wrong! Christmas and not spring is standing in front of our garden fence. You're really an early riser and I don't want to see tears, when snow appears.

 Und wenn Ihr jetzt denkt: "Hey no mol, bei der Frau Gwundergarten blüht ja noch der ganze Garten!" Ehm, nein, tut er nicht. So schaut's aus, das ist die ganze Wahrheit und nix als die Wahrheit. Die Farbtupfer musste auch ich etwas suchen in meinem Chaos-Gwundergarten.

If you believe, that in my garden everything is still green and blooming, so let me show you this picture that shows the truth and nothing else than the truth. It's chaotic in my garden, and the color brown is everywhere ... I can't deny it ... but, as I said before, there are still some splashes of color, you have only to look out for them.

 Und mit diesem etwas anlehnungsbedürftigen Röschen (Fallstaff) wünsche ich Euch allen heute einen wunderschönen "Chlaustag". Lasst Euch vom Nikolaus nicht in den Sack packen (habt Ihr eigentlich auch so Schiss vor dem Typen, wie ich? Ich wechsle sogar die Strassenseite, wenn er mir entgegenkommt... ja man könnte denken, ich hätte ein schlechtes Gewissen. Nö, mit Nichten und Neffen, aber wer sich hinter einem Bart versteckt, einen roten Mantel trägt und den anderen ihre Sünden vorhält, ist mir einfach suspekt. Da ziehe ich doch den Osterhasen eindeutig vor).

And with the lovely rose Fallstaff I wish you all a happy Santa Claus day. By the way, are you as afraid as I am of this guy? I do cross the road when I see one getting closer... well, you may think now that I must feel guilty. But no, this isn't the reason. Men that hide behind a beard, wear red coats and have fun in telling others about their sins... are somehow suspicious... I prefer the Easter bunny, indeed).

Häbet's guet u en liebe Gruess
Have a great day and take care

Alex