Nightlife - Da ist voll was los

 Ja, es war ein lang gehegter Traum von mir: eine Nachtsichtkamera oder eine Wildtierkamera, wie man sie auch nennt. Neugierig wie ich bin, wollte ich schon immer wissen, wer sich da nachts im Gwundergarten rumtollt und wer vor allem unseren Kompostkübel so spannend findet, dass er gleich den Deckel verschleppt, so dass ihn die Gärtnerin ja nicht mehr findet...

It was a long cherished dream of mine: a night vision camera, or wildlife camera as it is also known. Curious as I am, I wanted to know, who is strolling around in our garden at night and who is responsible for this chaos at our compost. Somebody even kidnap the lid of the compost and hid it so good that I couldn't find it anymore.

 Nun, denn seit wenigen Tagen bin ich also in Besitz eines solchen Gerätes ... aber ich muss noch üben, üben, üben... wie Ihr gleich zu sehen bekommt. Noah und ich haben die Kamera ausgerichtet und uns gleich als Versuchsobjekte davor platziert. Was Noah von der Kamera hält, zeigt er hier. Sie geht ihm sozusagen am Hintern vorbei.

However, since a few days I'm the proud owner of such a camera... but as you soon will see I have to practice a lot more. Noah and I fixed the camera and worked as test objects. Noah doesn't think much of the camera :o).

In der ersten Nacht, machte das Teil vier Fotos: auf zwei davon war nichts zu erkennen, auf einem ein schnuppernder Noah und das vierte Foto hat uns zuerst in Angst und Schrecken versetzt, weil wir jemanden mit einer Taschenlampe auf unserem Grundstück herumgehen sahen. Dann schauten wir uns die Zeit an, wo die Aufnahme gemacht worden ist: Uff, es war lediglich Frau Gwundergarten auf dem Weg, die Kamera einzusammeln.

During the first night the camera just shot four pictures: on two you couldn't see anything, on one was Noah sniffing around and on the last one, was somebody with a torch. The last one was worrying us a lot, until we saw the time: it was Mrs Gwundergarten who was on her way picking up the camera. Phiew! :o)

In der zweiten Nacht war das Resultat ergiebiger... um nicht zu sagen überwältigend: 7200 Fotos! Gut, auf 6100 Fotos war nichts oder nichts, was man hätte erkennen können, zu sehen. So wie hier:
 Was das für ein Ufo ist, das uns um viertel nach sieben abends besucht hat, bleibt wohl ein Geheimnis.

In the second night there were a lot more pictures: 7200 photos. Uff! Well, on 6100 you could see nothing,  or nothing that could be  identified, like on this photo here. Not sure what UFO this was... it will stay a secret forever.

 Aber das hier war ein Mäuschen. Ich musste so lachen, als ich diese Glubschäuglein hervorleuchten sah. (Das Bild müsst Ihr wohl gross klicken, um es besser sehen zu können) Hat was von einem Alien, findet Ihr nicht?

This little thing was a mouse. I really had to laugh when I saw those big round eyes shinig against the camera like a little alien. (Maybe you should click the photo big to see it proparly)

Eine Bonsai Eule? Nein, nur das Mäuschen.

A bonsai owl? No, just a little mouse.

 Ja, ja, es war fleissig unterwegs ... ich hatte keine Ahnung, wie Kamerageil diese Tierchen sind.

It was quite busy during the night... or did it just love to be in the show?

Der hier schaute mehr mals vorbei oder schickte auch gleich noch seine Kollegen. 3mal in dieser Nacht hatten wir besuch von einem Fuchs. Um Missverständnis vorzubeugen: In unserem Kompost gibt es kein Fleisch! Ausser Gemüse und Obst ist da nicht wirklich was zu holen. Es scheint ein Vegi-Fuchs zu sein.

This guy turned up several times during the night... or maybe he/she sent one of his/her friends. But be assured, there's never any meat in the compost, only vegetable and fruits... must have been a veggie fox.

 Gut genährt ist er oder sie, das freut mich.

But he or she looks quite healthy and well fed. So beautiful.

 Guten Appetit!

Bon appetit!

In den frühen Morgenstunden schaute dann noch ein Marder vorbei.

In the early morning a marten came around.

 Zu süss, diese Pfötchen.

His paws look so cute.

 Huch, Du schon wieder?

Oh, you again?

Was er wohl gehört hat?

What has he heard?

Es scheint nicht so wichtig gewesen zu sein, wie das Frühstück.

It seems as it haven't been importend enough to stop breakfast.

Ich bin gespannt, was die Kamera uns noch alles offenbaren wird. Sollte sich ein Bär oder vielleicht doch ein Schlumpf zeigen, werdet Ihr davon erfahren.

I can't wait to see what else the camera will spot. If it will ever show a bear or a garden gnome, you will be the second to know :o)

 Und wer Lust hat an der Osterverlosung auf meinem Buechkafi Blog mitzumachen, der husche einfach mal rüber.

Mit diesem fröhlich leuchtenden Leberblümchen wünsche ich Euch allen einen guten Start in die neue Woche.

And with this cheerful pennywort I wish you all a good start into a new week. 

Häbet Sorg / Take care

Alex