Eins auf die Mütze / Snowtime

 Tja, genau... es gab letzte Nacht buchstäblich eins auf die Mütze. Brrrr....

Indeed, we got a little bit of snow during last night... Seems as if this little bird would say: "That's not funny."

 Am Sonntag war's nämlich noch Frühling pur und...

On Sunday we were in the middle of spring and ...

 ... es herrschte reger Flugverkehr. (Das isch für Di, Götti ;o) )

... there was quite a buzz and hum in the air.

 Stolz wurden die schönen Köpfchen präsentiert.

The Heleborus proudly presented their lovely heads.

 Und meine beiden Kuschelmonster klebten fast den ganzen Tag aneinander.

And my granny bunnies enjoyed the warm temperature and loved each others company.

 Aber dann gab's ein frostiges Erwachen heute Morgen. Das ist der Blick aus dem Küchenfenster.

But it was a cold awakening this morning. That's my view from the kitchen window.

 Aber auch im vorderen Garten war die Zuckerdose im Einsatz gewesen. Ja, ja, Rita, ich weiss, Dir gefällt das *schmunzel*.

But in the front garden as well, somebody has played with the icing sugar. Yes, I know Rita, you like it like that.

 Aber ob die hier, das auch so cool finden?

 

 Not sure that the flowers are fond of their decoration. 

 

 Oha, da habe ich gerade jemanden bei der Morgengymnastik gestört. 

Sorry, didn't mean to disturb you in your exercising.

Die einen sind beim Training und die anderen beim Frühstück. 

Some are exercising and others are enjoying breakfast.

" Nur Du nervst rum mit diesem blöden schwarzen Kasten, Frau Gwundergarten."
"Okay, ist ja schon gut Gandalf. Eigentlich wollten Noah und ich Dir nur kurz guten Morgen sagen."

" Only you annoy us with that silly black box, Mrs Gwundergarten".
"Sorry, Gandalf. Noah and I just wanted to say Good morning to you."

 

Nein, die beiden sind nicht beste Kumpels, aber sie respektieren einander... mehr oder weniger. Aber ehrlich gesagt, weiss ich schon nie so genau, wem der Geduldsfaden zuerst reisst und wer seine Pfote zuerst im Gesicht des anderen platziert.

No, they aren't best mate, but they respect each other... more or less. To be honest, I'm always a bit anxious when they meet, because I'm not sure, which one loses his temper first and hits his paw into the face of the other one.

Heute ging's friedlich ab.

But today all went through peacefully.  

 Huch... auch hier ein kurzes Stossgebet Richtung Himmel, damit das alte Gehege den Kater noch hält.

Huargh... a short prayer to heaven that the enclosure is still strong enough to hold Noah's weight. It's rather old and a bit wobbly.

Die süsse Emma hoppelt immer noch rum und wir sind sehr, sehr dankbar dafür. Ich weiss noch, wie jemand von Euch nach der Diagnose geschrieben hatte, dass ihr Häschen auch schon seit einiger Zeit tot sein sollte und noch munter unter den Lebenden weilt. Ich hätte es damals echt nicht für möglich gehalten, aber Emma zeigt es uns allen.

Sweet Emma is still hopping around and we are very grateful for that. I remember, that one of you had written last year, that her bunny should have died quite a while ago but also was still alive. I didn't believe that this would be possible in Emma's case, but she shows me every day, how wrong I was. She's a tough little girl.

 "Ich bin der Tiger der Weeeeelt!" Wer könnte ihm widersprechen *kicher*.

"I'm the tiger of the wooooorld!" How could we disagree *giggle*.

 Die Rosen haben schon tüchtig ausgetrieben...

The roses have already shown some new leaves... I hope, they don't mind the snow.
 

 Auch die Zierquitte blüht bereits.

Even the Japanese quince is in flower.

 Gut, Rita, ich geb's ja zu, ein bisschen Puderzucker schadet der Optik nicht.

To be honest with you, Rita, a little bit of icing sugar doesn't hurt the appearance at all.

 Voller Versprechen.

Full of promises.

 Voller Hoffnung - aber es sei verraten, Vogel stand heute nicht auf der Speisekarte... Maus schon.

Full of hope - but I can tell you, that bird wasn't on his menu card today... it was mouse.

 Ja, eine Mütze voll Schnee mag einem das Köpfchen hängen lassen, aber hübsch schaut es trotzdem aus.

Well, a little bit of snow may let drop your head down, but it looks lovely as well.

 Das Primelchen vom Bloggertreffen vom letzten Freitag habe ich aber ins Warme gerettet... ich fand sogar noch ein leeres Pflanzgefäss dafür. Danke, noch mal, liebe Yvonne, aber auch Pascale für das Organisieren dieses wunderbaren Nachmittags. Es war so schön, wieder ein paar neue Gesichter hinter Blogs zu entdecken und mit bereits bekannten ein bisschen zu Quasseln. So vergeht ein Nachmittag im Flug, ich sag's Euch.

This little primrose I saved into the warm entrance of our home. I got it from the lovely blog meeting from last Friday. What a day! Thank you so much Yvonne and Pascale, that you organized it. It was very exciting to get to know some new faces behind some blogs and to chat with the ladies I already knew for a longer time. The afternoon went by very quickly, believe me.

 Aus der kreativen Ecke gibt es zu berichten, dass ich mich zum ersten Mal an Nuggiketten (Schnullerketten) versucht habe. Sie werden nun mein Sortiment am Markt im Herbst ergänzen.

 From the craft corner I can report that I tried for the first time to do some pacifier chains. They shall expand my hand made products for the market next fall.

Dann habe ich auch mal wieder die Werkstatt meines Mannes in Beschlag genommen, um zu bohren und zu schrauben. War schon ziemlich lange her, seit ich die letzte Etagere zusammengestellt habe. Aber es hat noch funktioniert. Gott sei Dank, denn dies war nicht mein eigenes Geschirr *uff*.

Then I conquered the men cave for drilling and screwing. It was quite a while since I last made an Etagere, but it still worked. Luckily, because it wasn't my own dishes.

 Er hatte genug Abenteuer für einen Tag. Schaut er nicht aus wie ein (B)Engelchen?

It was enough adventur for him. Doesn't he look like an angel... my little devil?

Ich wünsche Euch allen noch eine gute Woche! Häbet's guet.
Have all a nice week and take care

Alex