Beschwerdebrief / Letter of complaint

 Jawohl! Dieser Beschwerdebrief geht nach ganz, ganz gaaaaaaaaanz oben. Das zeigt ja wohl auch schon Noahs Schnute. Zartbesaitete sollten die nächsten Bilder bitte überspringen und sich lieber einen Whisky gönnen... ich gesell mich dann später gleich dazu.

Yes! This letter of complaint is addressed to the highest position... as you can see in Noahs face. If you have a faint heart, please skip the next photos and have a glass of Whisky instead... I join you in a second.

So sahen die Hostas noch vor wenigen Tagen aus. Die Welt war noch in Ordnung.

Some days ago my Hostas looked like this. And the world was full of sunshine for me.

Dann war da gestern Abend... und ein heftiges Gewitter... mit Hagel.

Then there was yesterday evening and a very heavy storm... with hail.

Danach dieselbe Hosta noch mal.

This is the very same Hosta.

Hätte ich Geschnetzeltes gewollt, wäre ich in die Metzgerei gefahren. Grmpf.

If I had wanted minced meat, I would have gone to the butcher :o(

 Auch die Rosen auf der Terrasse  kamen unter den Hagel.

The roses on the terrace suffered as well.

Selbst mein Waldgärtchen wurde geschreddert.

Even my little wood garden was shredded.

 Nein, kein Schnee... leider (hätte nie gedacht, dass ich das mal sagen würde).

Nope, that's not snow... unfortunately (I wouldn't have thought that I once would prefer snow)

 So schlimm das Ganze auch war, hinterliess es trotzdem ein romantisches Bild hinter unserem Garten zum Wald hin. Wie aus einem Märchen hat sich ein Nebel über die Wiese gelegt.

 But as heartbreaking as it was, the storm left a beautiful scenery behind our garden. There was a bit of fog over the meadow and it just looked like in a fairy tale. But the hail was the wicked witch.

 Erschrocken habe ich mich vor allem, weil der Noah noch draussen war, als es losging und ich ihn nicht finden konnte. Kaum war der Hagel aber vorüber, stand er wieder da: gesund und trocken... wo auch immer er sich verkrochen haben mag. Auch die Häschen haben den Sturm gut überstanden. Nur mein Garten, der ist ein anderes Thema... aber ich vermute mal, der wird wieder wachsen. Also Hintern zusammenkneifen, Kopf hoch, Gartenschere zur Hand und mit dem Gedanken im Kopf "Das wird schon wieder, Mädchen" von vorne anfangen.

When the storm arrived I was in panic because Noah was still out there and I couldn't find him. But as soon as the storm was over he turned up again: safe and dry. Wherever he had been. The bunnies were safe as well, only the garden has suffered. But I guess it all will grow again. So squint the bottocks, heads up, secateurs ready and start new with thought "it will be all fine again".

Daher nun  mein Beschwerdebrief: Lieber Wettergott, mag sein, dass Du vielleicht gerade Deinen Lehrling hast herumwerkeln lassen, aber könntest Du das bitte künftig besser im Griff haben? So ein Hagelwetter im Mai/Juni ist einfach das Hinterletzte. Jawohl! Ich verlange nun Wiedergutmachung in Form von herrlichem Sommerwetter mit angenehm gemässigtem Niederschlag (jeweils nachts, wo's die Gärtnerin nicht merkt) bis in den Herbst hinein. Ehm, mehr als 25 Grad müssten es dann bitte sehr auch nicht sein. Nein, sonst habe ich keine Wünsche.

Now my letter of complaint: Dear weather god, it might be, that you have let the apprentice do the weather last Friday evening. But please, could you have a closer eye to him/her the next time? A hail storm in May or June is absolutely devastating. However, I ask now for redress: The next weeks till fall shall be beautiful sunny weather, with a soft rain shower every night. And please not over 25 degree. Nope, that's all I wish for. Thank you very much.

Take care /Häbet en guete Sunntig

Alex