Scones und mehr / Scones and more

 

Neulich habe ich dieses herzige Büchlein mit lauter feinen Rezepten zur Tea Time erhalten. War ja klar, dass ich da möglichst rasch etwas ausprobieren wollte. Scones sollten es sein.

Lately I got this beautiful little booklet from a friend. It is about recipes for Tea Times. Of course I had to give the scones a try.

Die Zutaten sind schnell beisammen: Mehl, Backpulver, Salz, Zucker, Joghurt und Butter. Mischen, kneten, ausrollen, ausstechen und ...

The ingredients were mixed quickly: flour, baking soda, salt, sugar, yogurt and butter. Mix it, knead it, roll it and cut out round shapes.

 ... ab in den Ofen.

Then put them into the oven.

 Während der Ofen tat, was ein Ofen tun muss, schnappte ich mir die Kamera, um die Schneeglögglis im Garten zu besuchen. Ja, ja, die mussten mal wieder frieren, die armen.

While the scones get some color in the oven, let's take the camera and have a look what the snowdrops were up to. Poor them, they must have had a freezing cold night.

 Die hier waren etwas cleverer und haben sich ein geschütztes Plätzchen gesucht.

Those were a bit cleverer, they found a sheltered place.

Auch die Märzenbecher sind schon da, haben sich wohl im Monat geirrt.

Spring snowflake... they are quite early. Usually they appear in March.

 Der erste Bärlauch.

Also I spotted the first wood garlic. 

 Ehm, nein, das ist keine Schnecke, die sich für Switzerlands next top Schneckimodel beworben und daher in Schale geworfen hat. Das leere Häuschen habe ich vor einigen Jahren mal mit silberner Farbe bemalt und seither steht es draussen im Garten. Ich bin immer wieder verblüfft, dass es noch ganz ist.

No, this isn't a snail competing for Switzerland's next top snail-model. Some years ago I painted the empty shell with a silver color. Since then it stayed in the garden and I'm always stunned that it hasn't broken yet. 

So, und nu sind sie fertig. Etwas klein sind sie schon geworden, meine Scones.

Now the scones are finished. They became a bit small but ...

 Mmmmmmh, aber egal, sie sind fein.

...mmmh... they are delicious.

 Das herzige Teebeutel-Schälchen, das hier gnadenlos für die Erdbeermarmelade missbraucht wurde, und auch das Teetassli sind von der Frau Chacheli Macheri. Süss nicht und perfekt für eine Tea Time.

This sweet little dish for tea bags (which I abused shamelessly for the jam) and the cup from the first photo were both made by Mrs Chacheli Macheri. Aren't they just sweet and perfekt for a tea time?

Mein Mann hat dieses witzige Buch zum Geburtstag erhalten. Netterweise teilt er es mit dem zweiten Kerl in unserer Familie: Kater Noah. Was der davon hält, ist wohl seinem Blick abzulesen.

My hubby got this funny book (Title: How Man becomes a Hero) as a birthday gift. Kindly he shared it with the other tough guy in our home: tomcat Noah. However, what he actually thinks about it, is well written in his face.

 "Denkt Ihr echt, ich brauche das?"
"Kann nie schaden, Noah. Ich meine, da draussen laufen ein paar süsse Mietzen herum, die mal in Not geraten könnten."

"Do you really believe I need this?"
"Can't do any harm, Noah. I mean, there are quite sweet cats out there and maybe one of them needs one day the help of a cat hero."

Grummel

 Das Kapitel "Wie hole ich eine Katze vom Baum" fand unser Kater dann doch zum Brüllen. Er meinte dazu, er kriege die Süsse auch anders vom Baum runter und ist beleidigt davon stolziert. Wie konnten wir es auch nur wagen, daran zu zweifeln, dass er sein Helden-Potential nicht bereits voll einsetzt?

Okay, the chapter "How to get a cat from the tree" made him quite laughing. He said, that he would get his sweetheart down from any tree without this book and then he walked off slightly offended. How could we ever think, that he isn't already a real hero? Tse.

 Und nun noch mal zu etwas gaaaanz anderem: Babyfinklis. Ich hatte noch ein klitzekleines Restchen Baby Merino Wolle und habe die beiden hier nach der genialen Anleitung von Ursula gestrickt. Sie hat mir die Anleitung so toll geschrieben und mit Fotos bebildert, dass selbst ich es hinbekam mit den Finklis. Okay, ich brauch noch etwas Übung, denn ganz gleichmässig sind die beiden noch nicht gestrickt.

Off topic again: baby shoes. I had a little bit Baby Merino wool left over and so I tried to knit some baby shoes after the very good instructions from Ursula. She even made photos and sent them by email to me, so that an absolut knitting novice like me, did understand it. Thank you very much, indeed. Well, I still need some practice, they are not very evenly knitted.

Aber für Fotos für künftige Baby Glückwunschkarten reicht es :o).

But I'm just gonna use them to make photos for Baby Greeting cards and for that, they are good enough.

So, das war's für heute. Ich wünsche Euch allen ein gemütliches Wochenende.
That's it, I wish you all a cozy weekend. Take care.

En liebe Gruess

Alex