An einem Tag im August / On a day in August

Hach, herrlich! Nun ist der Sommer doch nochmals kurz zurück gekehrt. Da musste Frau doch glatt nochmals mit der Kamera einen Gartenrundgang machen. Über diese rosa Herbstanemone habe ich mich riesig gefreut, denn es ist die erste nicht weisse in meinem Garten. Das Töpfchen war im Gartencenter mit "diverse Farben" angeschrieben, doch das Ü-Ei hat sich wunschentsprechend entwickelt.

Summer is back, how nice is that! However, I had to take the chance an grab my camera to get some more garden pictures. I was so happy to find out, that my surprise anmeone finally had the color of light pink (in the garden center her pot was described as "different colors"). All the other anemones in my garden are white, that's why I was so keen to get another color of them.


Okay, in diesem Teil des Gartens herrscht die Wildnis vor. Ich sollte dringend Rasenkanten schneiden und jäten... schaut also bitte nicht soooo genau hin.

Well, this is a wild part of my garden. Please don't look to closely, because I need to weed and cut the lawn edge.

Die Endless-Hortensie "The Bride" beginnt ihr Herbstkleid anzuziehen.

The endless hydrangea "The Bride" begins to change in her autumn dress.

Der pinkige Phlox hat durch den vielen Regen etwas gelitten.

The pinky phlox has suffered a little bit in the heavy rain.

Der untere Teil des Gartens... ja *seufz*, auch da kann man die ersten Herbstspuren entdecken

In this lower part of the garden one can already see the first signs of autumn *sigh*.

Und das nenn ich mal ein Schneckchen mit Stil. Einen schöneren Schlafplatz, als auf einer samtigweichen weissen Hortensienblüte, gibt's kaum.

Hasn't this little snail style? I couldn't think of a lovelier place to fall a sleep than on a white velvety soft hydrangea flower.

Sophies Rose vor der Limelight und vor weissem Schneefelberich.

Sophies Rose in front of hydrangea limelight and Lysimachia clethroides.

Ha, jetzt hat sie's geschafft! Dieses Bild habe ich von 3 Meter Entfernung und von unten geschossen. Die Spirit of Freedom hat es nun geschafft, den etwas über 3 Meter hohen Baumstumpf, der von Efeu umrankt ist einzunehmen. Ich bin stolz auf meine Kleine. Hach, schade, kann ich Euch den Duft nicht mitliefern, denn die Spirit riecht ganz super frisch... sie ist eine meiner Liebsten.

Ha, finally she did it! This photo I took from 3 Meters. The rose Spirit of Freedom has finally managed to climb all the way up the tree trunk, which is at least 3 Meters high and fully wrapped by ivy. I'm so proud of my little rose :o). What a pitty that I can't send you her fragrance... it's so fresh and one of my favorites.

Auf meinem Spaziergang durch den Garten hatte ich natürlich wieder Begleitung.

On my way through the garden I was accompanied by Noah.

Ihm war's wohl zwischendurch etwas langweilig und so übte er sich in Körperertüchtigung.

Sometimes he must have been a little bit bored, so he used the trees for a little bit of extra exercising.


Meine beiden Ls: Leonardo da Vinci und dahinter die Limelight.

Two of my L's: Leonardo da Vinci and hydrangea Limelight at the background.

Auch die weissen Anemonen beginnen ihre Knospen zu öffnen. Ich liebe ihr reines Weiss mit dem zartgrünen Knöpfchen in der Mitte.

The white anemones begin to open their flowers, too. I love the clean white with the little green button inside.

Fuchsien: Mein Schwager sieht diese Blumen als Friedhofsblumen an *grins*. Naja, es hat was, aber diese beiden weissen Mädels in ihren lila Röckchen gehören doch nun wirklich nicht auf den Friedhof, oder?

Fuchsia: My brother-in-law thinks, that fuchsia belong on the cemetery *smile*. Well, he might be right, but those two girls in white, with their lila skirts, don't realy belong on the cemetery, dont' they?

Okay, diese hier könnte man auch auf dem Friedhof antreffen. Ich mag sie aber trotzdem, denn sie sind sehr dankbar und winterhart.

Okay, those one might see on a cemetery but I love them anyway because they are so easy growing and hardy.

Hortensie Annabelle, auch sie scheint bereits genug vom Sommer zu haben. Jetzt habe ich endlich eine Anleitung zum Kranzen gefunden, ich will es demnächst mit meinen Hortensienblüten versuchen.

Hydrangea Annabelle, she seems to have enough of summer, too. Finally I've found instruction how to make a flower wreath and soon I'm going to try it.

Uff, und da schmerzt mein Gärtnerherz. Wir sind dabei unsere Fassade zu renovieren und leider, leider, haben die Jungs kein Herz für Pflanzen. Als ich nach Hause kam, stand dieses Gerüst bereits auf meiner kleinen Hortensie, die sich in diesem Jahr mühsam hoch gekämpft hatte und sogar eine Blüte zeigen wollte. Ich denke, Ihr könnt erahnen, wohin ich meinen Schuh dem Bauarbeiter am liebsten gesteckt hätte.

Uff, and there is bleeding my heart! We let renovate the facade of our house and unfortunately the workers don't have a green thumb or at least a heart for plants. When I got home the other day, I found this scaffold on my little hydrangea, who has finally managed to show one flower this year. I think you might guess, where I liked to put my shoe to the worker *grrrr*.

Auch diese Herbstastern werden wohl nicht mehr erblühen, nachdem sie so gepeinigt worden sind. Rüpel!

Those asters won't flower, too, after they were so humiliated. Rupel!

Auch den Rasen müssen wir anschliessend wieder aufpeppeln. Aber irgendwann hat die Folter ein Ende, die Fassade wird in neuem Glanz erstrahlen und der Garten... ja, der wird sich spätestens in der nächsten Saison erholen. Und noch eine Schreckensmeldung: der Buxbaumzünsler hat nun in der Nachbarschaft zugeschlagen, d.h. er wird bald auch an meinen Buxen nagen. Ich habe mir Gedanken darüber gemacht und beschlossen, meinem Vorsatz "Kein Gift in meinem Garten" treu zu bleiben und nicht zu spritzen. Wir haben Igel, Eidechsen, Blindschleichen, Eichhörnchen, Vögel und ja, endlich nach zwei Jahren auch wieder Frösche, in unserem Garten... nein, wenn meine Buxe dafür der Preis sind, dann sei es so.

The lawn too, we have to care for after the work is finished. But one day the torture will have an end, the facade will look nicely again, and the garden... well, the garden will recover in the next spring time at the latest. But not enough of bad news: In my neighborhood the corn borer (I hope the translation is correct), which destroys buxus, has been found. I thought a long time about it and decided that I will stay true to my purpose to not use any kind of poison in my garden, so I won't spray. We've got hedgehogs, lizards, squirrels, birds and finalley, after two years we've got back the frogs in our garden... so, if my buxus are the price to keep them save, I pay it.

Ich wünsche allen einen wunderschönen August-Sonntag.

I wish all of you a wonderful sunday in late august.

Liebe Grüsse / Take care
Alex