Sonne kann jeder / Sun is everybody's darling

 

 Ja, die Sonne mag jeder, aber Regen?  Okay, Überschwemmungen bräuchten wir echt nicht, aber ansonsten ist's doch herrlich...

The sun is everybody's darling and there are not many people who love the rain. Well, no one needs floods, but else I find summer rain wonderful...

 Das Gemüse kommt gleich gewaschen von draussen auf den Teller :o).

The veggies are already washed before picking.

 Regentropfen sind doch wirklich hübsch anzusehen und ich mag sie allemal lieber als Temperaturen von 30 Grad und mehr.

Raindrops are so beautiful  and I prefer them than temperatures from 30 degrees and more.

Während auch im Garten die Sonnenanbeter die Köpfe hängen lassen (is ja gut, wilder Edric, dat wird irgendwann auch wieder anders... sei ein Kerl und trags mit Fassung!)...

Even in the garden the sun worshipers keep their heads hang low (come on, Wild Edric, the sun will sooner or later shine again ... take it like a real guy)...

 ... blühen die Hortensien geradezu auf.

... but others like the Hydrangeas love that wet weather.

Der Liegestuhl bleibt zurzeit verwaist. Ich will's jetzt ja auch nicht auf die Spitze treiben und behaupten, dass ich den Regen so liebe, dass ich gleich ein flüssiges Sonnenbad nehmen muss.

The deck chair is currently orphaned.  Don't worry, I do not love the rain that much, that I would enjoy a sunbath ... in a liquid form.

 Die Wiesenraute scheint das Wetter auch zu mögen.

Thalictrum seems to love the wet weather too.

 Ist sie nicht einfach bezaubernd? Ich habe sie durch Carmen vom Schweizer Garten entdeckt und musste sie einfach auch in meinem Garten haben.

I love those tiny little flowers ... isn't it just beautiful? I saw this meadow-rue in the garden of Carmen and just had to plant it in my garden too.

 Schluck ... der erste Hibiskus blüht: Hallo, Herbst.

Gulp ... the first hibiscus is in flower: hello, autumn.

 Mein weisses Beet schaut im Regen ziemlich "verhuddlet" aus. Irgendetwas muss ich wohl bald in diesem Beet verändern, die Annabellen beginnen zu nerven.

My white border looks rather disordered in the rain. I have to change something in it, those hydrangeas Annabelle start to annoy me.

 Selbst mit dem hübschen Gitter hängen sie nur traurig herum. Das strapaziert die Freundschaft mit der Gärtnerin auf Dauer.

Even with this beautiful railing, they let only hang their heads and this isn't good for our friendship *grmpf*.  

 

Die meisten Tiere im Gwundergarten stehen übrigens auch über dem Regen und lassen sich nicht unterkriegen.

Most animals in the gwundergarten take it easy during the rainy days.

Ja, ja, schleim ruhig rum :o( :o( :o(. Irgendwann trocknet der Boden wieder aus und dann ist auch für Dich fertig lustig.

Unfortunatley they love the rain too *grmpf*. I hope this doesn't tell something about my character.

Die beiden mögen keinen nassen Pelz und suchen lieber etwas Schutz.

Those two don't like to get a wet fur, so they stay under the shelter.

"Weckt mich wieder, wenn die Dusche endlich abgestellt ist."
Grins, dabei habe ich ihm doch extra ein Badetuch hingelegt. Jäh nu ... allen kann man's nicht recht machen. Und wenn ich Euch jetzt noch nicht überzeugt habe, dass der Regen auch seine schönen Seiten hat (und das obwohl ich mich für Euch hinaus in die Fluten gestürzt habe *tse*), dann horcht doch noch ein bisschen hier rein. Ich denke, zumindest die Frisuren zaubern Euch ein Lächeln ins Gesicht:

"Wake me, when the shower has stopped."
Smile, I did even give Noah a bath towel, but he uses it otherwise. However, I hope I could convince you, that rain isn't that bad. If not, listen to that (I believe that at least the haircut will make you smile): 

In diesem Sinne: Haltet durch ... sofern es sich nicht um die Sintflut handelt, hört der Regen irgendwann auf *kicher*.

So don't worry and be happy, if this rain doesn't belong to the heavenly deluge, it will stop sooner or later *LoL*. 

Häbet Sorg / Take care

Alex

&

Regentropfen und mehr / Rain drops and more

 Es ist Schneckenwetter. Aber hey, was soll's die Natur ist froh um das Nass und Gärtnerinnen können die Tage ja auch anders nutzen. Zum Beispiel mit einem Mädelstag.

It is snails weather. But hey, nature really needed some rainy days and we can use the spare time in other ways. For example for a ladies day.

 Also nix wie los, Mädelskram-Amedisli anziehen...

Off we go! I took out my girlish arm warmers...

Ja, ich weiss, es gäbe auch ein Stativ, aber mit ein paar Verrenkungen geht's auch ohne. So sehen die Mädelskram-Amedisli angezogen aus und öhm, überseht einfach dass es nicht schön gleichmässig gestrickt ist *hüstel*. Aber wo sind wir stehen geblieben? Ach ja, Mädelskram anziehen, Freundin einpacken, Stossgebet Richtung Petrus senden und...

Yes, I know, I could have made this photo with a tripod, but with some dislocations it worked as well. That's how the arm warmers look when worn... oh, and please just be kind and overlook that my knitting isn't evenly. Hmm... where have we stopped? Oh, yes, take out your girlish clothes, take your friend, make a prayer to the sky and...

... einen Ausflug zum Gartenparadies der Gräfin von Zeppelin machen.

... make a trip to the gardencenter of the "Gräfin von Zeppelin" in Germany.

Ich hab keinen blassen Schimmer, wie Caro und ich das immer anstellen. Es regnete wirklich den ganzen Tag, aber in dem Moment als wir nach draussen gingen um die Pflanzen zu bestaunen, wurden die Regenschleussen geschlossen und wir brauchten nicht mal einen Regenschirm. Ich hab ehrlich gesagt schon daran gedacht uns beide für Anlässe im Freien zu vermieten... so nach dem Motto, wenn wir erscheinen lacht der Himmel... aber öhm, wir wollen ihn ja nicht herausfordern... nicht dass er plötzlich noch Tränen lacht.

I don't know how Caro and I do this, but everytime when we plan outdoor things we are so lucky that whenever we walk outside, the weather is dry. It rained the whole day, really, but as soon as we walked into the garden centre it stopped. We didn't even need an umbrella. I even thought about making a business out of this by renting Caro and me for outdoor events. But I don't want to overburden our luck :o)...

Ganz ehrlich! Ich habe nur eine einzige David Austin Rose mitgenommen. Da bin ich schon ein wenig stolz auf mich... ein erster Anti-Sucht-Erfolg.

I'm honest... I only took one David Austin rose home, really! I'm quite a bit proud of that, it's a first success against my obsession.

Und das ist ansonsten noch in mein Wägelchen für das Schattenbeet gehüpft. Gut, der Mohn "Pattys Plum" kommt natürlich an die Sonne. Ich war aber schon so lange auf der Suche nach ihm, dass ich den doch nicht einfach zurücklassen konnte. Ne, geht gar nicht.

Hey, Caro, danke nochmals für den tollen Mädelstag! Wie immer war's einfach u schön und mega lustig, obwohl wir fast das Schlupfloch zurück in die Schweiz nicht mehr gefunden hätten *kicher*.

And this is all I took home for my shady border. Well, okay, the poppy "Pattys Plum" will receive a place in the sun of course. But I was looking for so long for that kind of poppy that I couldn't have left it behind.

Caro, thank you so much for that lovely girlsday! It was so much fun again with you... even when we had some problems in finding our way back home to Switzerland :o).

Nun zurück in den Gwundergarten. Da ist alles noch ein bisschen nass, obwohl die Sonne mittlerweile auch mal schüchtern hintern den Wolken hervorlinst.

But now back into the Gwundergarten. Everything is still a bit wet even when the sun has blinked through the clouds for some short moments.

"Kommst Du nach draussen spielen, Frau Gwundergarten?"
"Gleich, Noah. Ich nehme ja nicht an, dass Du für mich das Badezimmer putzen willst."
"Für einmal liegst Du völlig richtig. Mach hinne, ich warte."
Fertig! Und nu lasst uns auch rausgehen zu Noah.

"Hey, Mrs. Gwundergarten, do you come out playing with me?"
"In a minute, Noah. I guess you won't help me cleaning the shower, will you?"
"No, you're right I won't. Hurry up, I'm waiting."
Done! And now let's go out to Noah.

"Ah, da bist Du ja endlich! Hast ja schon ziemlich lange gebraucht für das kleine Badezimmer."
Hatte ich schon erwähnt, dass Noah eine ziemlich Nervensäge sein kann?

"Ah, at long last you're here! You needed quite a while for that little shower."
Did I ever mentioned that Noah can be a real pain in the neck?

"Juhuuu, los geht's."
Ich rufe auch Juhu, aber eher weil ich endlich rausgefunden habe, wie ich den kleinen Racker im Sprint fotografieren kann und trotzdem ein scharfes Bild hinbekomme. Das eröffnet ganz neue Perspektiven.

"Hurra! Off we go, Mrs. Gwundergarten."
I say "Hurra" too, but only because at long last I found out how I can make proper pictures from Noah in motions. This will give me completely new options. Great!

Nein, kein Grizzlie im Gwundergarten. Lediglich der Herr Chefgärtner bei der Baumkontrolle.

No, that's not a Grizzly in the Gwundergarten. Only our head gardener checking the tree.

Öhm, ja, auch dieser Ast hält noch.

Okay, this branch will hold it's of very good quality, indeed.

"Ja, schon, aber Du könntest ihn auch mal wieder schrubben... jetzt wo Du weisst wie das geht. Hast ja gerade das Badezimmer sauber gemacht, dann könntest Du das mit meinem Lieblingskratzbaum auch machen."
"Träum weiter, Kleiner."

"Yes, you're right, but you could clean it. After having cleaned the shower you should know how this works."
"Dream on, sweetheart."

Der Todessprung... Huaaaaah, ich darf gar nicht hinsehen.

A death-defying leap... huaaaah, I can't watch it.

"Pfff... fliegen kann halt nicht jeder."
"Halt den Schnabel, Herr Specht. Wer immer mit dem Kopf gegen den Stamm hämmern muss, kann ja nicht klar denken."

"Pffft... not everybody is able to fly."
"Shut your mouth, Mr. Woodpecker. You can't think clear, after headbanging constantly against wood."

Hmm, der wäre doch eigentlich gerade noch eine leckere Mahlzeit für Zwischendurch.
"Noah! Lass den Specht in Ruh."

This woodpecker really looks delicious, would make a fine little snack, I guess.
"Noah! Leave that woodpecker in peace for god's sake."

 Pffff... nichts das Spass macht, darf ich tun. Jetzt kannst Du auch alleine durch den Garten gehen, ich hab keinen Bock mehr.

Pffft... I'm not allowed to do anything that makes fun. Now you can walk through the garden on your own. I'm fed up.

 Na ja, ganz alleine geht man durch meinen Garten wohl nie. Irgendwie fühle ich mich beobachtet.

Well, you're never alone in my garden. Somehow I feel a bit observed.

Die Schnecke findet das Wetter irgendwie auch zum Heulen. Zum Krokodils-Tränen heulen, jawohl.

The slug seems to find this weather to cry for. That's what I call a big tear.

Einige schauen auch wirklich ein bisschen begossen aus der Wäsche.

Some look pretty battered.

 Es ist ja schon ein bisschen fies, das genau zur Baumpfingstrosenblüte, der Regen die ganze Pracht vermiest. Grmpf.

It's not very kind that the weather changed into rain just at the time when the tree peonies start to bloom. Grmpf.

Na ja, vielleicht schafft es ja diese Blüte hier so richtig schön bei Sonnenschein aufzublühen.

Maybe this one will last a bit longer. I would love to see it fully bloomed in sunshine.

Manchmal macht mir unser Urwald schon fast ein bisschen Angst. Irgendwann nimmt er auch das Haus ein, das Efeu umrankt uns und bindet uns an den nächsten Baum... öhm, nein, zu viel Fantasie ist nicht gut fürs Gemüt.

Our jungle really makes me worry sometimes. Maybe it will take over our house, the ivy will grab us and tie us at the next tree... well, too much phantasy! That isn't good for the inner peace, isn't it. Sorry about that.

 Zurück zu Schönerem: eine 1. Mai Rose. Seit ich vor elf Jahren den Garten übernommen habe, ist es noch nie vorgekommen, dass die Rosen Anfang Mai bereits Blüten tragen. Verrückt!

Back to beauty: a 1st May rose. We've got this garden since eleven years and I've never seen before a rose starting to bloom at the begin of May. That's crazy!

 Der Regen hat durchaus auch seine wunderschönen Seiten.

But rain has its beauty too.

 

 Und manchmal sind doch auch Schnecken einfach nur herzig. Das angenagte Clematisblatt neben an, sehen wir jetzt einfach mal nicht, nö.

And sometimes even snails are sweet to look at. I just ignore that leaf of clematis which it has just munched.

Mit diesem Pfingstrosenstrauss bedanke ich mich bei Euch allen, dass Ihr hier immer mal wieder reinschaut und diesem Blog mit Euren Kommentaren Leben einhaucht. Ich freue mich über jedes Wort aber auch einfach über Euren Besuch hier. Es macht auch nach drei Jahren noch immer Spass zu schreiben und nein, es ist klein Blog-Geburtstag sondern einfach mal so wieder gesagt :o)

With this lovely bouquet of peonies I like to thank all of you for reading this blog and keeping it alive with your comments. I enjoy your visits and your kind words. After three years of blogging it is still fun. No, it's no blog birthday, I just liked to say thank you. :o)

Habt alle noch eine gute Woche.
Have all a good rest of the week.

Alex

Na klar, und bei mir bedankt sie sich natürlich mal wieder nicht...
Euer Noah

Of course, she didn't say thank you to me...
Yours
Noah