Leckerbissen / A real treat

 

 Da es bei uns zurzeit noch so ausschaut, brauchte ich dringend etwas für's Gemüt. Ja, ich weiss, Noah, Du bist auch fürs Gemüt :o).
(mit Ausnahme von gestern Abend, als er sich eine Spritze beim Tierarzt abholen musste - von wegen er geht freiwillig ins Kistchen *hüstel* - Frau Gwundergarten musste ihn sozusagen "reinstopfen" und freiwillig beim Tierarzt aussteigen, war dann natürlich auch nicht. Nein er hat sich am Kistchen festgekrallt *seufz* - Was er von der ganzen Aktion gehalten hat, erspare ich Euch hier, denn in meinem Blog wird nicht geflucht *kicher*). 
 Aber zurück zum Thema:
 Männe und ich haben ahnungslos ein kleines Loch gebuddelt, weil wir zusammen mit dem Maurer nachsehen wollten, warum wir denn bei heftigem Regen immer mal wieder Wasser im Heizungsraum hatten, dass dann so ausschaute:

That's how it looks at our house, since quite a time. And that's why I was really in need of a treat. Yes, I know, Noah, you are a treat as well (despite yesterday, when he had to see the VET for an injection. Did I ever tell you that he walks freely into his transport box? Well, yesterday he wasn't up to and I had to stuff him into the box and at the VETs he didn't want to get out freely. Instead he clinged at the box *grmpf*. I won't tell you what Noah thought of this appointment with the VET because in my blog there is no place for bad words).

But let's get back to the topic:

My hubby and I digged a hole into the ground beside our house, because we and our brickie wanted to know, why we had water in the heating room when it was raining heavily outside. That's how it looked:

 Mag sein, das Wasser im Haus Feng Shui-mässig was hermacht, aber so war's dann wohl nicht gemeint. Also haben wir das gemeinsame Projekt "Rettet das Haus bevor es untergeht" in Angriff genommen. (Und somit hätte ich mich wohl geoutet, dass ich absolut nix von Feng Shui versteh.)

It may be that Feng Shui says, water is a nice feature in the house, but I guess, that isn't meant, is it? So my hubby and I took on the project: Rescue the house, before it drowns.
(And now you know, that I understand absolutely nothing of Feng Shui)

Natürlich kam es so, wie es immer kommt bei alten Häuser, machste erst mal irgendwo auf, siehste das ganze Desaster. Heizungsrohre waren durchgerostet und mussten ersetzt werden, was so viel hiess, wie Gärtner muss her und das Loch grösser buddeln, den damit waren wir nun überfordert. Heizungsmonteur organsieren und die Jungs tun lassen, was sie tun mussten. Als mir dann der Gärtner schonungslos sagte, da müsse ein Bagger her, bin ich kurz mal blass geworden. Ich sah vor meinem inneren Auge schon lauter Pflanzenleichen in einem Garten-Kriegsgebiet vor mir liegen. Aber Hut ab an das Gärtner-Team: Nicht ein Grashalm wer geknickt und ich habe mir leise die Frage gestellt, ob die wohl einen gewissen Energy-Drink in den Tank des Baggers geleert haben, damit der Flügel bekam. Wie dem auch sei, das Loch ist noch ein Loch und wird erst nächste Woche wieder zugeschüttet, nachdem die Rohre und die Hauswand repariert sind. Was tut Frau da, um nicht in Depressionen zu verfallen? Genau, sie geht sich Weiterbilden und zwar hier:

Of course it happened what always does happen, when you do something on old houses: It came worse. We found some old, rusty and leaking pipes, which had to be fixed. That meant we needed a gardener to make the hole bigger and then a plumber. I was getting pale, when the gardener told me, he would need an excavator... "Well, just a small one", he said. My head movie showed me pictures of dead plants laying around and the lawn as a big brown something, that was hit by a bomb. But the chaps did really a great job. When I came home, I first sprinted into the garden, just to see, that not even a blade of grass was bent down. I'm not sure what they did into the tank of this excavator but it must have given it some wings. However, the hole stays until next week when the pipes and the wall were fixed. So there was nothing to do for me and therefore I went to a training day.

 In der Gärtnerei Labhart in Schafisheim fand am Donnerstag, der 5. Stauden-Weiterbildungstag zum Thema Schattengärten statt. Eigentlich war die Weiterbildung für Gärtner und Gärtnerinnen sowie für Landschafts- und GartenarchitektInnen gedacht, aber für den Schweizer Garten durfte Frau Gwundergarten teilnehmen. Hammer, dachte ich, als ich das Programm gelesen hab. Genau mein Ding, denn die, die mein Garten kennen, wissen, Schatten gibt es da mehr als genug.

It was a training day for gardeners and landscape architects at the nursery Labhart in Schafisheim to the topic of perennials for shadow gardens. The garden magazine "Schweizer Garten" gave me the opportunity, to join it. I was thrilled, when I read the programm. If you know my garden, you know that I've got a lot of shady places in it. And this workshop was absolutely my piece of cake.

 Viel zu früh, war ich in der Gärtnerei und habe es genossen, in Ruhe alles ansehen zu können ... was jetzt hier noch nicht wirklich was mit Schattengärten zu tun hat.

As always I was much too early and so I enjoyed strolling in peace through the nursery... well those plants have absolutely nothing to do with the topic of the workshop, as you may guess.

 Okay, dieser Bereich hier schon.

Well, but those.

 Ich dachte immer, mein Auto sähe schlimm aus von innen ...

I always thought that my car isn't clean but ...

 ... aber sollte mir mal wieder jemand sagen, es wäre wohl Zeit den Staubsauger in die Hand zu nehmen, habe ich hier ein Beweisfoto, dass es noch nicht soooooo schlimm ist.:o)

... if ever somebody will suggest me again to use the vacuum cleaner, then I've got this picture to tell, that it isn't as worse as it could be. :o)

 In die hier, habe ich mich verguckt. Ungeschickterweise verkauft Labhart nicht an Private, aber ich werde auf die Suche gehen, wo ich diese Veronicastrum herbekomme. Danke, Margrit und Daniel, für die Info, wen ich da vor mir stehen hab.

I find this plant so sweet but didn't know its name and unfortunately this nursery sells their plants not to private persons. But thanks to Margrit and Daniel I know now that the plant is called Veronicastrum and I'm gonna find it somewhere.

 Was das ist, weiss ich (auch) nicht so genau. Könnte auch eine andere Sorte des Veronicastrum sein oder doch ein Salbei? Ich weiss es ehrlich gesagt nicht, aber es gefällt.

Ehm, well, neither I know this name. It could be another kind of Veronicastrum or a salvia ... not sure at  all, but lovely, isn't it?

Auch die Duftnessel, Agastache, soll vermehrt in meinen Garten wandern.

I want some more Agastache in my garden... they look really nice. 

Schön, aber Gwundergarten untauglich. Sonnenhut ist die Leibspeise "meiner" Schnecken. Ich hab noch keinen in das zweite Jahr gebracht... also Schnecken schon, aber Hut nicht.

Beautiful but nothing for my garden. The red echinacea seems to be the slugs favorites meal, I never get one into the second year. So I don't try it anymore.

Diese Kombination gefiel mir besonders gut. 

A gorgeous combination.

Die dunkellaubige Aster im Hintergrund, war ein absoluter Hingucker. Kombiniert mit der dunklen Fetthenne und der Agastache, einfach toll.

Also this dark red aster in the back is an eye catcher. In combination with the sedum and the agastache it looks stunning.

 Aber dann wurde es Zeit in das grosse Zelt zu gehen.

But then it was time. I had to go back to the tent, where the lectures were held.

 Der Vortrag von Elisabeth Jacob war spannend und lehrreich. Ihre Gärtnerei  ist übrigens gleich beim Seleger Moor zu finden. Mit gespitzten Ohren habe ich gelauscht, welche Pflanzen denn für welchen Schatten und welche Bodenart geeignet ist. Frau Jacob testet die Pflanzen auf dem Grundstück der Gärtnerei und kann daher aus Ersterhand berichten, was funktioniert und was nicht.  Was mir aber besonders gefallen hat war, dass sie selbst sagte, man müsse es halt einfach auch ausprobieren. Manchmal werde gesagt, dass eine Pflanze dieses oder jenes nicht vertrage, aber glücklicherweise weiss die Pflanze das ja nicht und manchmal klappt es trotz allen Widerständen.

Elisabeth Jacob has a nursery, close by the Seleger Moor, and is experienced with perennials for shady gardens. I learned a lot of, what plants may be used for which condition. Which one needs moist soil, which one prefers dry soil.  I especially liked that she said, one has just to give it a try. Sometimes it is said that a plant wouldn't be able to cope with shade or drought, but when you plant it, you see, the plant didn't know that and it works anyway.

Weiterging es mit Bruno Jenny, dem Präsidenten der Farnfreunde Schweiz und Inhaber der Luzerner Garten AG. Wow, so schnell wie er über all die verschiedenen Farnsorten erzählte, konnte ich meinen Stift gar nicht über das Papier gleiten lassen. Gut, ich geb's ja zu, mich hat der Farnvirus schon vor dem Vortrag erfasst und ich habe ein paar verschiedene Sorten in meinem eigenen Garten wachsen. Beeindruckend fand ich den riesigen Königsfarn, angeblich kann man ihm bei Austrieb fast schon beim Wachsen zusehen. 10 Zentimeter am Tag schaffe er schon.

After Mrs Jacob, there was a lecture held by Bruno Jenny, the president of the Swiss Fern Friends and owner of the Nursery Luzerner Garten AG. Wow... I couldn't write as quick as he was listing all the varieties of ferns. I guess for every place on earth there are ferns that fit. In my own garden were already some ferns growing and I really love them. But I really didn't know that there were so many different kind of it. I was stunned by the Osmunda Regalis. This kind can grow up to 10 centimeters when sprouting. Incredible!

 Aber dann kam er, der Vortrag, auf den ich die ganze Zeit gewartet hatte: Schattenstauden XXL. Hannah Mader zeigte Fotos von einem Schattengarten, der einem das Augenwasser hervortrieb. Meine lieblings Blattstauden waren allesamt vertreten: Schaublatt, Tafelblatt, Funkien und die Gunnera (die wird bei mir ein Traum bleiben... zu gross und ein Sensibelchen). Ich weiss, mein Garten ist nicht gross genug, für all meine Pflanzwünsche, aber dieser hier muss noch her: Rheum palmatum var. tanguticum. Er braucht etwas Geduld (hab ich nicht), etwas Platz (so viel wird schwierig) und eine Gärtnerei, die sie nicht nur verkauft, sondern sie auch gleich in einem etwas grösserem Stadium hergibt, denn sonst braucht es noch mehr Geduld (ich werd sie finden! Ich meine, andere jagten einem Becher namens Gral hinterher, warum soll ich nicht diese Pflanze jagen :o)).

But then the lecture came, that I was waiting for. It was held by Hannah Mader and was about perennials XXL for shadow gardens. She showed photos that made your eyes watering. I loved especialliy the Rodgersia, the Hostas, the Astiboides and of course the Gunnera. The Gunnera will stay a dream, Switzerland is temperaturewise not the perfect country for Gunneras. But the Rheum palmatum var. tanguticum is a must have. Mrs Mader said, it needs patience (I don't have), space (well, I have, but maybe not enough) and a nursery that delivers one in a big container, else you even need more patience (I will find this nursery, of course I will).

 In der Mittagspause durften dann die neugierigen Kursbesucher die Sellana Felder von Labhart besuchen. Das ist ein neues Produkt nicht für kleine Pappnasen-Gärtner wie mich, nööö, das ist für grössere Anlagen gedacht.

During lunch time, curious visitors were invited to see the fields of Sellana from Labhart. It's a new product for bigger plantations.

 Die bereits vorgepflanzten Kistchen, sollen dem eifrigen Gärtner und der eifrigen Gärtnerin das Pflanzen von Grossflächen erleichtern. Vorteil sei aber nicht nur die Zeit...

The perennials were already planted into boxes (even spring bulbs were already in it) and so the gardener could plant a bigger space in less time. 

 ... nö, die Anpflanzung mache dann auch gleich was her.

And after planting it already looks as if it was growing there for a longer time as it really did.

 Ehm, ja. Das schon...

Well, yes, but... 

 Aber ich würde es trotzdem nicht wollen... aber ich bin ja eben auch keine Gärtnerin, sondern eine Hobby-Gärtnerin.

... it's still nothing for me, I wouldn't want it. But I'm no real professional gardener as you know.

Gewollt hätte ich allerdings einen Gartenplaner wie Jörg Pfennigschmidt, der den Nachmittag mit zwei unterhaltsamen und lehrreichen Vorträgen gestaltet hat. Ich habe dabei wieder so viele neue Pflanzen kennengelernt, das meine Wunschliste wächst und wächst. Ich habe aber auch Tipps erhalten, wie man zum Beispiel trockene Schattenbereiche zu etwas mehr Feuchtigkeit verhelfen kann, welche Pflanzen sich für welchen Bereich eignen und vor allem, von welchen man besser die Finger lässt, weil sie ziemlich vereinnahmend sind (zu spät, davon hab ich schon eine im Garten *seufz*). Ich habe gelernt, dass man von tollen Kunden ebenso wenig Kopfsetzlinge machen darf wie von tollen Eltern. Ich habe gelernt, dass man  Überreste vom Vertikutieren bis Anfang Mai als ein tolles Mulchmaterial für Schattengärten benutzen kann. Und ganz ehrlich, ich freu mich jetzt schon diebisch auf das Gesicht des Gärtners, wenn ich von ihm im März eine Ladung Vertikutiertes verlange *schmunzel*.

But what I did want, was a gartenplaner like Mr Jörg Pfennigschmidt for my own garden :o). He gave two very entertaining and informative lectures in the afternoon. I get to know so many new plants, that my wish list is getting longer and longer. But he also gave hints, how to bring more moisture into dry parts of the shadow gardens, like for example between the roots. Or which plants are good for which part of the garden, which one should try and which are more an annoyance. And very exciting was the tipp to try moss as mulch in woody areas... but use it only until the early May, because afterwards you've got to many seeds in it. I can't wait, to tell a gardener to bring me some material after dethatching other people's gardens. I bet that face would be worth a pic. But it really does work and I can't wait to give it a try.

Bewusst bin ich jetzt hier im Blog noch nicht auf Details eingegangen, den ein Artikel im Magazin Schweizer Garten wird folgen, allerdings vermutlich erst im nächsten oder übernächsten Jahr. Und natürlich werde ich jetzt einiges vom Gelernten in meinem eigenen Gwundergarten umsetzen und Euch laufend davon berichten.

I didn't go into details in this post, but this is because I'm going to write an article about if for the Schweizer Garten. Hopefully it will appear next year or in the following year. And of course I will try to use some of the tipps in my own garden, and you will read here more about it.

Ein dickes Dankeschön geht an das Team vom Schweizer Garten, das mir den Besuch dieser Weiterbildung ermöglicht hat und natürlich auch an die Gärtnerei Labhart, die die Weiterbildung überhaupt auf die Beine gestellt hat. Es war alles super organisiert und es war ein spannender Tag.

I say many thanks to the team Schweizer Garten, that asked me to join this workshop and of course to the nursery Labhart, who organised it so perfectly. It was an exciting day, thanks for having me.

Und damit wünsche ich Euch allen ein wunderschönes Wochenende. 

Have a great weekend!

Alex