Gwundergarten im Oktober / Gwundergarden in October

Habt Ihr Lust auf einen Spaziergang durch den Garten im Oktober? Dann nix wie los. Die Rosen blühen noch immer... naja, sie sind unten rum etwas nackig, aber was soll's, es ist ja schliesslich Herbst und bald Schlafenszeit für die Schönen. Dies hier ist eine meiner Lieblingsrosen die Spirit of Freedom.

Would you like to stroll around in my October Garden? Then come on, let's go. The roses are still in flower... well, they have already lost most of their leaves, but who cares. It's fall and soon time for their beauty sleep :o). By the way, the rose above is one of my favorites, The Spirit of Freedom.

Die Hortensien Annabelle sind auch langsam bereit für den Winterschlaf, nur eine erstrahlt noch in frischem Waschmaschinen-Weiss.

The hydrangea Annabelle are soon ready for their winter sleep, too. Only one of them seems to be to proud for the change into the brown costume.

Sophies Rose bringt immer noch Farbe in den Garten.

Sophies Rose still brings some color into the garden.

Diese Schönheit heisst English Garden und wo unten nix is muss halt oben was her... wie gut könnt Ihr nicht das ganze Pflänzchen sehen, denn es hat so gut wie keine Blätter mehr.

This beauty is called English Garden. It's good that you can't see the whole plant, because she nearly got no leave at her... to distract from her nudity she probably makes such a show in her blossom :o).
Der Wilde Edric vor einem verblühten Sonnenhut. Er öffnet etwas später dann die ganze Knospe und man sieht sein goldenes Herz. Hach, seufz... mein Held.

Wild Edric in front of a faded rudbeckia. Edric will open up his flower a little bit later to show his golden heart. I really do love this rose, because you can see his dark pink blossom from far away.
He is my little hero.

Huch, Noah hört etwas Rascheln im Gebüsch... was könnte das wohl sein?

Noah hears a little noice in the undergrowth... what could it be?

Ein junger Igel. Grins und er hat Noah gleich gezeigt, dass er nicht auf der Speisekarte zu enden gedenkt. Wir werden wohl ein Auge auf ihn werfen müssen, damit er es auch durch den Winter schafft... er ist kaum so gross wie meine Hand.

A young hedgehog and he really showed my cat, that he wasn't up to end on its menu plan. Well, we will have to throw an eye on him so that he manage it over winter time. He isn't even as big as my hand.

Auch für die Vögel habe ich schon mal vorgesorgt. Dieses Häuschen habe ich von einem Supermarkt und habe es mit wetterfesten Farbe angemalt... mal sehen wie lange es hält.

For the bird I hung up this little foodstation. I bought it in a supermarket and painted it with weatherproofed color... well, let's see how long it will remain.

Für den Frühling habe ich auch vorgesorgt. Will noch etwas mehr Farbe in das Beet vor der Küche zaubern. Geht das Euch auch so bei den Frühlingszwiebeln, dass kaum seht Ihr sie der Hamstervirus bei Euch ausbricht? Dann setzt man alles freudig ein und wartet, und wartet und wartet noch länger... manchmal gerät man sogar in Versuchung mit dem Finger in der Erde etwas rumzupuhlen um zu sehen, ob denn da wirklich noch nichts zu sehen ist. Dann endlich sind die ersten Spitzchen zu sehen, aber Himmel was ist denn das? Gerade mal die Hälfte der gesetzten Zwiebeln erblickt das Licht der Welt und wird so gleich von Schnecken niedergemetzelt! Diejenigen Pflänzchen, die es zur Blüte schaffen, schauen dann natürlich längst nicht so toll und üppig aus wie auf dem glänzenden Foto auf der Packung. Dann schwöre ich mir, keinem Kaufrausch mehr zu verfallen und was geschieht im nächsten Herbst.... siehe oben.

I've already cared for next spring, because I want some more color in my kitchen border. Every year it's the same story. As soon as I see the first bulbs in the garden center I fall in trance and start to hoard them. Then I plant them happily and start to wait and wait.... and even longer wait... sometimes I even tempt to bury my finger in to the soil to see if there is really nothing to see growing. Finally one can see the first tip... of course only the half of the planted bulbs started growing :o(... and then as soon as one can see them grow out of the soil the slugs begin their attack. This isn't really fair, isn't it? Those who finally manage to flower will of course not look as nice and full like the one of the nice shiny photo on front of the bulb box. Therefore every spring I promise my self not to fall in a shopping spree again, but then fall came and..... everything starts again.


Dies ist meine Herbst/Winterbepflanzung. Ob die wohl wirklich die kalten Temperaturen aushalten wird, wird sich zeigen.

This is my fall/winter planting. I'm wondering if they will really stand the cold.


Ich liebe das verblassen dieser Hortensiensorte, mache mir aber auch etwas Sorgen, wie sie es über den Winter schaffen wird. Ihren Topf werde ich dann noch schön warm einpacken.

I love the fading of the hydrangeas, but I'm worried a bit how it will make it over the winter. Of course I will wrap something warm around its pot.

Hach, aber wer redet hier schon von Winter, wenn die Rosen noch sooooo blühen? Das ist übrighens die Gentle Hermione.

But who is talking about winter when the roses are still in bloom? By the way, this is Gentle Hermione.


Auch das Brüderchen Cadfeal legt sich nochmals ins Zeug.

Brother Cadfeal give his best again too.

Die Blütenblätter der Herbstanemone wiegen sanft ihm doch etwas kühleren Wind.

The petals from the fall anemones sway gently in the wind, which has gotten colder.

Sophie hat jetzt am Morgen Tautropfen auf ihren Blüten.

Sophie has got now dewdrops on her petals.

Nun wünsche ich allen einen schönen Sonntag bei Kaffee und Kuchen.

Now I wish everybody a nice Sunday with coffee and cake.

Liebe Grüsse / Take care
Alex