Freude herrscht! / Of joy

Dieses Gartentischchen mit den beiden Stühlen ist gestern in meinen Gwundergarten eingezogen. Mit tollen Gutscheinen, die ich zu meinem letztjährigen runden Burzeltag erhalten habe, habe ich mir diesen langersehnten Wunsch erfüllt. Danke, lieber grosser Bruder, danke liebes Gotti und danke, danke, daaaaanke liebe Arbeitskollegen und Kolleginnen. Und das schöne ist... die Gutscheine sind noch nicht ganz aufgebraucht. Jupiii... ich kann also dann nochmals bei den Blümchen zuschlagen, wenn der Frühling etwas weiter fortgeschritten ist.

This little garden table with the two chairs came in my "Gwundergarten" yesterday. With all the vouchers I became on my last years birthday, which was a round one, I have fulfilled my long awaited desire. Thank you dear big brother, thank you dear godmother, thank you all my dear work mates. And the best thing is, that I've still got vouchers left and I will be able to buy some more flowers when spring is ready for it.

Natürlich musste Noah gleich testen, ob denn "sein" neuer Stuhl auch bequem ist. Wie die weissen Kissen nach diesem Testlauf ausschauten erspare ich Euch... nur so viel sei geschrieben: Meister Proper hätte die Stirn in Falten gezogen.

Of course Noah just needed to try out, whether "his" new chair was comfortable or not. I'm kind enough not to show you the white cushions after his test. But let me tell you, that Mister Clean wouldn't have been amused.

Diese wunderschöne Lenzrose "HGC Pink Frost" habe ich von meinen Eltern geschenkt erhalten. Ist sie nicht zauberhaft?

This wonderful Helleborus HGC Pink Frost I got from my parents. Isn't she just a dream?

Auch eine Küchenschelle ist endlich in meinen Garten eingezogen. Ich wollte schon lange so ein Teil und gestern ist sie dann im Gartencenter fast von alleine in mein Wägelchen gehüpft. Dafür bin ich bei den Rosen standhaft geblieben... okay, nicht alleine mein Verdienst. Ich hatte im Voraus meine Eltern gebeten, mich abzuhalten, sollte ich doch Anwandlungen zeigen eine Rose kaufen zu wollen. Grins, mein Vater hat das dann wirklich wörtlich genommen. Ich habe nämlich die Rose Lady Emma Hamilton, welche mir im letzten Winter im Topf erforen ist, plötzlich vor mir stehen sehen. Ich habe gebettelt und gefleht und gemeint, es sei doch nicht wirklich eine Anschaffung einer "neuen" Rose, wenn ich eine Dahingeschiedene ersetze. Ist doch völlig logisch, oder? Mein Vater hat nur gelacht und gemeint, ich wäre gut in der Politik, aber die Rose bleibe im Gartencenter... ich hätte ihnen schliesslich diesen Auftrag erteilt. Selber Schuld... ich werde jetzt einfach nochmals hingehen müssen.

A Pulsatilla vulgaris came into my garden too. I always wanted to give them a try and yesterday, in the garden center, they jumped into my shopping cart nearly by them self. But I stayed hard, and didn't buy a rose... well, that's not only my merit. I told my parents before we went into the dream world of the garden center to keep me from buying another rose. However, my dad took this order very seriously. So when I stood in front of the Rose Lady Emma Hamilton, which died during the last strong winter, and I really wanted to buy it, he didn't let me. But it's not really buying a new rose when one does only replace one... Am I right? My dad told me to go into politics but this rose would stay in the garden center. How cruel is that?! :o) Well, it's my own fault... but as I know me, I will just return to it very soon.

Die Lenzrosen in meinem Garten sind zu neuem Leben erwacht... hach, ich liebe es einfach.

The hellebore just came to life again... I really love them.

Diese Sorte habe ich im letzten Jahr gepflanzt. Hmm, aber welche es war... keine Ahnung.

This variety I planted last year. But I really can't remember the name of it.

Ja, ja, die lieben kleinen Federfreunde machen eine schöne Schweinerei. Aber in wenigen Wochen wird man davon nichts mehr sehen.

Yes, the little birdies really mess around. But who cares, in a view weeks one will not see it anymore.
Lieber der Fink im Haus als die Meise auf dem Dach... öhm, der Spruch ging glaube ich irgendwie anders :o).

Rather the finch in the house as the tit on the roof... well, that would be a nice change of the folk wisdom.
Lasst Euch von den Vögeln nicht auf dem Kopf rumtanzen und geniesst ganz einfach das Wochenende.

Enjoy that lovely and hopefully long weekend.

Liebe Grüsse / Take care
Alex