Bachbumbele / Caltha palustris

Als Kind hatte ich gelernt, dass dieses kleine fröhliche Blümchen Bachbumbele heisst, weil sie immer in der Nähe von kleinen Bächen anzutreffen sei. Naja, eigentlich heisst das Blümchen mit richtigem Namen Sumpfdotterblumen und wo wächst sie? Ja, an unserem kleinen Teich, auch liebevoll Sumpfloch betitelt. D.h. das Blümchen hat sich also nicht per Zufall an unseren Teich verirrt.

Caltha palustris is mostly found in marshes. Well it grows too on our little pond which we affectionately call swamp hole. It flowers from April to Mai and for me it is a real spring flower. She means to me sunshine and fun.

Für mich ist der Frühling angekommen, wenn die Sumpfdotterblume blüht (April/Mai). Ist sie nicht hübsch anzusehen? Leider werden die Blätter dann mit der Zeit ziemlich unansehlich, aber sie verübelte es mir bisher nicht, wenn ich sie nach dem Verblühen ratzeputz runter schneide. Wir verstehen uns, die Bachbumbele und ich.

Isn't that a nice flower? Unfortunately her foliage become ugly after the flowering, but until now she didn't care, when I cut her down to the ground at that time. Yes we understand each other :o).


Wir zwei beide scheinen uns allerdings nicht zu verstehen. Da kannst Du die Augen auch noch so verschliessen, lieber Noah, ich weiss ganz genau, wer das Vogelhäuschen umgerannt hat. GsD hat er aber den Vogel nicht erwischt und ich habe die Gelegenheit anschliessend gleich genutzt und das Häuschen bis zum nächsten Winter weggeräumt. Fertig Tischlein-deck-Dich, liebe Vögel, nun ist wieder Selbstversorgung angebracht.

But we two seem not to understand each other. You can close your eyes, Noah, but I know for sure who has upset the birdhouse. I' m happy that the bird was quicker than this greedy cat. The birdhouse is now stored until next winter. Wishing-deck-up for the birds has finished, they have to look out for self-catering.

Habt einen sonnigen Start in die neue Woche!
Have a sunny start into the new week!

Alex