Das volle Leben / Livin' Large

Rundherum blüht, wächst und gedeiht es... aber der Frühling bringt nicht nur neues Leben, er nimmt es auch. Gestern Abend als ich nach Hause kam, bemerkte ich wie Noah kaum von der Hecke wegzubekommen war. Nichts wie hin und vor ihm lag ein totes Kücken, da Noah aber nicht von der Hecke wegzubekommen war vermutete ich, dass da noch was war. Also nix wie los und in voller Büromontur ab in die Hecke. Und tatsächlich, da lag noch so ein armes Würmchen. Der Hinter war noch nackig, das Haupt und die Flügelchen bereits befedert. Hmm, nun aber wohin damit, damit es nicht als Nachspeise für Noah endete? Ins Nest zurück setzen konnte ich ihn nicht, da ich kein Nest fand, das Dickicht ist da eben zu dick(icht) und auf einem Ast konnte er sich selber noch nicht halten. So machte ich ihm ein provisorisches Nestchen aus Heu in einem kleinen Plastiktöpfchen, den ich wiederum in ein Hängekörbchen legte. Mit einer Leiter befestigte ich diese Vogelbabywiege an einem Ast. Schnell interessierte sich ein Amselpärchen für den Kleinen, aber füttern taten sie ihn nicht. Hmm, was machte da Frau Alex? Sie griff zu Handschuhen, buddelt in der Erde rum, bis ein armer Wurm sein Hintern ihr entgegenstreckte. So als kleine Zwischenmahlzeite würde der vermutlich gleich reichen, also nix wie wieder hoch auf die Leiter und rein in den geöffneten Schnabel. Obwohl mir alleine vom Zusehen schon übel wurde, bekam auch ich dann gegen 19.30 Uhr endlich was zu Essen, nicht ohne immer wieder einen Blick durchs Küchenfenster in den Baum zu werfen, ob die Amseleltern sich endlich um den Knirps kümmern würden. Irgenwann wurde es zu Dunkel für die Observierung und ich drückte dem kleinen Kerl nur noch die Daumen, dass er die Nacht überleben täte... ich mach's kurz und schmerzvoll: er tat es nicht. Ich hätte wohl besser nicht eingegriffen und Noah seines Amtes walten lassen. Und was lernen wir daraus? Nix, denn beim nächsten Mal würde ich es vermutlich ähnlich angehen.

All around blossoms and grows... but spring doesn't always bring new life, he takes it as well. Last evening when I got home, I noticed that Noah has found something very interesting at the hedge. Of course I had to take a look at it: it was a dead young bird who has probably fallen out of the nest. Because Noah didn't loose interest at the hedge, I had to take an even closer look. So I crawled still fully dressed in my office cloth into the hedge and there I found another baby bird, who was still alive. Noah was very interested in him. But where to go with the bird now, that dear Noah didn't munch him up? I couldn't find the nest in the hedge and the bird was too young to be able to sit on a branch on his own. So I made him a new nest in a little pot with hay. With the ladder I fixed the pot up in the tree. A blackbird couple was immediately interested at the baby bird, but they didn't feed him. So what was I to do? I took on some gloves, dig the soil until I saw the back of a thick worm. Poor buddy! I took the ladder again and went up to the bird to put the struggling worm in his open beak. Even though I felt a bit sick after that, I made myself dinner but not without looking every minute out of the window to see whether the blackbird couple returned to their child. But then it was getting too dark for observation and I could only hope for the little one, that he would survive the night. I make it shortly and painful: it didn't survive. Probably I shouldn't have intervene and should have let Noah put it to an end. And what did I learn out of this? Nothing! Because I probably will do it again the next time... hope dies at last.

Weiter ging das Elend, in dem ich erfuhr, dass der Vorbesitzer unseres Häuschens gestorben ist. Mein Mann und ich mochten ihn beide sehr, er war so ein liebenswerter, fröhlicher und kreativer Mensch gewesen, der leider zum Schluss an Altersdemenz litt und zum Teil nicht einmal mehr seine Frau erkannte. Meine Gedanken sind nun oft bei ihr.
In unserem Häuschen erinnert uns so vieles an den netten Herrn. Sei es in der Werkstatt, die sein Ein und Alles war, oder aber, wenn wir den Terrassentisch, den er patenterweise auf der einen Seite mit Rädchen versehen hatte, verschieben. Otti, Du wirst in unseren Erinnerungen weiterleben.

The misery continued in which I learned that the previous owner of our house had died. My husband and I liked this guy, because he was so charming, cheerful and creative. At the end he had suffered of dementia and sometimes he couldn't even recognize his wife. My thoughts are at the moment very often with her.
In our home a lot of things remind us to this nice man, like the workshope which he loved dearly or the terrace table on which he had fixed wheels so that one could easily move it around. Otti, you will stay alive in our minds and hearts.

Aber wie das Leben halt so ist, hat es nicht nur Trauriges für uns bereit. Nein, es gibt auch ein Überlebender: Paulchen. Seht ihr wie er neu austreibt? Ich freu mich wie verrück, dass ich ihn doch nicht umgebracht habe.

But as life is, it has not only sad things ready for us. No, there is also a surviving one: Pauly. Can you see how he makes new shoots? I'm really happy that I hadn't killed him accidentally.

Um auf fröhlichere Gedanken zu kommen habe ich mich ins Gartencenter begeben, ganz ohne Aufsicht. Und seht Ihr was dabei herauskam? Es ist immer dasselbe, wenn man mich ohne Aufsicht loslässt. 3 Röschen und ein Rosenbäumchen sowie zwei Hortensien sind mir einfach so nachgelaufen. Bei den Rosen sind es allerdings nicht wirkliche Neuanschaffungen *grins*, sondern eher Ersatzbeschaffungen. Alle drei waren bereits bei mir im Garten angesiedelt und alle drei haben meine Pflege nicht überlebt. Ja, ich weiss, man könnte denken ich sei unbelehrbar, aber nach einem Versuch wirft man doch nicht gleich die Flinte ins Korn! Also, Lady Emma Hamilton, Pegasus und James Galway, habt keine Angst, ich gebe diesmal mein bestes... und versuche Euch nicht umzubringen. Beim Rosenbäumchen handelt es sich um die Winchester Cathedral. Bei den Hortensien zogen die Schneeballhortensie "Hayes Stardust" und die Hortensie "Hobergine" ein.

To get to happier thoughts, I went into a garden center, without any supervision. And you see what came out of it. It is always the same, when they let me out in a garden center without somebody watching me. 3 new roses, a rose-tree and 2 hydrangeas just run after me. Well, of course I've got an excuse, then the roses were not really new to me. I've already had them in my garden, but they didn't survive my care (or winter 2009). So I try again and I can already see Lady Emma Hamilton, Pegasus and James Galway became pale out of fear but I will give my best and try not to kill them again. The rose-tree is a Winchester Cathedral and the hydrangeas a "Hayes Stardust" and a "Hobergine". Just in case your nosy.


Dieses neue Beet wird nun auch langsam zum Leben erwachen. Die Hortensie Hayes Stardust ist vorerst hier eingezogen. Hinzu kommen werden noch Funkien.

This new border will soon get alive. I've just planted the hydrangea Hayes Stardust and soon will follow some hostas.


Unsere Wiese, die zum Leidwesen meines Göttergatten leider kein englischer Rasen ist. Aber mal ehrlich, so ein schnöder englischer Rasen bringt keine solchen Kreationen hervor... nur Grün wäre doch echt langweilig, oder? Ich brauche das kreative Chaos.

My husband would love to have an English lawn, but we have more something like a meadow. Well, without those lovely flowers, it would just look boring, wouldn't it? I need a little bit of chaos around me and flowers of course.

Der Herr über Leben und Tod im Gwundergarten. Naja, am Sonntag hatte er selber Glück, schaffte er es doch gerade noch knapp auf einen Baum, bevor Nachbarshund ihn in den Hintern beissen konnte. Dank dieser Schrecksekunde werde ich nun unseren morschen Gartenzaun endlich ersetzen.

The lord of life and death in the Gwundergarten. Well, last Sunday he needed the luck for himself. Neighbors dog run into our garden and Noah just managed to jump up a tree before the dog could bite him in his bottom. I really have to fix the old wood fence now... I was so shocked.


Langsam bekommen die kahlen Sträucher und Büsche wieder Farbe.

Slowly the shrubs and bushes get green again.

Bei der Forsythie bin ich mir auch noch nicht sicher, ob ich ihr den Todesstoss geben soll. Sie ist wohl schon steinalt und blüht nicht mehr wirklich schön. Mir schwebt da irgendwas Immergrünes vor.

I'm not sure whether to keep the Forsythia or to kill it. She must be very old and doesn't blossom nicely. I think something ever green would look nice.

Ihr seht, auch der Frühling hat seine zwei Seiten, sowie mein Katerchen und wohl auch ich selbst.
Nachdenkliche Grüsse

As you can see, spring has two faces, like Noah and probably like me too.
Thoughtful greetings

Alex