Samstag, 14. Januar 2012

Auf Job suche ? / Looking for a job?

Wir hätten folgende Stellen zu vergeben: Also Samba sucht ganz dringend jemanden, der ihr die Kissen auf dem Sofa aufschüttelt und ihr eine schöne Manikür macht.

The following jobs are vacant: Samba is looking for someone who would give her a nice manicure and would shake up the pillows on the couch.

Die kleine Flip langweilt sich zu Tode und braucht dringend jemanden zum Spielen.

Little Flip is bored to death. She's looking for someone to play with.

Der kräftige Any sucht jemanden mit Französisch-Kenntnissen (er hört nur auf französische Kommandos... man ist ja schliesslich ein Hund von Welt), der mit ihm laaaaaange Spaziergänge macht.

The strong Any needs a person with knowledge of French (he listens only on commandos in French... well, he's a dog of the world of course) who would make long walks with him.

Nera sucht einen Frisör.

Nera is looking for a hairdresser.

Elvire sucht einen fitten Fussballer. Als Ablösungssumme biete sie Freude und Spass pur. (Elvire und Any stammen aus einer Tötungsstation aus Frankreich... kein Wunder geniessen sie das Leben nun in vollen Zügen. Noch mehr würden sie es geniessen, wenn sie ein neues richtiges Zuhause hätten.)

Elvire is looking for a fit footballer. As a transfer fee she would offer joy and pure fun. (Elvire and Any have escaped from a killing station in France... no wonder they enjoy life. Well they would even enjoy it more when they've got a new real home.)

Lucy hätte gerne einen Innendekorateur / eine Innendekorateurin, der/die ihr die Hundehütte verschönert.

Lucy is looking for an interior designer who would decorate her kennel.


Jill such jemanden der endlich den Müll rausträgt... das kann man schliesslich nicht selber machen, wenn man so kleine Beinchen hat.

Jill just needs someone for carrying out the trash finally ... being so small that's a bit difficult for her.

Lola sucht ein Kindermädchen zur Unterstützung bei der Aufzucht von diesen Rackern hier:

Lola is looking for a nanny who helps her to get those little once under control:

Jaaaa, sie können wirklich niedlich in die Welt blicken, aber traut diesen süssen Knopfaugen nicht. Die Jungs und Mädels machen eine Menge Arbeit...

Yes, they really can look sweet, but don't believe those sweet button eyes. They will give you a hard job...

... denn die wollen nicht nur geknuddelt werden...

... they not only want to get cuddled.

Sie wollen einen vollen Futternapf... und das jetzt, sofort und per Null Koma plötzlich.

They want that you fill up their feeding bowl.... noooooooww!

Und sie wollen jemanden, der ihnen den Hintern abwischt und Ihnen zeigt wie man die Schwerkraft überlistet und auf allen vier Beinen steht.

And they want someone who clean their butts and show them how to stand on all four legs despite the gravity.

Hübsche blaue Augen werden Euch nicht helfen, einen unserer Jobs zu kriegen, gell Jimmy. Mit Noahs und Frau Gwundergartens Hilfe, zeigen wir Euch, was für Voraussetzungen Ihr mitbringen müsst:

Having nicely blue eyes won't be enough for getting one of those jobs, isn't it, Jimmy? With Noah and Mrs. Gwundergartens help we show you what we are expecting from you.

Ihr müsst pragmatisch sein und flexible Lösungen finden (sprich steht ein Baum im Weg... na, den Rest seht Ihr ja).

You have to be pragmatic and find flexible solutions (so if a tree stands in your way... well, the rest you can see here).

Belastbar müsst Ihr sein um unser Rucksäckchen auch mitzutragen.

You must be resilient so that you are strong enough to wear our package too.

Mit beiden Beinen müsst Ihr im Leben stehen.

You must stand with both feet in life.

Konzentriert müsst Ihr arbeiten. Wer lässt sich schon ablenken, nur weil eine Katze auf der Schulter herumspringt.

You must work concentrated. Who would become distracted only because a cat is walking on your shoulders while you are trying to make a picture.

Tja und ganz selbstverständlich müsst Ihr sauber sein.

Of course you have to be clean.

Alle eingehenden Bewerbungen werden durch mich (Kater Blacky) genau geprüft. Na dann mal viel Erfolg und wenn Ihr mehr über uns wissen wollt, klickt wie immer auf das Tierheim Strubeli.

If you are all this, then don't hesitate do send your application to me (Blacky) and I will check it/you carefully. Good luck! And if you want to know more about us, just click on Tierheim Strubeli.


Häbet Sorg / Take care
Alex


P.S.: Nicht, dass Ihr jetzt denkt, ich würde den Noah zur Vermittlung frei geben. Nein, nein, er wollte nur seine Kollegen und Kolleginnen unterstützen bei der Suche nach lieben Menschen und einem warmen Körbchen.

P.S: If you are thinking, that Noah is looking for a new home too, then I have to disappoint you. He stays with me (hopefully forever), but he wanted to support his mates to find them loving humans and a warm home.


P.P.S: Ich glaube, ich muss mal noch klar stellen, dass ich nicht wirklich im Tierheim arbeite, sondern es als freiwillige Fotografin für die Tiervermittlung unterstütze. Die wirklich harte Arbeit haben die angestellten Tierpflegerinnen... ich habe "nur" den Schoggi-Job, sprich knipsen, knuddeln und spielen. Dass diese Tierheimpost aber was bringen, hat mir kurz vor Weihnachten eine liebe anonyme Leserin bestätigt. Hat die Gute doch aufgrund dieser Posts drei Hunde von einer Hunde-Hilfsorganisation übernommen. Vielen Dank dafür und vielen Dank, dass Du mir dies per Mail geschrieben hast! Du hast mich ermutigt diese Posts weiterzuführen.

P.P.S.: I guess I should clarify that I don't really work in the animal shelter. I'm just there as a volunteer photographer for making pictures for their website. The real hard job have the employed zookeeper... I've got only the chocolate job, say making pictures, cuddling and playing around with cats and dogs. However, that those posts have their good reasons confirmed me a dear reader just before Christmas via Mail. She wrote me, that those posts have animated her to take over three dogs from a dogs help organization. Thank you so much for that and thank you for writing this to me! You have encouraged me to continue with those posts.

Kommentare:

  1. Hallo Alex!
    Suuuuper! Der schwarze Fußballer sieht aus, als wollte er gleich den Ball kicken.
    Und Kater Blacky ist ein Traum, ach, was red ich, die sind alle toll.
    Ich wünsche gute Vermittlung!
    So, hier möchte jetzt auch jemand den Futternapf gefüllt haben.
    VG
    Elke

    AntwortenLöschen
  2. Hallo Alex,
    wünsche allen ganz viel Glück, dass sie bald ein Heim bekommen und für immer auch dort bleiben können. Mir wird immer schwer ums Herz, denn wenn ich könnte, würde ich alle nehmen - doch da wäre Kijani dann beleidigt...
    LG Christina

    AntwortenLöschen
  3. Dein Post ist ja sowas von rührend herzig...
    Bin ganz hin und weg!!!
    Wûnsche ganz fest, dass alle ein wunderbares Plätzchen finden.... Viiiiiiiiel Glück!!! Zeigst du uns die Erfolge?
    Liebe Alex deinen Lieben und dem Tierheim Strubeli ein quietsch-fideles Wochenende!
    ♥-lich brigitte

    AntwortenLöschen
  4. Liebe Alex

    doch, Du machst Dich ganz gut als Jobvermittlerin! Deine Idee ist ja wieder allerliebst!
    Das Thema Bewerbung ist bei mir grad sehr aktuell.... drück mir mal die Daumen!
    Wünsche Dir ein schönes Weekend und ich hoffe, dass tolle Bewerbungen bei Dir eintreffen!
    Ganz es liebs Grüessli
    Träumerin

    AntwortenLöschen
  5. Ich wünsche allen Samtpfoten und großen Tatzen gutes und passendes Zuhaus,
    boohr, der Kater Blacky schaut wie der Vorsitzende vom Obergerichtshof... :)))))das ist ein prüfender Blick
    schmunzel...
    herzlich
    Brigitte

    AntwortenLöschen
  6. Hallo Alex,
    wir wünschen allen Vierbeinern ein wunderschönes neues Zuhause. Sie haben es alle verdient. Bestimmt haben sie in der Vergangenheit keine schönen Erfahrungen gemacht. Darum ist es ganz wichtig das nicht nur die Welpen ein neues Zuhause finden. Wir wünschen viel Erfolg.
    Liebe Grüße vom Emma und Lotte Frauchen

    AntwortenLöschen
  7. Liebe Alex,
    ein wunderschöner und toller Post, ich wünsche all diesen lieben und bildhübschen Katzen und Hunden, dass sie alle durch deine Hilfe ein warmes Körbchen in einem liebevolles Zuhause finden.
    Alles Liebe von Tatjana und danke für deine tröstenden Worte zu meinem Post

    AntwortenLöschen
  8. Deine Posts sind wirklich lesenswert. Wunderbare Texte zu so lieben Tieren, denen man wünscht ein schönes zuhause zu finden.

    Lg
    brigitte

    AntwortenLöschen
  9. Liebe Alex
    Also den Simba würde ich sofort einstellen und mit der Manicure beginnen! Das ist ja ein richtiger "Schnüggel"! Ich drücke allen ganz fest die Daumen, dass sie ein liebevolles Zuhause finden!
    Und vielen Dank für deinen lieben Kommentar zu meinem Schneepost! Und die oberseelige Dame habe ich auf Weihnachten geschenkt bekommen von einer Freundin - gell, die ist einfach herrlich!
    Einen guten Wochenstart wünscht dir Rita

    AntwortenLöschen
  10. This is wonderful Alex! I'm sure your beautiful photography will help many of these wonderful pets find happy homes. Good for you for helping them, and how lucky they are having your love and support.

    AntwortenLöschen
  11. Liebe Alex
    Die sind ja alle sooooo süss! Hoffentlich bekommen sie ein schönes Zuhause!
    Ich wünsche Dir einen guten Start in die neue Woche und grüsse Dich herzlichst Yvonne

    AntwortenLöschen
  12. Ein toller Post! Ich drücke all den Fellnasen die Daumen!
    Liebe Grüße,
    Markus

    AntwortenLöschen
  13. Hallo Alex.
    Was schöne Vierbeiner.Ob Hund oder Katze ich wünsche allen das sie bald ein schönes zu Hause finden.
    Wünsche dir eine schöne Woche und sende dir liebe GRüße. Jana.
    Bei und sind heute -3 Grad schön kald und trocken.

    AntwortenLöschen
  14. Hallo Alex,

    och, nööööö, die Welpen sind ja süß. Leider habe ich hier ja schon einen Job bei meinen 4 Katzen, Hund und den 4 Meeries.

    Witzig das der Any nur französisch kann. Unser Patch hat sich anfangs auch immer sehr gefreut wenn wir die Kommandos auf spanisch gegeben haben. Er kommt ja auch aus Spanien. Mittlerweile hat er seine Muttersprache aber verlernt ;)

    Wie nett, dass du die Arbeit dort im Tierheim durch deine Fotos unterstützt.

    Liebe Grüße
    Stefanie

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Dieser Kommentar wurde vom Autor entfernt.

      Löschen
    2. Guten Morgen liebe Alex
      Einfach wieder mal Jöööö! Und einmal mehr bin ich erstaunt, was sich da alles auf dem "Arbeitsmarkt" tummelt. Toll die Fotos und noch viel toller die Erfolgsgeschichte! Super gemacht. Hm, die Knipserei ist ja auch nicht wirklich ohne und ich weiss, wie schwierig es ist, die Samtpfoten und "Drecklatschen" ins rechte Licht zu rücken, sie von der Schoggiseite zu zeigen :-) Aber mit etwas Geduld und Einfühlungsvermögen schafft man es - wie eben du liebe Alex!
      Ja, der Ton reicht gerade mal so *oberoberoberlach*. Und ich kanns dir verraten, als nächstes werden Herzen aus dem Ofen hüpfen.
      Heb en guete Tag - isch jo schu wider Zischtig!
      Grüässli
      Ida
      ... hoff, dieser Kommentar kommt an die richtige Stelle - irgendwie ist da heut ein "Gnusch" im Fadechörbli!

      Löschen
  15. Das ist einfach schön, auf diese Art und Weise und in solch fröhlicher Art den Tieren zu helfen und neue Dosenöffner zu suchen! Einfach toll!
    Viel Erfolg und wir freuen uns, bald wieder die Stellenangebote zu lesen!
    Anja mit Nelly, Mikey und Benny

    AntwortenLöschen