Wie Gandalf auszog... / How Gandalf took off...

 ... um die Welt kennen zu lernen.

 ... to meet the world.

 Motiviert von der Gartenliesel kaufte ich nochmals so ein "Gstältli" für Häschen. Ich hatte dies bereits schon einmal probiert mit Herrn Müller, das war einer meiner liebsten und zutrauchlisten Hasen, die ich je hatte. Leider war er aber etwas zu pummelig für das Gstältli. Bei Gandalf dachte ich zuerst er wäre zu hibbelig für so ein Teil und dass es ihn mehr stressen als Spass bereiten würde.

Motivated from  Gartenliesel I bought again a leash for rabbits. I tried it before by one of my earlier rabbits called Mister Miller. Mister Miller was a very sweet and calm rabbit but... unfortunately... a bit too fat for the harness. Gandalf, I believed, would be too nervous to tighten a harness and I thought that he would be rather stressed than enjoyed.

 Aber oha lätz, da hat Frau Gwundergarten sich aber tüchtig getäuscht.

 But... I was completely wrong with that thought.

 Ohne Probleme liess der kleine Hasenmann sich das Gstältli anziehen.

Without any problem I could tighten the harness.

 Die ersten Runden drehte er zwar nur um den Stall, aber nachdem er sich nun heute extra fein gemacht hat für den Ausgang...

His first rounds he only made around the well known enclosure. But after having styled himself for today's  walk...

... verabschiedete er sich kurz von seiner Emma...

... he just said goodbye to Emma...

... blickte noch ein letztes Mal zurück...

... had just one glimpse back...

... und auf ging's die Welt zu entdecken.

... and off he went.

 Jaaa, ich glaube es hat ihm wirklich Spass gemacht. Emma hingegen fand das Gstältli doof und suchte verzweifelt wieder einen Rückweg ins Gehege. Es ist halt auch bei den Tieren so, dass sie nicht alle die gleichen Bedürfnisse haben und nicht an allem Spass haben, was uns Menschen einfällt und so werde ich Emma selbstverständlich mit dem Gstälti in Ruhe lassen. Ihr Männe hingegen soll von jetzt an häufiger die Gelegenheit haben, draussen rumzuschnüffeln.

Yes, I believe he really enjoyed his garden tour. Unfortunately Emma doesn't feel comfortable with the harness... she was always seeking a way back into the enclosure. Not every animal has the same wishes and does like all the ideas we human have and therefore I of course won't press her for more walks with the leash. But Gandalf will sure now get more opportunities to explore our garden and the nearby fields.

 Auch wenn da zum Teil seltsame Gestalten unterwegs sind. Freunde sind die beiden noch nicht. Aber ich arbeite daran *lach*.

Even when there are some strange creatures waiting for him. They haven't become friends yet, but I'm working at it *LoL*.

 Keine Angst, Noah putzt sich hier nicht die Pfoten nach seiner Gandalf-Mahlzeit.

Don't worry, Noah isn't cleaning himself after a Gandalf-meal.

 Auch wenn er zwischendurch schon gerne mal ausprobiert hätte, ob sich das Häschen nicht auch als Spielzeug eignet. Ein lautes "Nein" von mir hat aber jeweils gereicht um Katerchen seine Manieren in Erinnerung zu rufen. Lümmel!

Even when Noah really would have loved to try whether this little rabbit could be a perfect toy or not, a loud "No" from me always stopped him and remembered him to his good manners. Naughty cat!

So hat er sich dann halt wieder seinem anderen Objekt der Begierde zu gewandt. Das Vogelhäuschen steht seit einer Woche wieder im Garten und ich habe es mindestens einmal pro Tag wieder vom Boden aufgestellt, weil es die seltsame Angewohnheit hat, wie von selbst umzufallen. Noah hat damit natürlich nichts zu tun...neeeeeeein, wie kommt Ihr bloss auf dieeeee Idee!

So he just get back to his other object of desire: the birdhouse. I just put it outside one week ago and I had to put it up from the ground at least once a day because it has the ridiculous habit to just fall at  the ground by itself.

 Der Rote hat gemerkt, dass seine Tarnung als Herbstblatt vor dem Vogelhäuschen weniger geeignet ist, daher wälzt er mal wieder meine Montbretien platt... aber er hat mir erklärt, dass er eben Prioritäten setzen musste. Na klar!

The little red guy had learned that his cover as autumn leave just beside the birdhouse didn't work at all, so he decided to flatten my crocosmia. He explained to me later on, that he had to set priorities. Oh yes, of course.

 

 Und heute Abend wird es dann wie immer sein: das Teufelchen mutiert zum (B)Engelchen.

And it will be like on every other evening: the little devil turns into a little angel.

 

 Völlig ausgelaugt von einem anstrengenden Tag. Tja, was bin ich doch froh, muss ich kein Katzenleben führen.

Completely exhausted he collapse on the coach after a busy day. Huuuu, I'm really lucky not having to lead such an exhausting cats life like Noah.

Habt ein schönes Wochenende und einen guten Start in die neue Woche.
Have a nice weekend and a good start into the new week.

En liebe Gruess / Take care
Alex