Vorsicht beim Wünschen / Be careful with your wishes

 Gestern Abend  habe ich mal wieder gelernt, besser den Schnabel zu halten. Zuerst sah ja noch alles ganz harmlos aus. Es war heiss... sehr heiss... um nicht zu schreiben viel zu heiss. Kater, Hasen und Frau Gwundergarten lagen flach wie Flundern und haderten mit Petrus über seine Wetterauswahl... die Pflanzen nickten dazu eifrig mit ihren schlaffen und nach Wasser lechzenden Köpfchen.

Yesterday evening I was given another lesson  that sometimes it's better to keep the mouth shut.  First everything looked quiet normal. It was hot... very hot... much too hot for my gusto. Cat, bunnies and Mrs Gwundergarten were flat like pancakes from the heat and wrangled with the weather god about his choose of temperatures... the plants were nodding their weak heads in agreement with us.

 Ich schrieb gerade noch in ein paar Blog-Kommentaren, dass ich mir so eine dicke fette Wolke mit Regenbäcklein wünschte, als mein Liebster bereits meinte, er hole schon mal das Kissen vom Liegestuhl rein. "Nein, nein, das brauchst Du nicht. Schau Dir nur mal den Himmel an, da kommt nicht wirklich was ausser ein bisschen Donner." Meinte die neunmalkluge Frau.

I was just finishing some blog comments, in which I wrote, that I wish for myself some very big clouds loaded with rain, when my hubby said, he would bring the cushions from the deckchair into the house. "No, my dear, that won't be necessary", the clever housewife said. "There won't be any rain just a bit of thunder grumbling."

 Tja, es scheint als müssten die Männer wohl immer zusammenhalten und so hat wohl Petrus beschlossen, sich einzumischen.

It seems as if men always have to stick together and therefore the weather god decided to stay on my hubbies side.

Es ging los mit zünftigen Winden und ich kann Euch sagen, da kommt es einem vor, als würde der Wald noch etwas näher rücken.

It started first with heavy winds and I tell you, it felt as if the wood is coming closer.

 Viel zu nahe... aber noch immer habe ich nur gelacht und gemeint, da wolle sich wohl jemand etwas aufplustern. "Dat wird nix mit dem Regen, heute". GG hat über diesen Ausspruch meinerseits nur die Augen Himmel wärts gedreht.

Much too close... but I still kept laughing. "There won't be any rain, the weather god does just boast a bit." My hubby just rolled his eyes but kept silent. 

 Okay, das eine oder andere Tröpfchen mag wohl doch aus dem Wölkchen tröpfeln, dachte ich da noch.

Well, maybe there will be one or the other rain drop...

Oder wird doch die nächste Sintflut über uns hereinbrechen?!

... or maybe just another flood?!

"Vielleicht könntest Du doch schon mal nach oben in die Werkstatt gehen und uns eine kleine Arche zusammenhämmern", meinte ich dann mit schon fast perfektem Augenaufschlag und etwas kleinlaut zu meinem Göttergatten.
"Aha, jetzt doch." Meinte dieser nur trocken.

"Honey, would you please go up into the workshop to buy a little ark for us?"  I said sheepishly.
He was just grinning. "Aha, now after all."

Als dan Petrus dem ganzen noch Hagel beimischte, schaute ich nur noch empört zum Himmel hoch: "Das ist nicht lustig!!!" Doch Petrus schien's zu gefallen und er liess es noch gut eine viertel Stunde, wenn nicht länger, weiter prasseln. Was lernen wir aus der Geschichte? Erstens (und das lasst ihr eure Männer besser nicht lesen), widersprecht euren Männern nicht, denn der Wettergott scheint auch nur ein Mann zu sein und hält eindeutig zu ihm. Zweitens passe auf, was du dir wünschst, es könnte in Erfüllung gehen, nur vielleicht ein bisschen anders als du es dir vorgestellt hast. Drittens nimm das Kissen des Liegestuhls rein, wenn dunkle Wolken aufziehen.

When the weather god mixed the rain with hail, I was rather annoyed. "That's not funny!" I shouted up into the sky. But the god seemed to like it and let it hail for another quarter of an hour (it felt even longer). What do we learn out of this story? First of all (but don't let your hubby read this) don't argue with your hubby because the weather god seems to be a man and is on his side. Second, be careful what you wish, it may come true but a little bit different as you guessed. Third, when you see dark clouds, take the cushions from the deckchair into the house.

Nachdem ich nun gesehen habe, dass die Schäden im Garten klein sind, kann ich die herrliche Abkühlung geniessen. Endlich wieder Temperaturen, wo Frau Gwundergarten aufatmen kann.

After I saw that the damages in the garden were small, I'm now rather happy about this little refreshment. Temperatures are wonderful cool now and I won't have to water the plants today.

Habt einen herrlich erfrischenden Tag / Have a lovely refreshing day

Alex