Schneeweisschen und Rostrot / Snow White and Russet

 

Wenn mein Kater so aus der Wäsche guckt, dann sieht's draussen...

When my catboy looks like this out of the window, then outside...

 ... so aus.

... it looks like this.

 Ja, fürs Schneeweisschen kann der Herr mit dem schiefen Blick sich wirklich nicht begeistern.

The cat with the wry glance isn't really a friend of Snow White.

 Vielleicht liegt's aber auch daran, dass ich ihm leider keine solch genialen Handschuhe von Island mitgebracht habe. Die Isländer wissen wirklich wie man sich anzieht, wenn's kalt ist. Diese Handschuhe haben oben eine Kappe, die man zurückklappen kann, so dass die Finger wieder frei sind. Die idealen Handschuhe zum Fotografieren, sag ich Euch und warm geben sie auch noch.

Maybe it's my fault, because I haven't brought him some warm gloves home from Iceland. People from Iceland really know what to wear during cold weather, those gloves are just brilliant. You can remove the top of the gloves so that your fingers are free as for making photos for example. They are really great and wonderful warm.

 Das "Pfoten weg" könnte man sich heute sparen :o).

Okay, the letters "Pfoten weg" (= keep off paws) aren't necessary today.

 Bei den Häschen beginnt wieder das muntere Suchspiel.

With my bunnies I can play search games.

 Von weitem erkennt man sie nur an den dunklen Augen und Flecken an den Öhrchen.

From far you can recognize them only by the dark spots around their eyes and ears.

 Und wer jetzt Mitleid mit den beiden hat, der kennt mich nicht :o). Natürlich hätten die beiden eine gut mit Stroh und Heu gepolstere Schutzhütte, aber sie lieben es im Schnee rumzustöbern.

And if you feel sorry now for them, then you don't know me :o). Of course they've got a warm hut filled with hey and straw, but they prefer hopping around in the snow.

 Mein kleines Pummelchen, Lady Emma. Benannt nach der Rose Lady Emma Hamilton... allerdings hat sich gezeigt, dass mein Pummelchen winterhärter ist als die Rose, die leider bereits nicht mehr lebt. Besser so als umgekehrt.

My little roly-poly, Lady Emma. She's named after the rose Lady Emma Hamilton. It has shown that the rose is not as hardy as my little roly-poly... because the rose died a winter ago. I'm happy that it isn't the opposite.

Ich könnte doch glatt ein Eiskaffee eröffnen... das Mobilar dazu wäre bereits vorhanden...

I could open  an ice coffee shop... at least the furniture is already there...

 ... und das Eis auch.

... and the ice too.

 Ehm, den habe ich prompt draussen vergessen. Mal schauen, wie er das überlebt...

 Ups... this one I forgot in the garden. I hope it will survive my mistake.

 Auch wenn ich Schnee nicht wirklich mag, der Garten scheint wie verzaubert zu sein.

Also I do not really like snow I have to confess, that the garden looks like out of a fairy tale.

 Amsel-Tiefkühlkost. Eine der wenigen Zieräpfel, die noch keiner hungrigen Amsel zu Opfer gefallen ist. Ich stell mir grad so vor wie Herr Amsel fragt: "Schatz, was gibt's heute zu essen?" Sie: "Warte ich schaue rasch im Tiefkühler nach." (Nicht wirklich ein Brüller *tschuldigung*... konnte es mir nicht verkneifen)

Frozen food of the black birds. It's one of the last crab apples who hasn't been found by the black birds. I can just hear Mr. Black Bird ask: "Honey, what's up for dinner?" - "Wait I have a look into the freezer."

 Keiner zu klein ein Farbklecks zu sein.

A splash of color in the White.

 

Also, ich mag Schneeweisschen wenigstens optisch...

 I can live with Snow White...

 ... auch wenn ich damit den Rostroten nicht überzeugen kann. Man beachte seine Füsschen und Schwänzchen-Stellung *iiiiiek*.

... even when I can't convince my Russet to like it too. Just have a look at his paws  and tail *iiiiek*.

 Besser schnell wieder ins Warme.

Better move quickly into the Warm.

Und nun nochmals zur Erinnerung: Am Sonntag, 9. Dezember 2012, von 14.00 bis 18.00 Uhr findet an der Bergstrasse 1, 8322 Madetswil, die Adventsausstellung von Frau Silberecke und Frau Gwundergarten statt. Wir freuen uns riesig auf Euch und hoffen... nicht allen Glühwein selber trinken zu müssen *hicks*.

Bis bald / Take care
Alex