Eidg. dipl. Bespasserin / Professional entertainer

 Bei uns schaut's mittlerweile so aus. Vermutlich sind das so ca. 50 - 60 cm Schnee. Naja, wer's mag... und es passt ja wenigstens mal zur Jahreszeit.

 As you can see we haven't got a lack of snow. I guess there are about 50 to 60 cm of it *brrrr*. Okay, somebody may like it... definitely not me or my cat... but at least  it fits to the time of the year.

Auch wenn man heutzutage gerne von Klimaerwärmung spricht... wirklich auf den Liegestuhl legen möchte ich mich heute nicht. Ich zeige Euch aber diese Schneemassen um ein bisschen Verständnis für meinen kleinen Roten zu erhaschen...

Everybody is talking about the global warming. But if you ask me... I really wouldn't like to lay down on this deck chair today. I just show you the amount of snow so that you understand our little red furry friend.

Denn bevor man bis zu den Ohren im Schnee einsinkt, outet man sich doch lieber als Coach-Potatoe. Damit er aber nicht völlig ausser Form gerät, bin ich zu seiner persönlichen Bespasserin auserkoren worden.

 He doesn't like sinking into snow to the top of his ears so he prefers becoming a Coach Potato. However I have to make sure that he isn't becoming out of shape, so I've become his personal entertainer and trainer.

 Hmmm... was sie jetzt wohl wieder anschleppt?

Hmmm, a bit worried about what she might have brought to training today.

 

 Ohhhh yessss... eine von Tatjanas Stinkemäuschen... und das Opfer ist erst noch an einem Schnürchen Dingfest gemacht worden.

 Oh yessss... one of Tatjanas stinky mice... and the victim is even on a cord, great!

 Und Achtung, fertig...

 Ready, get set...

 ...los. Yeah!

 ... go! Yeahhh!

 Hmm, die Maus zappelt nicht mehr und das Schnürchen bewegt sich immer noch?

How to get ride of the mouse when the cord is moving so interesting?

 Ja, da kann es schon mal zu Verwicklungen kommen.

 This can lead to confusions.

 Mist, jetzt ist sie mir entwischt!

Crap, now it escaped me!

 Auf sie mit Gebrüll!

On them with a roar!

Erwischt.

Got it :o)

 
Och nö, schon fertig?! - Okay, Noah, dann geh und schau Dir ein Filmchen von Deinem Kumpel an... der hat's nämlich echt auch nicht leicht:

Oh no...already finished? - Okay, Noah, then go and watch a little movie to cheer you up:

 Ich bin ein Simon's Cat Junkie. Die Filmchen sind einfach nur köstlich und ich bin sicher, jeder der mit einer Katze zusammenlebt, erkennt seine Samtlatsche im einen oder anderen Filmchen.

I love the movies from Simon's Cat! They are so funny and I'm sure that everybody who lives with a cat, recognizes its own cat in one of the movies. 

 

Nach dem Desaster meiner Pyjamahose habe ich mich nochmals an die Nähmaschine gesetzt und mein erstes Täschchen (ein Washbag) versucht zu nähen. Es war ein Näh-Fertigpackung von Mamsell und ist wirklich einfach zu nähen. Bin trotzdem ganz stolz, dass ich es geschafft habe. Jetzt muss ich oben nur noch den Saum fertig nähen und das Teil bügeln. Der Stoff ist jetzt nicht ganz das was ich mir für mein Täschchen ausgesucht hätte, aber nun habe ich ja das Schnittmuster und weiteren Täschchen steht nichts mehr im Wege *jupii*.

After the disaster with my pajama pants, I dared to sit again at the sewing machine. And so I managed to sew my first Washbag. Well, it wasn't difficult because it was a sew prepackage from Mamsell but I'm proud of it anyway. I will try to make others with other kind of cloth.

So, Ihr Lieben, und nun geht's ab an den Adventsmärt! Habt alle einen gemütlichen 2. Advent.

Now, my dears, its time that I move to the advent exhibition. Have all a lovely and cozy second advent!

Häbet Sorg / Take care

Alex