Oh Du Fröhliche! / Oh You Merry!

 

 Pünktlich auf den 1. Advent schaut's bei uns so aus. Und was macht man da besseres als sich mit anderen Mädels zu einer Adventsausstellung zu treffen? Nix, ist ja klar. Also los auf geht's zur Caro... der Chacheli-Macherin.

 Just in time for 1 Advent it looks like this in the Gwundergarten. And what could a woman better do under such conditions than to meet other women at an advent exhibition? Absolutely nothing. So let's move to Caro, the Chacheli-Macherin.

Die Linth-Lady, Frau Gartenkeramik und ich wurden von einer Engelsschar willkommen geheissen.

There I met Linth-Lady and Mrs Gartenkeramik. We were welcomed warmly by a group of angels.

Bevor wir mit feinem Kaffee, Tee, Speck-Zopf, Guetzli und Schöggeli verwöhnt wurden, haben wir die Ausstellung durchstöbert und ich sage Euch, da gab's einiges zu sehen. Für alle die Caros Atelier leider nicht besuchen konnten, habe  ich hier ein paar Müsterlis zusammengestellt.

Before we were spoiled with coffee, tea, cookies, chocolates and a plaited loaf with bacon we strolled through the exhibition. And I tell you there were lots to see! For those who couldn't join the exhibition  I made some photos.

 Dieser kleine Kerl hier ist wohl Caros Glücksdrachen. Bei Ihrem Können kann er ruhig ein Päuschen einlegen.

I guess this little guy is Caros luck dragon... but with her skills this guy can really fall a sleep... she doesn't need him.

In diese tollen Dosen habe ich mich ganz besonders verguckt. Hätte ich nicht so eine winzige Küche, wäre die mit mir mitgewandert. Aber leider musst ich da die Vernunft walten lassen *seeeeeeufz*.

I really loved those cookie jars. If only my kitchen were a little bit bigger! Grrr... so I had to be reasonable and leave it behind *sniff*.

Ja, natürlich, das bin ich *lach*... der brave Blick ist doch unverkennbar. Gut okay, dann setzt halt vor das Engelchen noch ein "B" und wir kommen der Sache vielleicht doch etwas näher.

Yes, of course that's me *LoL*... the good angel look is unmistakably. Well, okay, give it two little horns at then probably it comes closer to me :o).

 

Es ist schon etwas merkwürdig, seine eigenen Sachen in einem Verkaufsregal zu sehen *schluck*. Danke, Caro, dass meine Seifchen den Weg in Dein Geschäft finden durften.

It's a bit strange to see the own products in a shelf for sail... but fun too, of course. Thank you so much, Caro, that my little soaps found their ways into your shop.

 Jetzt aber weiter mit den tollen getöpferten Sachen und Sächeli... könntet Ihr nicht auch gleich alles einpacken?

But now, let's move on in Caros Shop. Aren't her things just beautiful? I could have taken with me so many things.

 Viel zu schnell ist die Zeit verflogen... naja, auch kein Wunder, wenn vier Frauen zusammen quasseln, lachen und shoppen. Und am Ende drückte uns Caro allen noch eine Wundertüte in die Hand und von der Linth Lady gab es noch ein Advents-Versüesserli.

Time went by much too quickly... well, no wonder, when four women are talking, laughing and shopping. At the end, Caro gave each of us a little wonder bag and from Linth Lady we've got a sweet advent surprise too.

Die Zückerli ganz rechts sind von der Linth-Lady... alle Zückerchen waren mit kleinen rosa Sternchen versehen. Viel zu schade zum Brauchen. Die beiden Tassli sind auch von der Frau Chacheli-Macheri. Ich liebe ihre Tassen und meine bisherige war leider immer in der Spühlmaschine, so oft wurde sie gebraucht. Da musste ich natürlich für Nachschub sorgen.
Ach, Ihr wollt noch wissen, was nebst dem süssen Schoggi-Teddy in der Wundertüte von Caro steckte?

The little white sugars received each little pink stars... they are much too lovely to be used. The cups were made by Caro... I love them very much and the one I had bought before was always in the dishwasher, so I really needed more of them. 
Oh, you want to know what was in the wonder bag beside the sweet chocolate bear?

Dieses süsse Tellerchen! Hey, Caro nochmals ganz, ganz, gaaaaaaaaaaanz herzlichen Dank für die wunderschönen Sachen. Es ist irgendwie wie Weichnachten *lach*.
Was ich bei der Caro nebst dem Tassli gekauft habe, kann ich leider noch nicht verraten... es stecken nämlich ein paar Geschenke darunter.

This sweet plate for bird feeding. Caro, thank you sooooooooo much again for all those lovely things. It's really like Xmas.
Of course I bought too some lovely things from Caro, but I can't show you them because they will end as a gift too.

Ida, Dir auch nochmals ganz herlichen Dank für das schnüsige Herzli, das bereits seinen Platz im Zimmergarten gefunden hat.

Ida, thank you very much for this lovely heart... it has already found its place in my indoor garden :o). 

Leider mussten wir die Frau Gartenkeramik und Frau Chacheli-Macheri viel zu schnell hinter uns lassen. Was natürlich nicht heisst, dass die Linth-Lady und ich genug geshopped und gequasselt hätten. Lach, natürlich nicht. Es ging weiter Richtung Aarau... mit einem kleinen Umweg, dank des doofen Navis (ich dachte, die Dinger sollten einem immer den kürzesten Weg zeigen ?! Falsch gedacht... es wollte uns wohl ein bisschen mehr von der Schweiz zeigen, als wir es im Sinn hatten). Das Ziel können bestimmt einige von Euch schon erraten: The Home Shop!

Unfortunately we had sometime to leave Mrs. Gartenkeramik and Mrs. Chacheli-Macheri behind us. But if you believe women like Linth-Lady and me would have enough of shopping and talking then you really don't know us. Of course we didn't. We drove in the direction of Aarau... and found out that one should not always trust the technique... because the navigation device preferred to show us a bit more of Switzerland, than we wanted. However, we finally reached the spot of our dreams: The Home Shop!

Ich geb's nur ungern zu, aber man hätte uns aus dem Geschäft schon beinahe chirurgisch entfernen müssen. Es gibt da sooooo viel zu sehen und zu bestaunen und zu wer-weissen, ob man das oder dieses nicht doch auch unbedingt noch bräuchte... und bis man sich dann entschieden hat, guckt man in die Röhre, weil eine entschlussfreudigere Kundin einem bereits aaaaaaaalles vor der Nase weggeschnappt hat, gell Rita. So eine Frechheit *lach*! Aber wir sind dann doch noch mit ein paar Stöffli und Bändelis aus dem Geschäft gelangt ohne unsere Würde zu verlieren. Diese Satin-Bändeli musste ich unbedingt haben... also nur schon wegen der Holzspulen. Was aus den neuen Stöfflis entsteht weiss ich noch nicht wirklich... aber irgendwas wird's schon geben.
Rita, auch Dir nochmals ein herzliches Dankeschön für einen kunterbunten und fröhlichen Tag. Es ist immer wieder schön mit Dir unterwegs zu sein!

I have to confess that the owners nearly needed to surgically remove us from the shop. There were so many things to see, to wonder, to find out whether to buy or not... until somebody else took away the decision by buying it quicker than we could :o(. How naughty is that *LoL*! But at the end we managed to leave the shop without loosing our face but with a big bag filled with fabrics. I don't know what I'm going to sew with it, but aren't they just lovely?
Rita, a big thank you for a color- and joyful day! It's always so much fun to be on the way with you.

 Mittlerweile ist aber auch im Hause von Frau Gwundergarten etwas Weihnachten eingekehrt.

Meanwhile in the house of Mrs. Gwundergarten Xmas has arrived too.

 Jaaaaa... die Engel singen bereits ein Loblied, dass ich mich endlich (heute Morgen) ans Werk gemacht habe.

And the angels can't stop singing their praises that I finally managed this morning to put them out of their boxes.

 Da es draussen etwas ungemütlich ist zum Hinsetzen, werde ich mich heute wohl hinter die Nähmaschine setzen...

It's still not cozy to sit outside so I will spent my day in front of the sewing machine.

Habt alle einen schönen 1. Advent, Ihr Fröhlichen da draussen! / Have a lovely 1 Advent!

Alex