Da guckst Du / What are you looking at?

 

Warum ich so guck? Na, Dich möcht ich sehen, wenn Dein Garten noch so ausschauen würde:

What are you looking at?! If your garden would look like mine, you would have the same expression, like me, indeed:

 Meine Menschin findet es die Höhe, um nicht zu sagen eine Frechheit, dass da immer noch Schnee liegt. Habe ihr versucht zu erklären, warum es hier Zürcher Oberland und nicht Unterland heisst und warum hier Bergfinken rumfliegen (wenn ich sie nicht gerade erwische ... seufz, was mir bisher noch nicht gelungen ist). Liegt wohl irgendwie an der Höhenluft, aber das versteht die Dosenöffnerin wohl nicht.

My human thinks it's an absoluet impertinence that there is still snow in her garden. I tried to explain to her that she is living in the Zürcher Oberland (Upland) and not Unterland (Lowland). Further on, I explained, that there are mountain finches flying around (I mean, as long as I don't catch them... I haven't been successful so far). So it may be that we are living at a hight where snow usually lies around until March... but it's hopeless with my tin opener. When she wants spring, she wants it immediately and now.

 Sie sagt, sie könne das jetzt dann nicht mehr sehen. Ich weiss gar nicht, was sie hat?

She says, she's fed up with that view. I don't know what she means.

Ist doch nen topp Spielplatz.

It's a fine playground.

Gut, auf das weisse kalte Zeugs hier könnte ich auch verzichten.

Well, I could do without this cold white stuff too.

Und ein bisschen aufräumen, könnte Frau Dosine ja auch, nö?

And Mrs. Gwundergarten could tidy up the garden a bit, don't you think so?

 

 Oh herje, jetzt rückt das alte Mädchen  mit dem schwarzen Kasten an. Blüüüümchen fotografieren...pfffff...


Oh my god, now the old girl comes with that black box. She want to make pictures from flowerrrrrs... how boooooring is that?!

 Ich hab ja versucht ihr klar zu machen, dass ich das schönere Fotosujet bin. Aber sie hat nur mit mir geschimpft, weil ich versucht habe ein Selfie zu machen. Dabei hätte ich beinahe das hier zertrampelt... aber mit Verlusten muss man halt rechnen, wenn man wahre  Schönheit fotografieren möchte, nicht?

I tried to explain that I would make a much nicer photo sujet, but she only blustered at me, because while I was trying to make a selfie, I nearly trampled on this white flower. But who cares... sometimes one must accept a loss, for getting real beauty captured in a picture.

Als sie diese Blümchen gesehen hat, hat sie gejauchzt. Muss man nicht verstehen, oder? Sie hat gemeint, die schönsten Kombinationen mache halt eben doch die Natur... ehm, ja, nicht wirklich, denn ich fehle schliesslich auf dem Bild...

When she saw this flower, she beamed out of joy. One doesn't have to understand this, really! She said, that nature is doing the most beautiful combination ... ehm, nope, because I'm not on this photo... so real beauty is missing.

 Auch hier ist sie in Entzückung geraten. Es seien Vergissmeinnicht, wenn sie nur mich nicht vergisst... ich hätte da nämlich langsam aber sicher ein Hüngerchen.

This she liked too. She said it's a forget me not... oh well, yes, don't forget me... I'm starving.

 

 Jaaaaa... Frau Gwundergarten, die Welt weiss es nun mittlerweile, dass der Schnee alles kaputt macht und niederdrückt und hässlich ist und, und, und... könntest Du diesen blöden schwarzen Kasten jetzt mal auf die Seite legen und Dich um die wirklich wichtigen Dinge im Leben kümmern? Mich.


Yes, Mrs. Gwundergarten, the world knows meanwhile that snow damages everything in the garden, and that it looks ugly and so on... could you put this silly black box now aside and pay your attention to the real important things in life? Me.

 

Oh ja, jetzt hat sie's begriffen... wurde aber auch Zeit. Tschüss, liebe Leser (-innen ... damit wir hier auch politisch korrekt sind, nö)... ich muss jetzt darauf achten, dass Frau Dosine nicht abgelenkt wird, sondern mir gleich noch den vollen Napf hinstellt. Wünsche Euch ein Mäusereiches Wochenende.

Oh now, at long last she starts to understand... it really was time. So bye, bye, dear reader ... I have to watch out, that Mrs Tin Opener isn't distracted, so that she forgets to  fill my feeding bowl. Have a nice weekend with lots of mice.

Euer Noah / Yours truly, Noah

P.S. Im Buechkafi gibt es Neues in Bezug auf Frau Gwundergartens Geschreibsel, schaut doch mal vorbei.