Die haben echt nen Vogel / Birds go nuts

 

"Das erfüllt mich irgendwie mit Besorgnis." - "Ehm, was genau?"


"That all makes me worry a bit." - "Why?"

"Na ja, hast Du den irren Blick des Roten gesehen?"

"Well, have you seen that crazy look in the cats eyes?"

"Uuuuuuuaaaaaaahhh! Ja, genau das habe ich gemeint. Pfui, aus, weg da!"

"Uuuuuargh! That's what I meant. Naughty cat! Get off! Away with you!"

 

 "Na, das kommt halt davon, wenn man sein Nest nicht anschreibt!"

"That's what you get, when you don't put a sign at your nest with the words "Paws off!"

 "Was ist denn da unten los?"

"What's going on down there?"

 "Das niedrige Volk hat ein Problem."

"The lower class has a problem."

 "He! Was guckst Du so! Hast Du noch nie einen Vogel von Hinten gesehen?"
"Doch schon, aber ich habe mich gefragt, warum Ihr eigentlich Blaumeisen heisst. Seid Ihr allenfalls immer ein bisschen ... na Du weisst schon... obwohl dann dürftet Ihr ja nicht fliegen."

"Hey! Why are you looking at me like that! Have you never seen before a bird from the back?"
"Yes, I did, but I asked myself why you are called Blue Tit. Are you maybe blue blooded?"

 "Ha, ha, saukomisch. Als hätten wir den Witz nicht schon tausendmal gehört."

"Yes, of course! What a silly question!"

 "Herr Kleiber, was meinen Sie dazu?"
"Grmpfdkfdfdöabk..."
"Er kann grad nicht sprechen, hat den Schnabel voll."

"Mr. Nuthatch, what do you think about all this?"
"hmmpfpppffff..."
"He can't speak. Don't you see that he has his beak full?"

 "Ich hab die Haare schön, ich hab die Haare schön..."

 "Pffff... but I look much nicer than this silly nuthatch. I needed hours for this hairstyle"

 "Ruhe! Wir sind beim Essen!"

"Shut up! We are at lunch!"

 "Na, also... geht doch."

"Well so ... why not from the begin?"

 "Und mich lässt wieder keiner ran."

"And nobody invites me for lunch."

"Ist das alles wirklich nur für mich?"

"Is this really all for me?"

 "Hey, Du! Wer bist Du? Zeig Deinen Ausweis!"

"Hey, you! Who are you? Passport, please!"

 "Ähm, pffffff... das ist jetzt etwas blöd gelaufen. Ich hab den verloren..."

"Oh well ... that went somehow terribly wrong... I lost it, really..."

 "Darf ich bitte trotzdem bleiben? Ich reiss den Schnabel auch echt nicht weit auf."

 "May I stay anyway. I really won't disturb you and stay very quiet... you won't hear a beep from me, I swear it... on the holy bible of the owl."

"Na schön, aber mach mich nicht blöd von der Seite an. Klar?"

"Okay, but don't beep at me silly from the side!"

 "Nö, ich bin doch ganz brav."

"No, I'm really a good bird."

 "So, nun aber ran an den Korb!"

"Hehe, lets plunder the buffet!"

 "Ja, ja, das war ja vorauszusehen und ich darf dann wieder alles aufräumen!"

"That was so predictable. And I have to clean up everything, afterwards."

"Auweia, wenn Putzen angesagt ist, sieht man mich nur noch von Hinten. Und tschüss!"

"Oh... clean up? Time to move on. Bye, bye."

Ja, ja, so klein und so viel zu sagen, aber verlassen wir mal das verrückte Federvieh und widmen uns viel wichtigeren Dingen: Der Schnee ist schon fast ganz weg *juhuuuu* und jede Stelle, wird sofort von den ersten Blümchen in Beschlag genommen.

Yes, they may be small creatures, but they have lots to say, if you listen to them. But now, let's turn our attention to more important things: The snow soon will be history! And every empty space is immediately occupied by a spring flower.

Die Grenze zwischen Frühling und Winter ist fast fliessend.

The borders are rather close between winter and spring.

 Ich mag die kleinen Sonnen, die einem unweigerlich ein Lächeln ins Gesicht zaubern.

I love those little sunshines which bring just a smile in everybody's face.

 Ja, jetzt darfst Du den Frühling einläuten.

Yes, little snowdrop, you may drop the snow now.

 "Hey, ist das nicht fies? Diese Mistkröte neben mir, hat mich mit Dreck beworfen, nur damit sie schöner dasteht als ich!" Wer hat eigentlich behauptet, Pflanzen seien die besseren Menschen?!

"That's so unfair! This silly thing beside me, threw dirt at me so that she looks more beautiful than me!" Who said, that plants are better humans?!

Und mit den ersten bunten Lenzrosen des Jahres wünsche ich Euch allen ein vergnügtes und erholsames Wochenende  und der "Mafia" tolle Skiferien! Geniesst es.

And with the first colorful Helleborus orientalis of this year, I wish you all a funny and relaxed weekend. Enjoy yourself!

Alex