Ein kleines Stückchen England / A little slice of England

 

Wenn sechs Frauen zusammen losziehen, ja, dann haben sie nur eines im Sinn: raus aus dem Alltag, rein ins Vergnügen. Frisch und frei nach dem Motto: Girls just wanna have fun. Und wie wir das hatten. Mädels, ich danke Euch für einen weiteren unvergessenen und lustigen Tag. Ihr seid einfach die Besten.

Girls just wanna have fun. Oh, how true this is. We had a great day out together, full of laughter, good talks in such a lovely setting.

Wir waren im Landhaus Ettenbühl. Einem Ort, wo ich mich wie in England fühle. Kommt mit, wir Mädels führen Euch ein bisschen rum.

We were at the impressive Landhaus Ettenbühl. I always feel like strolling through a garden in the English countryside. Wanna have a glimpse, then follow us:

 Damit wir nicht aus den Schuhen kippten, brauchten wir zwischendurch eine kleine Stärkung. Ähm, es tut mir leid, aber die Scones sind leider schon weg... so schnell konnte ich sie nicht fotografieren, wie sie verschwunden waren. Mmmmmh... und wieder haben die Scones es geschafft einen neuen Fan für sich zu gewinnen, gell Carmen.

To an English Garden belongs an English Tea time, doesn't it? Oh sorry, the scones are already gone... I wasn't quick enough to photograph them before they vanished in a misterious way. Mmmmh... they were so delicious and they have succeeded to get a new fan, haven't they, Carmen ;o) ?

 Weiter geht's.

And off we were again.

Rose Camelot: ein definitives Haben-Will für den Gwundergarten.

Rose Camelot: I really want to have it in my garden... haven't found it yet, but I will.

 Und noch ein Haben-Will: panaschierter Giersch. Hihi, ja, ich weiss, es ist ein bisschen verrückt, Girsch im Garten haben zu wollen. Aber der liebt Schatten und schaut doch hier wirklich ganz hübsch aus.

And another want-to-have: Ground Elder. Yes, I know it's a bit strange to plant freely a weed into the garden, but hey ... look at it, the variegatum ground elder really looks stunning and it loves shady places.

 Ja, ja, immer laufen einem die Besucher ins Bild *kicher*.

And always these annoying visitors, who run into the picture. *LoL*

 Eine der letzten Päonien, die geblüht haben.

One of the last peonies in flower.

 Hüstel und dann, ja dann, kam es, wie es kommen musste: Wir gelangten zum Pflanzen Shop. Wir haben versucht der Verlockung zu widerstehen, standhaft zu bleiben, aber dieser Duft ... es ist eben ein Lockstoff, der uns Mädels zu willenlosen Geschöpfen macht. Wir konnten sozusagen gar nicht anders handeln und haben wie in Trance zu den Töpfchen gegriffen. Ich meine, wir waren ja auch mit den grossen Autos da und hätten wir diese ungenutzt lassen sollen? Wenn wir die Umwelt schon verschmutzen, dann soll es sich doch wenigstens für sie auch lohnen, oder *hüstel*? Kurz und gut, in den Gwundergarten sind vier neue Rosen und ein Pfeifenstrauch eingezogen. So schlimm war ich doch gar nicht *blinzel*.

And then things got a little bit out of control, because we ended up in the nursery. We really tried to stay stable, to resist temptation, but this fragrance... ooohhhh myyyy goooooood... it's this perfume that makes women to willless victims. As in trance we grabbed the pots and run to the exit. We couldn't have reacted different. And as an excuse I have to say, that we came to the Landhaus with big cars, if we went back empty, that would have been a sin to the enviroment. This way, we gave the enviroment a little bit back. Okay, let's talk facts: My garden has now four new roses and a Philadelphus Belle Etoile. I wasn't that bad, was I?

 Und da sind wir auch schon: zurück im Gwundergarten.

Back again in the Gwundergarten. 

Darf ich vorstellen: Ihre Hoheit, Princess Sibilla

May I introduce: Her highness, Princess Sibilla

Etwas Bescheidener im Titel, aber umso duftiger: Lea Renaissance.

Less title, but more perfume: Lea Renaissance.

Nun wünsche ich Euch allen noch einen schönen Sonntag und den drei Rackern hier: guten Flug und bleibt immer schön der Katzenschnute fern.

Now I wish you all a lovely Sunday and those birdies all the best for their first flight and stay away from any cats snout.

Alex