Bist Du sicher? / Are you sure?

 "Ja, Noah, ich bin sicher. Der Frühling ist da. Du kannst es riskieren rauszukommen. Es hat keinen Schnee und es gibt auch keine kalten Pfötchen mehr."

"Yes, Noah, I am sure. Spring is here and you can dare to get outside. No snow, no cold paws anymore."

 Okay, riecht nach Frühling.

Okay, smells like spring.

 Hmm, mein Kletterbaum ist auch noch da.

Nice, my climbing tree is still there.

 Die Spikes funktionieren auch noch.

The spikes still work.

 Der Garten ist auch noch da. Fein ... dann werde ich hier ja nicht mehr gebraucht. Ich sag mal kurz den Mäusen "Hallo".

The garden is also still here. Well ... my job is done and I can say hello to the mice.

 Grummel, davon kann ich ihn eh nicht abhalten. Daher nehme ich Euch noch kurz mit auf einen kurzen Frühlingsspaziergang durch den Garten.

Hmm... no chance to stop him from that. But let me take you on a short walk through our spring garden in the mean time.

 Die Lenzrosen haben zwar etwas gelitten unter dem späten Frost, aber ein paar lassen sich deswegen die Show nicht stehlen.

The helleborus had quite suffered by the late frost, but some of them show off anyway. They are quite an eye catcher at this time of the year.

 Ich mag es, wie es wieder überall aus der Erde "stüpfelt".

I love it, when life is coming back into the plants. 

Eine Birke mussten wir diesen Winter gehen lassen, aber eine neue ist nun dazu gekommen. Die Himalaya Birke. Ich bin gespannt, ob sie ihren schneeweissen Stamm behalten wird.

Last winter we have lost one birch, but another one has just moved in: it's a Himalayan Birch. I'm hoping that it's bark will stay as shiny white as at the moment. 

 Guck nicht so besorgt, die Lenzrosen werden schon nicht über dich herfallen. Sie lachen nur ein bisschen über dich, du alter mürrischer Hund, du.

Don't look so concerned, the Helleborus won't attack you. They are just laughing a little bit about you grumpy old dog. 

 Das ist eine wilde Tulpenart. Ich habe leider den Namen vergessen... seufz, ich werde nur noch älter.

 Unfortunately I forgot the name of those lovely wild tulips. I'm getting old, sorry *smile*.

 Ha, aber die Schachbrettblumen kenne ich noch. Früher mochte ich die überhaupt nicht, heute kann ich nicht genug davon kriegen. Sie erinnern mich an kleine Elfenhütchen.

Ha, but those I do still know: Snake's head or Fritillaria meleagris. I didn't like them, when I started gardening, but now, I can't get enough of them. They remind me on a hat of an elf, just like out from a fairy tale.

Schaut verheissungsvoll aus.

Looks promising.

 Das hingegen weniger. Habe mich gestern diesem Berg angenommen. Jetzt ist er zumindest nur noch halb so gross.

That looks less promising. I did care about it yesterday and at least it is now half as big. Still a lot of work to do.

Zimmer mit Aussicht. Dieser Topf hat den Winter nicht überstanden. Jäh nu.

Room with a view. This pot didn't survive winter. 

Huch, da haben die Mäuse aber noch mal Glück gehabt. Die Lounge-Saison ist wieder eröffnet... rück zur Seite, mein Held, mein Gin Tonic und ich brauchen auch noch ein Plätzchen.

Oh dear, seems as if the mice are lucky. The Lounge-Season has started... hurra... come on, Noah, move a little bit aside, my Gin Tonic and I need a little bit of space as well.

In diesem Sinne: Cheerio und habt noch einen gemütlichen Sonntag.

Cheerio, guys and have a cozy Sunday!

Alex & Noah