Puzzlewood

 Im Forest of Dean gibt es einen verzauberten Ort: den Puzzlewood. Ein Wald, in dem es mystisch zu und her geht. Hier wachsen nicht nur magische Pilze, nein, auch Elfen hüpfen hin und wieder herum … okay, jetzt mal zurück auf Mütterchen Erde: Wenn Elfen rumhüpfen ist auch ein Filmteam nicht weit. Und das nicht weil Elfen heutzutage eher selten anzutreffen sind, sondern weil dann der Puzzlewood mal wieder als Filmkulisse benutzt wird. Als wir durch den Wald schlenderten, konnten wir verstehen, warum dieser Ort bei den Filmleuten beliebt ist. Man fühlt sich, wie in eine andere Welt versetzt. Aber schaut selbst:

Deep in the Forest of Dean there is a stunning place full of magic: Puzzlewood. You get the feeling that elves and gnoms are running around and sometimes they really are… but followed by a camera. Not because elves are so rare those days, but because Puzzlewood is often used as a film location. We could understand this perfectly, while we were strolling through the woods. You just feel like you have entered another world. But have a look by yourself:

Noch schaut es aus wie ein stinknormaler Wald.

At the begin it looks like every other forest.

 Aber schon bald beschlich mich das Gefühl, dass mich hier etwas anderes erwartete.

But soon you get the feeling, that there is something different waiting for you.

 Es ist wie in einem Märchenwald.

It's like in a fairy tale.

 Die Natur ist eine Künstlerin.

Nature is an artist.

Aber manchmal haben wir uns schon gefragt, ob diese Wesen - versteckt unter Moos oder getarnt als Wurzelstock - nachts lebendig werden und im Wald herumtollen. Wer weiss, wer weiss?

Sometimes we had a strange feeling, that those creatures - hiding behind moss and wood - might get alive at night. Who knows … who knows?

Der Liegestuhl von Rumpelstilzchen?

Might be the deck chair of rumpelstiltskin. 

 Moos und Farne … einfach immer wieder schön.

Moss and fern... always beautiful to look at.

Wie sagte der Zauberer Gandalf so treffend: "DUUUU kommst hier nicht vorbeiiiii." Ähm, doch, ging ganz gut.

Reminds me on wizard Gandalfs words: "Youuuuuu can not come over here!" (or something like that). Well, I did and it was easy :). 

Der Puzzlewood ist also nicht nur etwas für die Kleinen. Wer das Staunen nicht verlernt hat und sich gerne verzaubern lässt, ist an diesem Ort genau richtig.

Puzzlewood is not just a place for children. If you haven't forgotten how to become enchanted and if you love mystical places, then you are just right here. It's a place to enjoy.


Auf ein anderes Mal. Gehabt Euch wohl und vergnüget Euch des Lebens
Till next time

Alex