Auftanken an der Sonne / A few days in the sun

Mein Mann und ich haben die Koffern gepackt und sind für ein paar Tage ins Tessin gefahren um noch etwas Sonne zu tanken vor der kühleren Jahreszeit. Und das da, ja das war unsere Balkonaussicht am Morgen vom Hotelzimmer aus.

My husband and I just packed our suitcases and drove away to Ticino to soak up the sun before the colder time of the year starts. And yes... this was our view from the balcony in our hotel room.

Doch die Sonne wollte erkämpft sein. Auf dem Weg ins Tessin haben wir auf dem Gotthard noch dieses doofe weisse kalte Zeugs gesehen... man nennt es glaube ich Schnee... mag das Wort kaum der Tastatur eingeben.

But we had to fight to catch the sun. On the way to Ticino we drove over the Gotthard and saw this silly white stuff called snow... I hate to tip this word into the keyboard.

Nein, das war nicht unser Hotel, sonder die Villa nebenan... öhm, ja die hätte ich auch genommen, wenn's denn hätte sein müssen. :o)

No, this wasn't our hotel, but the villa next door. Eh, well I wouldn't say no to this house, if someone asked me to take it over :o)... LoL, one is allowed to dream.

Dieses kleine Dörfchen am Ende der Welt heisst Fusio. Von hier aus starteten wir eine unserer Wanderungen.

This little village at the end of the world is called Fusio. From here we started one of our hikes.

Ich mag diese Dörfchen mit dem alten Charme. Man kommt sich doch glatt gleich wie die kleine Heidi vor, nur mein Mann wollte nicht den Part des Geissen Peters übernehmen *kicher*.

I love those villages with their old charm. I can't help feeling like little Heidi, but my husband refuses to play the part of "Geissen Peter" *smile*.

Über Stock und Stein und kleine Bächlein ging's den Berg hinauf. 800 Meter. Hmm, ich hab's ja vorher gewusst, nur konnte ich mir vorher unter dieser Zahl nix vorstellen. Jetzt weiss ich, dass das doch "en Chrampf" ist... vorallem für nicht so fleissige Wandersleute wie wir. Hihi, zwischendurch klang ich doch wie ne alte Dampflokomotive.

Over hill and dale and small creek we went up the mountain. 800 Meters. Well, before that hike I couldn't imagine what this really means. Now I know, that it means a lot of sweat and hard breathing... especially for us who weren't that much hiking. Sometimes I sounded like an old steam locomotive :o).

Aber ist der Wald nicht märchenhaft?

But isn't that wood like a fairy tale?

Und dann hiess es im Wanderbüchlein, könne man auf dieser Alp die Füsse etwas ausstrecken, denn der schlimmste Teil wäre geschafft. Hmm, also wer immer diesen Bericht geschrieben hat, scheint wohl mit dem Helikopter hoch geflogen zu sein, denn von da an ging's gleich nochmals richtig steil hoch.

In the book, which described this tour, was written, that the tired hiker can rest on this Alp because the hardest part was done. Well, who ever wrote this book, has probably used a helicopter to get up their, because from this Alp another hard part was waiting for us. Again I was sweating and breathing to get higher and higher...

Das ist nochmals die Alp von weiter oben.

This is the same Alp from above.

Aber alleine schon der Anblick dieses Wasserfalls war die Mühe wert gewesen. Doch es kam noch besser...

The view of this waterfall alone was worth the trouble, but things got even better.

Dieser kleine See, der früher von einem Gletscher geformt worden war, erwartete uns ganz oben.

On the top this little lake was waiting for us. It had been formed by a glacier a long time ago.

Hinunter begleitet uns ein Weilchen dieses kleine Bächlein, an dessen Kante der Weg entlang führte.

Downhill we were accompanied by this little brook. The way went along its edge.

Da denkt man doch gleich, man könnte an der Kante abheben und fliegen... wir entschlossen uns dennoch, zu Fuss weiter zu gehen.

One might think to be able to just take off the edge to fly down to the village... we decided nevertheless to go on foot :o).

Huuuaaaaaaaah, das Bergmonster. Ich liebe Wurzelstöcke und ihre bizarren Formen.

Huaaaaah, the mountain monster! I love rhizomes and their bizarre shapes.


Als wir wieder im Hotel waren, war's bereits am Einnachten und wir konnten uns nicht mal mehr aufraffen ins Restaurant runter zu gehen. Wie gut gibt's Zimmerservice... was für ein Ausklang eines herrlichen Tages.

When we were back at the hotel, it was already at dusk and we were so tired that we didn't want to go into the restaurant downstairs. What a nice thing to have room service... and what a nice way to end a wonderful day.


Ich geb's zu, dieses Bild stammt nicht von mir, den ich klammerte mich derweilen hinten an der Mauer fest. Bin ein Schisshäschen und überhaupt nicht Schwindelfrei, daher habe ich meinem Männe die Kamera in die Hand gedrückt und gesagt "Mach mal."

Okay, I admit it... this picture isn't done by myself, because I was busy with grabbing the wall. I'm afraid of heights so I just put the camera into my husbands hand and ordered a photo.

Man glaubt es nicht, aber es gibt tatsächlich so Verrückte, die von der Staumauer im Verzasca-Tal Bungee-Jumpen! Nicht für alles Geld dieser Welt würde ich auch nur einen Schritt auf den Turm der Bungee-Jump-Einrichtung setzen, geschweige den runter springen. Bin doch nicht narrisch. Der Stunt von "Golden Eye" soll hier gemacht worden sein.

You wouldn't believe it, but there are crazy people, who bungee jump from this dam in Verzasca. Not for all the money in this world I would put only a step on the tower of the bungee facility, let down the jump. I'm not that crazy! The stunt of the movie "Golden Eye" has been made from this dam.

Dieses Blümchen war im Verzasca-Tal öfters anzutreffen. Weiss wer was das ist? Es duftet ganz speziell... irgendwie nach Pflaumenmus.

This flower I saw many times in the valley of Verzasca but I don't know what it is. It smells very special... somehow like plum jelly.

Der Herbst ist auch schon im Tessin angekommen.

Fall has also started in Ticino.

Im Verzasca-Tal scheinen einige Künstler zu leben. Dies hier fand ich wirklich witzig.

In the valley of Verzasca seems to live some artists. This peace I found very special and funny.

Und diese lustige Katze hätte ich am liebsten mitgenommen. Aber mein Mann weigerte sich komischerweise das Ding im Rucksack mitzuschleppen. Wo sind noch die wahren Männer, die ihren Frauen jeden Wunsch von den Augen ablesen... auch zentnerschwere????

This funny cat I would love to have taken with me. But my husband refused to carry it in the backpack. Where are the real men who still read every wish from women eyes... even very heavy ones????



Der Wanderweg führte wiederum durch eine kleine bezaubernde Siedlung.

The way led to another gorgeous small village.


Ha! Der gehört mir! Der Tourismus-Verein war aber so nett und hat glücklicherweise zwei solche tollen Liegestühle aus Holz hingestellt, so dass auch mein Liebster sich bequem ausruhen konnte.

That's mine! The tourism association was so nice to put two of those wonderful deck chairs above the river, so that my husband too could relax :o).

An der Verzasca sieht man immer wieder diese lustigen Steintürmchen. Logisch, dass wir da unser Glück auch gleich versuchen mussten.

In the valley of Verzasca one can see a lot of those funny towers out of stone. Of course, my husband and I had to try whether we can build one too.

Unschwer zu erkennen, ich bin eine Grobmotorikerin... aaaaaaber, es ist doch nicht zu leugnen, dass Ähnlichkeiten zum schiefen Turm von Pisa vorhanden sind....

Easy to recognize that's mine... but it cannot be denied, that there are similarities with the Leaning Tower of Pisa.

Grins, typisch Mann: grösser und besser. Gröhl, nein, er ist von uns beiden einfach derjenige mit der Geduld, dem ruhigen Händchen... halt eben der Feinmotoriker.

However, typical man, his tower had to be bigger and better *smile*. No, he is just the one of us with more patience and quite hand... containing just the fine motor skills.

Das Wasser der Verzasca ist türkisfarben... es ist einfach unglaublich schön und s.... kalt.

The water of the Verzasca is turquoise... incredibly beautiful and very, very cold.

Die bekannte Brücke über die Verzasca. Öhm, aber fragt jetzt bitte nicht wie sie heisst.

This is the famous bridge over the Verzasca... but please, don't ask me its name.


Wind, Wasser und Wetter haben unglaubliche Formen und Farben in den Steinen hinterlassen. Ich hab geknipst wie eine Verrückte.

Wind, water and weather have left special colours and incredible shapes in the stones. I've snapped photos like crazy.

Der Blick von der Brücke.

The view from the bridge.

Auf dem Nachhause-Weg haben wir noch einen kurzen Abstecher ins Engadin gemacht. Wir lieben diese Gegend einfach und haben schon beschlossen, im nächsten Jahr hier Ferien zu machen. Um genauer zu sein, an unserem Lieblingsort Zuoz. Da ist's noch so richtig urchig und einfach schön. Seht selber...

On our way back home we drove through the Engadine. We love this area and have already decided to spent some holiday here in the next year. Probably in Zuoz, which is still very rustic and just beautiful. Take a look for yourself...

Ich liebe die Türen der alten Engadiner Häuser.

I love the doors of old Engadine houses.

Ein Denkmal für den Schellenursli.

A monument to the Schellenursli.

Zuoz Downtown.


Und nun sind unsere Ferien schon wieder vorbei. Hach, schön war's! Aber ich bin auch wieder froh Zuhause zu sein und mein Katerchen in die Arme schliessen zu können. Er scheint uns vermisst zu haben und klebt heute richtig an mir... ja, da schmilzt das Frauenherz.

Well, that was our short but wonderful holiday trip. We enjoyed it very much but I'm also glad to be at home again and to have my cat Noah in my arms again. He seems to have missed us and sticks to me right now... yes, that melts my heart :o).

Liebe Grüsse / Kind regards
Alex